The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...

'ffeleth ther-in no maner thyng, [folio 97a] [[C. & St.]] Line 6540 Thanne off Folye, he chek maat, [[C. & St.]] Awhapyd and dysconsolat, [[C. & St.]] Sent yt ageyn (yt stondeth so) [[C. & St.]] By thylkë gate that yt kam fro; [[C. & St.]] Line 6544 ffor he (shortly, in sentement) [[St. & C.]] Koude gyue noon other Iugëment, [[St. & C.]] ffor al hys wyttys wer a-gon, Saue that Eryng (among echon) Line 6548 Kam a-noon to hys refuge, ffor to deme & be a Iuge, As yt longede off verray ryht.
'ffor smellyng, Tastyng, touch, & Syht, Line 6552 They wer deceyved, euerychon; And for to knowe the trouthe a-noon, And a trewë doom to make, A man mustë the Eyën take, Line 6556 And to the Erys hem translate, Wych off Eryng ys the gate; And ther, whan they be set aryht, They shal be cleryd so off syht Line 6560 To demë trouthe, and no-thyng erre, Bryht as any sonne or sterre.'
The pylgrym answereth:
"What euer," quod I, "that ye han sayd, [Stowe folio 119b] Ther-off I am ryht wel a-payd. Line 6564 I ha consydred euerydel That ye to-forn ha seyd ryht wel; ffor wych, ma dame, (as ye best se,) I wylë [[wyl St.]] that myn Eyen be Line 6568 With-Inne myn Erys set a-noon, Or ye any ferther gon. ffor I ha conceyved in my thouht, That to me, ful lyte or nouht Line 6572 My pylgrymagë sholde avaylle, Yiff so that I dydë ffaylle To haue a Skryppë / or Burdon." [Stowe folio 119b] [folio 97b] ¶ And tho / to myn Entencïon / [[Stowe]] Line 6576 (Lyche as to yow / I toldë Late /) [[Stowe]] Myn Eyen two she gan translate [[Stowe]]
/ 862
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 172 Image - Page 172 Plain Text - Page 172

About this Item

Title
The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...
Author
Guillaume, de Deguileville, 14th cent.
Canvas
Page 172
Publication
London,: Pub. for the Early English text society by K. Paul, Trench, Trübner & co., limited,
1899-1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajt8111.0001.001/280:3

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajt8111.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 21, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.