The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...

With the sharpë for to kerue, [Stowe folio 51b] But he to-forn ful wel obserue Line 2636 That he ferst with the platte assay, In goodly wysë, what he may, Al that ys mys, [[a mys St.]] for to redresse: ffor by the platte, I ther [[dar St.]] expresse Line 2640 Off thys swerd, and specefye, Prudent a-wys [[avys St.]] in prelacye, With good & trewe avysëment.
'And fyrst, that he, in good entent, Line 2644 By trewë Ammonycyon And fructuous predicacyon, Or he smyte by violence, To letë passë the sentence, Line 2648 The evele to smyten [[smyten St., smyte C.]] in sparynge, And spare hem also in smytynge. Thys was of Ihesu the doctryne, In whom lyth al the [[oure St.]] medycyne Line 2652 Off deth, whan men be woundyd so.
'6 And taketh alway heed her-to, To vse the plattë, nyh & ferre, Whan ye se your sogettys erre, Line 2656 Alder-fyrst; I menë thus, With doctrynë vertuous Techë, preche, & so begynne ffor to make hem leve ther synne. Line 2660 ¶ Yiff ye may folkys so [[to St.]] recure That be woundyd, I yow ensure, [Doctrina bona dabit gratiam. prouerbiorum. 13o (v. 15)] Ther grevous woundys to allegge, Bet ys the plattë than the egge. Line 2664 ffor echë leche that wel kan werche, [Stowe folio 52a] Namly lechys of the cherche, That han manhys [[mannys St.]] sowle in cure With plat they sholdë fyrst recure, Line 2668 Rather than with the sharpë wounde,6 [6_6 The following 16 lines English are 6 French ones of the first cast:
De ce plat vser vous deuezQuant vos subies errer veez:Sermouner et bien prescher,Fait maintes fois peche laissier:S'ainsi les pouez garantir,Mieulx vault que du tranchant ferir.
] [folio 42b]
/ 862
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 71 Image - Page 71 Plain Text - Page 71

About this Item

Title
The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...
Author
Guillaume, de Deguileville, 14th cent.
Canvas
Page 71
Publication
London,: Pub. for the Early English text society by K. Paul, Trench, Trübner & co., limited,
1899-1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajt8111.0001.001/179

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajt8111.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 5, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.