The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...

Grace dieu: [[Dieu Spak St.]]
'ffyrst, thow shalt haue ffor Sykernesse [Stowe folio 127a] A gyrdel off Ryghtwysnesse, To restreyne al lecherye. And, for to makë also dye Line 7012 Al fflesshly lustys euerychon, I shal the gyrde (& that a-noon,) Wyth thys skryppe, wych thow shalt bere The to dyffende (that no thyng deere) Line 7016 On pylgrymage, wherso thow go.'
And thanne she took a wryt also Out off hyr huchche, & rauht yt me. [[Blank in MS. for an Illumination.]] 'In thys wryt, thow mayst,' quod she, Line 7020 'Be-holdë the descrypcïoun, The maner hool, and the fasoun Off the skryppe that I the took; And offtë cast ther-on thy look Line 7024 ffro day to day, the bet to spede; And offtë sythe that thow yt rede, The copë pleynly, & scripture, The wych ys mad (I the ensure) Line 7028 In latyn only, off entent To yive to thè entendëment, And to clerkys that kan lettrure, And vnderstonde hem in Scrypture, Line 7032 That they may, both hih & lowe, The maner off thy Skryppë knowe, [folio 104a] To folwe the ffeyth off crystys secte; To hem thys latyn I dyrecte. Line 7036
/ 862
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 184 Image - Page 184 Plain Text - Page 184

About this Item

Title
The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...
Author
Guillaume, de Deguileville, 14th cent.
Canvas
Page 184
Publication
London,: Pub. for the Early English text society by K. Paul, Trench, Trübner & co., limited,
1899-1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajt8111.0001.001/292

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajt8111.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 6, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.