The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...

'Dyssymule, and mak in swych caas Off Elenchorum a fallaas. [folio 28a] [[St. & C.]] (Elenchus ys a syllogysme, [[St. & C.]] [Verba Translatoris.] Or by fallaas, a Sophisme, [[C. & St.]] Line 1672 Thyng that hath on Apparence [[C. & St.]] With-outen eny Existence; [[C. & St.]] Or an argument in shewynge [[C. & St.]] Wych in effect hath no beynge [[C. & St.]] Line 1676 Affter the thyng that yt doth shewe.) [[C. & St.]] ¶ And ther-fore, in wordës fewe, To the purpos vallyáble, An exaumple ful notáble Line 1680 To folk that be not rekkeles, Putteth Arystotyles: In Elenchis thow mayst rede He byddeth for to take in dede Line 1684 A Boelys [[Boolys St.]] galle, & ther-with-al On bord, on cloth, or on a wal Portreye or peynte, as I ha told, And yt wyl resemble gold Line 1688 By apparence vn-to the syht, Yiff yt be vernysshed cler & bryht. ¶ And sothly, who that lokë wel, Off gold ther ys neuer a del, Line 1692 But apparencë, to deceyue ffolkys that kan not vel [[wel St.]] parceyve The feyntë colour in hys kynde. ¶ By wych exaumple han in mynde, Line 1696 Thogh thow be hornyd on thyn hed, To shewe outward a tookne of drede Vn-to folk that be contrayre, Yet ay be inward debonayre. Line 1700
'Tak exaumple off thy staff Wych Grace Dieu vn-to the gaff: Thogh the poynt be sharp & kene, Yt ys vpward, pleyn, smothe & clene; Line 1704 The myddys ryht as any lyne, Abouë, crokyd to enclyne; Sygnefyyng vn-to the [Camb. MS. reads: Dowte not that that [yerde] ne tokeneth that ther shulde be in the, humblesse, whan thou chastisest by equitee, p. 11.]
/ 862
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 45 Image - Page 45 Plain Text - Page 45

About this Item

Title
The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...
Author
Guillaume, de Deguileville, 14th cent.
Canvas
Page 45
Publication
London,: Pub. for the Early English text society by K. Paul, Trench, Trübner & co., limited,
1899-1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajt8111.0001.001/153

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajt8111.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 7, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.