The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...

'To brynge hem to amendëment, And to haue in rémembraunee Ther oldë synnys in substaunce; Line 4508 And whan they thynke on ther trespas fful offtë sythe to seyn 'allas, That they so sonë dyde assente!' And than they seyn, 'I me repente, Line 4512 O, Lord God, of my mysdede, Off al fals lust & flesshlyhede. But thow that art my Creatour, I am A-knowë myn errour, Line 4516 And axe off thè forgyff(ë)nesse, Makyng be-hest in sothënesse [[sothenesse St., sothnesse C.]] Neuer her-after for to be [folio 68b] [[C. & St.]] Hardy for toffendë the.' [[C. & St.]] Line 4520 Thus I make hem, with gret peyne, [[C. & St.]] Oon hour to wepyn & compleyne; [[C. & St.]] Another hour, by largesse, [[C. & St.]] ffor to geven gret almesse [[C. & St.]] Line 4524 To porë folk that bé nedy.
'Another [[And another St.]] tymë also I [Stowe folio 84a] Make hem go on pylgrymage, Barfoot, by many streiht passage; Line 4528 I make hem fastë, [[faste St., fast C.]] preye, & wake, And to were (for Crystys sake,) On ther bodyës ful offte Sharpë heyrës, no thyng soffte. Line 4532 And thus my smertë [[smerte St., smert C.]] yerde I vse, Allë synnës to refuse, And do with-al correccïoun, Only off entencïoun, Line 4536 That the remors of noon offence Abydë in ther conscïence, Nor retournë ther ageyn. ffor I wyl be wel certeyn Line 4540 That oldë synnës [[synne St.]] punysshed be Off Ryghtwysnesse & equyte; ffor, with-oute punycyoun, Passeth no transgressïoun; Line 4544 ffor, who to synnë doth assente,
/ 862
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 119 Image - Page 119 Plain Text - Page 119

About this Item

Title
The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...
Author
Guillaume, de Deguileville, 14th cent.
Canvas
Page 119
Publication
London,: Pub. for the Early English text society by K. Paul, Trench, Trübner & co., limited,
1899-1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajt8111.0001.001/227

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajt8111.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 7, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.