The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...

Ys in Latyn Guladius, [[Gladius St., Guladius C.]] [¶ Gladius a gula dicitur, & generaliter dicitur Ensis in prelio; sed ensis tan|tum ferrum est / Gladius vero, totus sed proprie dicitur guladius, quia gulam dividit / & scias quod Mucro, ensis, gla|dius, spata sunt nomina synonima. Gula, a galla, greco dicitur / hec gula, -le, id est, = anterior pars colli; pos|terior dicitur Cervix.—C. & St.] Sayd of gula, (as he put,) ffor that yt a-sonder kut The throte off a man a two: [Glaive, si com truis en escript, 1105 Guele devisant, si est dit. p. 35.] Thys Ianuence recordeth so; ffor throte yn Ynglyssh, (thys the ffyn,) Ys callyd Gula in Latyn, Line 2460 Wher-off Glayvë took hys name. Grameryens [[Stowe]] sëyn the same, [folio 39b] For yt a-sondyr [[Stowe]] doth deuyde The partyes layde on euery syde, [Camb.: For right that he hath herd allegge, he shulde do his jugement, and non oother wise, p. 18. Quar tout ainsi comme allignier 1110 Il a ouï, son iugement Doit il faire, non autrement. p. 35.] Line 2464 Wher, save Right, ys [[Stowe]] no refuge.
'But first, every Right [[Stowe]] ful Iuge Sholde, by [[Stowe]] good avysëment, Or he gesse [[Stowe]] eny Iugëment, Line 2468 Discerne [[Stowe]] to-forn (with al hys myght), Seke and [[Stowe]] enqueryn out the ryght Off outher [[Stowe]] part in hys presence, Nat [[Stowe]] ben to hasty off sentence, Line 2472 Nor [[Stowe]] off hys doomys in no wyse.
¶ Also [[Stowe]] to yow I shal devyse, Wheroff the tweynë eggys serue, [prose cap xxvii] Off thys swerd, that kutte & kerue: Line 2476 ffor on allonë in no wyse [[Stowe]] By hym sylff may nat suffyse; [Pour quoi. I. seul pas ne soufist 1115 Et quel enseignement i gist. Se vostre glaive avez pointu Par discretion, et agu. p. 36.] [[Stowe]] ffor yiff yowr swerde forgyd off steel [[Stowe]] Be to-forn ypoynted wel, [[Stowe]] Line 2480 And sharpyd by dyscrecioun, [[Stowe]] Ye moste (off ryght & good resoun) Ther-with-al haue ryghtwysnesse, Vyces to reforme and dresse, Line 2484 On your sogectys (euere among,)
/ 862
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 66 Image - Page 66 Plain Text - Page 66

About this Item

Title
The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...
Author
Guillaume, de Deguileville, 14th cent.
Canvas
Page 66
Publication
London,: Pub. for the Early English text society by K. Paul, Trench, Trübner & co., limited,
1899-1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajt8111.0001.001/174

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajt8111.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 7, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.