The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...

'Thorgh hys ffoltysshe vanyte.'
The pilgrym axithe: [[In Stowe's hand, 'The Pylgrym Asketh.' St.]] "Ma dame," quod I, "ful gladly [Stowe folio 117a] I wolde wyten certeynly, Line 6424 Clerly to be put out off doute, What ys he that wych sendeth oute, And what ys he (ek in certeyn) That Reporteth hem A-geyn Line 6428 Tydynges erly & ek late; And yiff ther be ek any gate A-twen the brynger / and hym that sent; [folio 95b] [[C. & St.]] I woldë fayn / in myn Entent [Stowe folio 117a] Line 6432 Off yow / haue Informacyoun, [[Stowe]] And clerly dyffynycyoun." [[Stowe]]
Grace Dieu Answerthe [[Stowe, C. blank.]]
'Certys,' quod sche, 'by thyn askyng [[St. & C.]] Thow shalt neuere knowe no thyng Line 6436 As I be-leuë, in substaunce.
'Thow herdyst whylom, how dame penaunce Made a declaracïoun Off vj. gatys, in hyr sarmoun. Line 6440 And fyve off hem, she saydë blyue, That they wer the wyttys fyue; By wych gatys she dyde assure, That al fylthës & al ordure Line 6444 Entrede in, [[Inne St.]] in sondry wyse, (As thow herdyst hyre devyse,) Whan they wer open, & nat cloos. The wych gatys, to my purpos [Stowe folio 117b] Line 6448 I wyl now take in specyal With-outë preiudice at al.
'ffor thys gatys, I calle "porterys," "Bryngerys-in [[Inne St.]] & massagerys" Line 6452 Off echë [[eche St., ech C.]] thyng, & sayd with-oute, But yiff yt falle with-outë doute, Certeyn Secretys, wych that be Hyd & ydon in pryvyte. Line 6456 Thys gatys I calle the "passages, Wherby in [[Inne St.]] passen the massages."
'Thys to seyne (vnderstond me wel;
/ 862
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 169 Image - Page 169 Plain Text - Page 169

About this Item

Title
The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...
Author
Guillaume, de Deguileville, 14th cent.
Canvas
Page 169
Publication
London,: Pub. for the Early English text society by K. Paul, Trench, Trübner & co., limited,
1899-1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajt8111.0001.001/277

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajt8111.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 6, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.