A fourteenth century English Biblical version, edited by Anna C. Paues ...

om., 6 seye, 9 first þei in marg., 10 togedere om., 11-13 sche for heo, 16 sche, 18 last he om., 22 & his fr., 25 no, 28 sche: neyþer, 29 habbeþ, 33 how om., 34 sche: he crossed through with sche in marg., 36 sche: 2nd he om.; sche for he, heo, 39, 40 sche for heo, xi 1 Heading: C m 11m, 5 sche, 6 sche for heo: y todded for y-dodded, 7 last a above the line, 12 w. is of, 16 non, 17 for þe worse . & noȝt for þe betere . ffirst whan ȝe comeþ togydere follows togedere, 23 n a þe sacrement scribbled in marg., 27 oþer, 31 demeden: ne om., 34 selfe, xii 1 Heading: C m 12m, ne om., xiii 1 Heading: C m 13m, 5 þinkeþ, 10 a voyded, 11 bute (crossed through) follows first was, 13 alle for þese.

2 Cor. vi 1 Heading: 2a Corȝ, 7 armes, 10 last þat om.: habbeþ, 14 riȝtful men, 16 þe lyuynge.

Gal. v 2 Heading: Galatas C m 5m; And to Galathes he wryteþ & seiþ om., 8 gloss om., 23 gloss om., 25 no division in MS., walke we in spiryt om., vi 1 Heading: C m 6m, new division; 2 burdenes, 4 in hymseluen . & noȝt in anoþer man : burdene.

Ephes. iv 1 Heading: Ad hephesyos C m 4m, 13 forte, 17 in wytnesse for & w., 24 þoruȝ, v 1 Heading: C m 5m, 2 ȝaf, 3 y-nempned, 4 no, 11 vnriȝtful w., 14 þou þat sl.: up þou, 23 chirche, 27 no such, vi 1 Heading: C m 6m, 3 wel, 6 to þee as, 11 upon, 20 gloss om.: in Iesu I, 24 in incorrupcyoun.

Phil. i 27 Heading: Ad philipenses C m 1m, I here, 30 & þat, ii 1 Head|ing: C m 2m, 4 owne þing, 12 herbyfore for herd b., 18 ȝe to me, iii 1 C m 3m in marg., 5 kynde of B., 8 omission=S.P., 10 in þe v., 16 to. fele we, iv 1 Heading: C m 4m, 6 bysechynges: & doynge, 8 oþer chaste, 9 & þilke.

Col. i 9 Heading: Colocenses C m 1m; w. in eueriche, 23 ȝif om.: immeuable, 25 dispensacyoun, 29 hym om., ii 1 Heading: C m 2m, 16 neomenye, 19 iuyntes, 23 ne om., iii 1 Heading: C m 3m, 6 þe for þat, 7 in þe whiche ȝe w., 11 noȝt, 25 ne om., iv 1 Heading: C m 4m, new division.

1 Thes. i 2 Heading: Tessalonisences C m 1m, 3 muynde om., 4 ȝe om., 8 word: of ȝoure, 10 loue for Sone, ii 1 C m 2m in marg., new division; it om., 4 we w., 9 last of om., 12 walkeden, 14 in Iude, 17 from ȝou in mouþ, 19 ȝe it noȝt, iii 1 Heading: C m 3m, 4 as we kn., 6 m. of us, 7 ȝoure n.: ȝoure tr., 9 al. om., iv 1 Heading: C m 4m, 4 o. his owne, 6 it om., 7 clennesse, 9 lyue, 10 þat ȝe doþ, 12 habbeþ, 14 herbyfore, v 1 Heading: C m 5m, 14 c. hem of, 15 euermore schewe.

2 Thes. i 3 Heading: Secunda tessalonicenses, c m 1m, 4 in alle ȝoure p., 7 angele, ii 1 C m 2m in marg., 5 was om., iii 1 Heading: C m 3m, be ȝe, 7 ne om., 9 y-had om., 14 who.

Hebr. i 1 Heading: hebreos C m 1m; Seynt Poule for he, ii 1 C m 2m in marg.; yherd, 8 he for it: leueþ, 12 my name, 13 trust: God om., 14 to his bl., iii 1 C m 3m in marg., 6 a om., 13 by om., iv 1 Heading: C m 4m, f. þerynne, 3 2nd my om., 7 D. is, 12 peryschynge: iuyntes for myndes, 14 haþ om., v 1 Heading: C m 5m first men om.: her synnes, 4 God as om., 12 y maade maystres, vi 1 Heading: C m 6m, 2 p. in, 7 f. eftsones upon, 8 nyȝ keruynge, 18 we han þe strengest solas we þat goþ togedere om., vii 1 Head|ing: C m 7m, 2 tenþis, 19 we neyȝede, 27 f. oure gultes, viii 1 Heading:

/ 350
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 228 Image - Page 228 Plain Text - Page 228

About this Item

Title
A fourteenth century English Biblical version, edited by Anna C. Paues ...
Canvas
Page 228
Publication
Cambridge [Eng.]: The University press,
1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajg4507.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajg4507.0001.001/314:5

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajg4507.0001.001

Cite this Item

Full citation
"A fourteenth century English Biblical version, edited by Anna C. Paues ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajg4507.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 1, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.