The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...

'Ryghtvysnesse orygynal, Line 1224 Thow shalt yt neuer haue A-geyn; But truste, & be ryght wel certeyn, That after thow be wasshë clene, The fylthe ther-of, (thus I mene) Line 1228 Thy wasshyng shal yt sette A-syde, But concupyscence shal abyde. [folio 21a]
'Take the wordys as I the telle; But yiff thow wylt, I shal ay dwelle Line 1232 With the, to helpe the ay at nede, That thow mayst in verray dede Maken myghty résystence Ageynys thy concupyssence, Line 1236 Wych shal the derë neveradel Yiff so be thow bere the wel. And, but I seyë thy wasshyng, I myhte the helpyn yn no thyng; Line 1240 ffor the wasshyng (I the ensure) Doth away al the ordure Off al that kepen duëly Ther maryage, and feythfully; Line 1244 ffor wych, to the ys profytable Thys wasshyng, & gretly vayllable. Thy ffader, thy moder ek also, Wer wasshyn ther-in, bothë two, Line 1248 Whan they wer born; & so shalt thow, Syth yt ys syttyng for thy prow: That thow hem sue, yt ys Resoun.'
The pylgrym:
"I haue," quod he, "suspecyoun Line 1252 Off ther wasshyng now sodenly. Yiff they wer wasshë duëly Off ther synne orygynal, Me semeth yt sholde folwe in al, Line 1256 Syth I am gete of [[gate in St.]] ther kynrede, I sholde go quyt (who taketh hede,) Off orygynal in euery thyng, Thorgh vertu ferst of ther wasshyng." Line 1260
Grace dieu:
'Than,' quod she to me a-gayn, [folio 21b]
/ 862
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 33 Image - Page 33 Plain Text - Page 33

About this Item

Title
The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...
Author
Guillaume, de Deguileville, 14th cent.
Canvas
Page 33
Publication
London,: Pub. for the Early English text society by K. Paul, Trench, Trübner & co., limited,
1899-1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajt8111.0001.001/141

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajt8111.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 7, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.