The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...

Qvies Fuisti, et eris; Line 25 Pater, succurre miseris, Qui non manemus in idem, Idem ipse tu diceris, Qui nunquam permutaberis, Line 29 Manens semper in ibidem, [id idem.] Sicut hoc credimus quidem, Fac, pater, per istam fidem, Vt noxas nostri sceleris, Line 33 Dimittas nobis totidem, Quotiens promisit pridem, Redemptor nostri generis. Line 36
In celis sursum habitas, Line 37 Qui in terris nos visitas, Dominus exercituum, Si non feris aut excitas, Nos remissos non suscitas Line 41 Ad ullum opus strenuum, Ad volandum in arduum, Et altam messem fructuum, Alas habens irritas, Line 45 Laboramus in vacuum, Nec habemus irriguum, Nisi tua det bonitas. Line 48
Sanctificetur, dicimus, Line 49 Nomen tuum, quod colimus Et quod est ammirabile, [admirabile, Pr. [folio 110:2] ] Sine quo recognoscimus, Et audacter proferimus Line 53 Nil sanctum, nil valibile, [laudabile, Pr.] Sed cum non sit hoc facile Laudare, nec possibile Eo-que non sufficimus. Line 57 Tamen, prout optabile [pro vt est habile, Pr.] Cordibus est, & habile, [Cordibus et optabile, Pr.] Ad laudandum assurgimus. Line 60
Nomen tibi [tuum, Pr.] alpha & O, Line 61 Significans, in secreto, Finem atque principium, Tali decet alphabeto, Nos studere corde leto, Line 65 Leccio est credencium, Theologos hoc studium Nos facit et ad solium De mundi arundineto Line 69 Transfert, mutans in gaudium, Miserrimum naufragium Quod patimur in hoc ffreto. Line 72
Tuum pater est proprium, Line 73 Non annexum per alium, Misereri et parcere De te, suum tentorium Et suum diuersorium, Line 77 Debent filij facere Mortem non vis, sed viuere, Vis omnes qui conuertere Se volunt per suspirium. Line 81 Nunquam uis tuos perdere, Nec pullos milus tradere, Quorum tu es refugium. Line 84
Adueniat ergo deus, Line 85 Aliquando iubileus, Nobis datis exilio, Si quisquam nostrum est reus, Nec est ibi Machabeus, Line 89 Qui fortis sit in prelio, [ [folio 110:3] ] Non propter hoc intencio Tua sit ut nos gladio, Vastet, Golyath, Getheus, [Etheus, Pr.] Line 93 Semper enim in vinio [viuio, Pr.] Nobis nocet & [in, Pr.] inuio, Factus seon amorreus. Line 96
Regnum tuum, vt dicitur, Line 97 Rex eterne, vim patitur, Violenti [Et violenti, Pr.] hoc rapiunt, Virtutibus concutitur, Penitencia pellitur, Line 101 Preces illud effodiunt. Si ista non sufficiunt, Machinas multi faciunt; Quibus super ascenditur, Line 105 Nam quidam se subiciunt, [sufficiunt, Pr.] Votis quibus obediunt, Ars ista nunquam fallitur. Line 108
Fiat ergo per gratiam, Line 109 Quia talem violenciam Permíttís illuc intremus, Et murorum custodiam, Non des ad resistenciam Line 113 Quia nichil tunc possemus, Artem nec vires habemus, Vt per horam solam [Et . . . solum, Pr.] stemus, Nisi tu des constanciam, Line 117 Retrocedere solemus, Quando adire debemus Illud regnum et patríam. Line 120
/ 862
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 195 Image - Page 195 Plain Text - Page 195

About this Item

Title
The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...
Author
Guillaume, de Deguileville, 14th cent.
Canvas
Page 195
Publication
London,: Pub. for the Early English text society by K. Paul, Trench, Trübner & co., limited,
1899-1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajt8111.0001.001/303

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajt8111.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 5, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.