The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...

Namly wher they be nat knowe: ffor he ys a fool, & ffoul hardy, That, off wenyng & surquedy, Line 2420 Hasty ys, hym sylff tavaunce, Off Ire for to do vengaunce, Or demen by suspecyon With-oute examynacyon. Line 2424
'Swyche, I dar wel specefye, Do nat trewly occupye The swerd of ryghtful Iugëment. Thorgh ygnoraunce they be so blent, [folio 39a] Line 2428 And, as a blynde man, so they werke, Stumblynge alway in the derke. Good from evel they kan not chese, Nor whot [[woot St.]] nat wher to saue or lese: Line 2432 Redy to hyndren & to deere, Swychë sholde no swerdys beere, That kan not knowen evel fro good, [Stowe folio 48a] Nor whan ys tyme of letyng blood; Line 2436 Nor, kan nat dyscerne A-ryght— ffor ygnorance & lak off syht— At-wexen helthe & malladye; Nor, a-twen the meselrye Line 2440 Grettest, smallest, and the mene; He kan no dyfference atwene Newë syknesse nor the olde.
'But euery trewë Iugë sholde Line 2444 Weyen Iustly [[Stowe.]] in ballannce, Consydren euery cyrcumstaunce [Mout doit ains le iuge entendre 1102 Les circonstances du meffait, Que nul jugement en soit fait. p. 35.] Off trespacys by avysëment, Or he yive any Iugëment. Line 2448
'ffor thys word Glayve, [Camb.: Swerd, as j fynde writen, is clepid departinge of throte, p. 17.] (in sentence,) [Verba translatoris.] By record off Ianuence (Thys was nat ful yere agon) In hys book Catholicon Line 2452 Seyth, Glayve in French, (& wryteth thus,)
/ 862
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 65 Image - Page 65 Plain Text - Page 65

About this Item

Title
The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...
Author
Guillaume, de Deguileville, 14th cent.
Canvas
Page 65
Publication
London,: Pub. for the Early English text society by K. Paul, Trench, Trübner & co., limited,
1899-1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajt8111.0001.001/173

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajt8111.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 5, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.