The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...

'Yiff Ryhtwysnesse orygynal Thow wante, wych thow sholdest haue, I myghte pryve, [[preve St.]] so God me save Line 1188 And conclude with-outë wene, Off som fylthe thow wer vnclene. I dar yt seyn, and wel expresse, Namly whan thow in vnclennesse Line 1192 Off flesshly lust wer fyrst be-gete, Wych shold not be for-gete; ffor fleshly lust (in sentence) ycallyd ys concupyscence. Line 1196 As thus consydre myn entent; Whan soule and flessh to-gadre [[gydre St.]] assent To don any gret offence, [folio 20b] Than yt ys concupyscence, Line 1200 And nouther party by dyffence Lyst not makë résistence, As they shold of equyte, Wher-thorgh ther fayrnesse & bewte Line 1204 Dyffacyd ys of bothë [[boothe St., both C.]] tweyne. And euene lyk (in wordys playne) Thoffencë long or thow wer borne, Off thy fadrys her-to-forn, Line 1208 Hath lost (yiff thow koudest se) Thi gretë [[grete St., gret C.]] fredam & bewte; And ther trespace, (yiff thow lyst lere,) Ther lynage beyth [[beyeth St.]] yt al to dere.' Line 1212
The pylgrym: [[Pylygrym Asketh St.]]
"With al myn hertë [[herte St., hert C.]] now I pray O thyng that ye wyl me seye: yff thys wasshyng, with-outë more, May Restablysshe or restore Line 1216 The ryhtwysnesse wych, day & nyht, I ouhte haue hadde of verray ryht; And yiff thys wasshyng (in sentence) May A-nulle concupyscence?" Line 1220
Grace dieu:
'Teuchyng [[Touchyng St.]] that we have on honde, Thow must pleynly vnderstonde A thyng wych I the tellë shal.
/ 862
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 32 Image - Page 32 Plain Text - Page 32

About this Item

Title
The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...
Author
Guillaume, de Deguileville, 14th cent.
Canvas
Page 32
Publication
London,: Pub. for the Early English text society by K. Paul, Trench, Trübner & co., limited,
1899-1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajt8111.0001.001/140

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajt8111.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 7, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.