The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...

'Pleynly, yf I shal not feyne, A gynnyng wych fro God kam, And was fyrst yoven to Adam Line 1112 And vn-to [[And to St.]] Eue hys wyff also, Wych they lostë, bothë [[loste bothe St., lost both C.]] two Only for ther Rebellyon, Whos ryht was by condycon, Line 1116 Wherthrogh that ther posteryte ffully ha lost ther lyberte. (Posteryte, playnly in dede, [[St. leaves out ll. 1119-1122.]] Ys folwyng doun of a kynrede Line 1120 Lynealy, fro gre to gre.) And thus, touchyng ther lyberte, ffor dysobeyng they ha lorn Off her fadrys hem to-forn; Line 1124 Only throgh ther dysobeisaunce They ha lost ther enherytaunce, Wych they may not inheryte; [folio 19b] Wher-of ther fadrys ben to wyyte. Line 1128
'ffor nadde be ther transgressyon,— 3Transgressyoun ys for to say A goyyng fro the ryht[ë] way, Or shortly, in sentement, Brekyng off a comaundement3 [3_3 These four lines are written at the right-hand side in C. & St.; but with no mark to signify where they ought to be placed.] Line 1136 Ther chyldren shold, by reson, Ha cleymyd yt of verray ryht. Wher-for, yiff thow lefft vp thy syth, [[sight St.]] Line 1132 And lyst conceyven everydel, Thow mayst parceyvë fayr & wel Thow art spottyd in party Off that thy ffadrys wer gylty; Line 1140 So that thy fylth ys causyd al Only of synne orygynal, Wych that clerkys in sentence Calle wantyng, or carence Line 1144 Off orygynal ryhtwysnesse, Wych thow oughtest (I dar expresse,) Ellys haue hadde of equyte
/ 862
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 30 Image - Page 30 Plain Text - Page 30

About this Item

Title
The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...
Author
Guillaume, de Deguileville, 14th cent.
Canvas
Page 30
Publication
London,: Pub. for the Early English text society by K. Paul, Trench, Trübner & co., limited,
1899-1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajt8111.0001.001/138

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajt8111.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 7, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.