The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...

'And fyrst above, as yt ys ryht, Line 4936 Wher as the .X. condygnëly Ys set a-loffte, as most worthy; By wych (yiff yt be espyed,) I am trewly sygnyfyed, Line 4940 In tookne that noon be rekkëles, ffyrst to hauë parfyt pes With God & me, wych byth al on, And may neuere assonder gon; Line 4944 And also (as I shal devyse,) That he (in no maner wyse) Ne do no thyng in no degre Wych that sholde dysplesë me: Line 4948 And yiff yt happe, off neclygence, A-geyn me that he do offence, [Alle dedes don ayens my wille ben restreined and amended. Camb., p. 39.] In allë haste that he hym peyne [folio 74b] [[Stowe]] To with-drawe hym / and Restreyne [[Stowe]] Line 4952 ffrom alle evellys, for my sake [[C. & St.]] And that he amendys make, [[C. & St.]] Hys trespasse to ben a-knowe. [[C. & St.]]
'And in the corner that stent lowe, [prose cap lxvi] [[C. & St.]] Line 4956 Wher as ye sen An 'A' stonde, Ther-by pleynly ys vnderstonde The sowle off man, with whom ech whyht Sholde ha pes, of verray ryht. [Stowe folio 91a] Line 4960 So that in a manhys [[mannys St.]] thouht Synderesis ne gruchchë nouht,— [Lines 4963-68 are written on the margin opposite 1. 4957.] (Synderesys, to speke in pleyn, Ys as mychë for to seyn, Line 4964 By notable descripcïoun, The hiher party of Resoun; Wherby A man shal best discerne Hys conscïencë to governe,)— Line 4968 Thorgh no trespace nor offence, By no Remors off conscïence; Lat euery man tak hed her-to, And with your neyhëbour also Line 4972
/ 862
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 130 Image - Page 130 Plain Text - Page 130

About this Item

Title
The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...
Author
Guillaume, de Deguileville, 14th cent.
Canvas
Page 130
Publication
London,: Pub. for the Early English text society by K. Paul, Trench, Trübner & co., limited,
1899-1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajt8111.0001.001/238

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajt8111.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 5, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.