Die Kildare-gedichte; die ältesten mittelenglischen denkmäler in anglo-irischer überlieferung von Dr. W. Heuser ...

                                
                                   [Dilexit nos et lauit nos a peccatis nostris in sanguine suo etc.] 
                                
                                  Leue, for þe mi brest nakid schiniþ glisniing, [glisminge, Ms. glisming] 
                                  Line 17 
                                
                                  Mi side dep istunge, mi hondes sore bleding. [Quid misericordius ualet intelligi ipsi peccatori eternis tor|mentis [folio 28b]  dampnato et, vnde se redimat, non habenti quam ut dicat deus ipse peccatori. Dicit enim [vero, Ms. .n.]  deus pater: "Accipe vnigenitum meum et da pro te." Et ille filius: "Tolle me et redime te." Anglicum expone.] 
                                
                                  Man, þou hast þe forlor
                                  Line 19 
                                
                                  And ful neiȝ [Ms. neiþ]  to helle ibor.
                                
                                  Wend aȝe and com to me,
                                
                                  And ich wol underfang þe.
                                
                                  For first ich makid þe of noȝt
                                  Line 23 
                                
                                  And siþ dere þe iboȝt,
                                
                                  Whan ich mi lif ȝef for þe
                                
                                  And ihang was on tre. etc. [O homo, vide quid pro te pacior; sicut est dolor sicut dolor, quo crucior. Ad te clamo, qui pro te morior; uides penas, quibus afficior; uide clauos, quibus confodior. Si est tantus dolor exterior, interius est planctus grauior.] 
                                
                                  Man, bihold, what ich for þe
                                  Line 27 
                                
                                  Þolid up þe rode tre.
                                
                                  Ne mai no kinnes wo be mare
                                
                                  Þan min was, þo ich heng þare.
                                
                                  Hire me, man, to þe gredind,
                                  Line 31 
                                
                                  For loue of þe biter deiend;
                                
                                  Loke mi pinis biter and strang,
                                
                                  Wan ich was nailed þroȝ fot and hond.
                                
                                  For þe ich ad [had]  hard stundes,
                                  Line 35 
                                
                                  Dintes grete and sore wondes;
                                
                                  For þe biter drink ich dronk,
                                
                                  And þou cunnest me no þonk.
                                
                                  Wiþ vte ich was ipinid sore,
                                  Line 39 
                                
                                  Wiþ in ich was mochil more.
                                
                                  For þou nelt þonk me
                                
                                  Þe loue þat ich schowid þe. etc.

About this Item

Title: Die Kildare-gedichte; die ältesten mittelenglischen denkmäler in anglo-irischer überlieferung von Dr. W. Heuser ...
Author: Heuser, Wilhelm
Canvas: Page 129
Publication: Bonn,: P. Hanstein,; 1904.

Technical Details

Collection: Corpus of Middle English Prose and Verse
Link to this Item: https://name.umdl.umich.edu/ajt2514.0001.001
Link to this scan: https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajt2514.0001.001/137

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

IIIF

Manifest: https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajt2514.0001.001

Cite this Item

Full citation: "Die Kildare-gedichte; die ältesten mittelenglischen denkmäler in anglo-irischer überlieferung von Dr. W. Heuser ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajt2514.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 8, 2025.

Die Kildare-gedichte; die ältesten mittelenglischen denkmäler in anglo-irischer überlieferung von Dr. W. Heuser ...

Annotations Tools

Actions

About this Item

Technical Details

Rights and Permissions

Related Links

IIIF

Cite this Item