The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...

In thys Ryuer or thys welle. Line 992 And yet thow most have helpe of me Yiff thow sholdyst clenë be; ffor I mot fyrst my syluen dresse The bathë [[bathe St., bath C.]] halwen, & yblesse, Line 996 And than yt shal ynowh suffise To make the clene in allë [[alle St., al C.]] wyse: ffor the wasshyng mad out-ward Ys but tookene (who taketh Reward) Line 1000 Off al clennessë forth with-Inne; At wych fyrst thow most be-gynne.'
The pylgrym:
"Madamë, so hyt nat dysplese, I can as yet no thyng in ese, Line 1004 And I shal tellë yow wher-fore My dovte [is] [[I doute St.]] now mor than before, And gretter [[more gretter St.]] in conclusyoun, But ye make exposicioun, Line 1008 And bet declare yt to my mynde, Or ellys my profyt ys be-hynde."
Grace dieu: [[De Iusticia & peccato Originali. Later hand.—St.]]
'ffyrst, whan God the world be-gan, And after hadde makyd man, Line 1012 And womman for to be hys fere, Thy forme fadrys, as thow shalt lere, God, of hys gret curteysye, To hem dydë suyche gentrye Line 1016 As to the I shal devyse. He gaff to hem so gret ffraunchyse, Talyved [[To have lived]] euere, thys no lesyng, In elthe with-outë languysshyng, Line 1020 Lusty & fressh in o degre, Neuer tave [[to have]] had necessyte Off deyyng; and gaff hem in sothnesse, [folio 18a] Lyberte, & Ryhtwyse [[wyse St., wys C.]] nesse, Line 1024 ffredam of wyl [[and wylle St.]] & equyte; And that they sholdë ryghtful be, And ther-vp-on, ay done her cure To ben Egal by mesure; Line 1028 The body to the soule obeye
/ 862
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 27 Image - Page 27 Plain Text - Page 27

About this Item

Title
The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...
Author
Guillaume, de Deguileville, 14th cent.
Canvas
Page 27
Publication
London,: Pub. for the Early English text society by K. Paul, Trench, Trübner & co., limited,
1899-1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajt8111.0001.001/135

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajt8111.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 6, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.