Die Kildare-gedichte; die ältesten mittelenglischen denkmäler in anglo-irischer überlieferung von Dr. W. Heuser ...

Erþ berriþ [beriþ, Ms. b'riþ] to erþ al is lif deden; When erþ is in erþe, heo muntiþ [Ms. muntid, glossiert metitur] þi meden. When erþ is in erþe, þe rof is on þe chynne; Þan schullen an hundred wormes wroten on þe skin. Vesta pergit uestibus super uestem vare, Artatur et uermibus vesta pastum dare, Ac cum gestis omnibus ad uestam migrare; Cum uesta sit scrobibus, quis wlt [Fur. vult, Wr. wlt] suspirare? Cum sit uesta posita, [ponita, Ms. pōita] doma tangit mentum; Tunc in cute candida, verrunt [am Rande glossiert trahunt] uermes centum.
Erþ askiþ erþ, and erþ hir answeriþ, [Ms. answerid] Whi erþ hatiþ [Ms. hatid] erþ and erþ erþ verriþ. [Ms. verrid] Erþ haþ erþ, and erþ erþ teriþ; Erþ geeþ on erþ, and erþ erþ berriþ. Of erþ þow were bigun, on erþ þou schalt end; Al þat þou in erþ wonne, [am Rande lucrabaris] to erþ schal hit wend. Humus humum repetit, et responsum datur, Humum quare negligit et humo fruatur; Humus humum porrigit, sic et operatur, Super humum peragit, humo quod [humoque, Ms. humo q] portatur. Humo sic inciperis ac humo meabis; Quod humo quesieris, humo totum dabis.
Erþ getith [Ms. get hit, darüber die Glosse lucratur] on erþ maistri [maistrie, Ms. maisti] and miȝte; [folio 63] Al we beþ erþ, to erþ we beþ idiȝte; Erþ askeþ carayne of king and of kniȝt; Whan erþ is in erþ, so lowȝ he beliȝt. Whan þi riȝt and þi wowȝ wendiþ þe bifor, Be þou þre niȝt in a þrouȝ, þi frendschip is ilor. Terra uimque [Fur. Wr. vincit, Ms. uīqȝ] brauivm terra collucratur, Totus cetus hominvm de terra patratur, [Wr. patra|tur, Fur. portratur, Ms. partratur] Ops cadauer militvm que regis [Wr. reges] scrutatur; Cum detur in tumulvm, mox terra voratur.
/ 240
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 181 Image - Page 181 Plain Text - Page 181

About this Item

Title
Die Kildare-gedichte; die ältesten mittelenglischen denkmäler in anglo-irischer überlieferung von Dr. W. Heuser ...
Author
Heuser, Wilhelm
Canvas
Page 181
Publication
Bonn,: P. Hanstein,
1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajt2514.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajt2514.0001.001/189

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajt2514.0001.001

Cite this Item

Full citation
"Die Kildare-gedichte; die ältesten mittelenglischen denkmäler in anglo-irischer überlieferung von Dr. W. Heuser ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajt2514.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 8, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.