A fourteenth century English Biblical version, edited by Anna C. Paues ...

in-to penawnce: soþly he þat is for-to come after me is [D folio 4b] stal-worþere þan I, whoos [whas D.] schoo I am not worþi to bere [crossed out, with vnbynde in marg. in a later hand, S. vnbynde P.] : [verse 12] soþly he schal baptyze ȝow in þe Holy Gost & in fyre: whos [whas D.] wyndel [crossed through, with wynnwe in marg. in a later hand, S. wynuwe P.] is in his honde, & he [om. P.] schal clense fully his korne; & he schal gedere his korne in-to his berne, & soþly þe chaff he schal brenne in a fyre þat may not be slekked. [verse 13] Þanne come Iesus fro Galyle in-to Iordan to Ion, þat he schulde be baptyzed of hym. [verse 14] Soþly Ion forbeed hym, seyenge, I fel to be baptyzed of þee, & þou comest to me? [verse 15] Soþly Iesus ansuerynge seyde to hym, Suffre now: for on þis manere it bysemeþ us for-to fulfylle al ryȝtwysnesse. Þan he lyte hym (or [lyte hym or crossed through, S. om. P.] , suffred hym). [verse 16] Soþly Iesus baptyzed wente soone up fro þe water: & lo, þe heuenes were opene, & he saw þe Spiryte [verse 17] of God comynge down as a doufe upon hym; & lo, a voyce of heuene seyenge, Þis is my Sone wel loued, in whom I am wel plesed.

[verse 1] Þanne Iesus was led in-to desert þorow a spiryte þere he schulde be temptyd of þe deuel. [verse 2] And whanne he had fastyd fourty dayes & fourty nyȝtys, afterward he hungred [D folio 5] . [verse 3] & þe temptere comynge to hym seyde to hym, If þou art Godes sone, sey þat þise stones be maade loues. [verse 4] Crist answerynge seyde, It is wryte þat not onlyche in [S folio 136] breed lyueþ man, but in eche word þat comeþ of Godes mouþ. [verse 5] Þan þe fende toke hym in-to þe holy cyte; & putte hym aboue þe [verse 6] penacle of þe temple, & seyde to Crist, If þou art Godes sone, send [þ t he schulde make D, in S. crossed through with send in marg., in a later hand.] þy-self [hymself D., corrected to þyself, S.] adowne [a on erasure, S. downe D.] : soþly it is wryte of þee, for God bad his aungelys of Crist to kepe þe [on erasure, S. him D.] in here hondys, as in awntyr þou herte þi foot to þe stone. [verse 7] Iesus seyde to hym, Eft it is wryte, Þou schalt not tempte þe Lord þi God. [verse 8] Eft þe fend toke hym in-to a ful hyȝ hille, & he schewed to hym [verse 9] alle þe kyngdomes of þe worlde, & þe ioye of hem; & seyde to hym, Alle þese þinges I schal ȝeue þee [to þee D.] , ȝif þou falle & loute [to] [P] me. [verse 10] And þanne seyde Iesus to þe fend, Go

/ 350
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 203 Image - Page 203 Plain Text - Page 203

About this Item

Title
A fourteenth century English Biblical version, edited by Anna C. Paues ...
Canvas
Page 203
Publication
Cambridge [Eng.]: The University press,
1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajg4507.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajg4507.0001.001/289

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajg4507.0001.001

Cite this Item

Full citation
"A fourteenth century English Biblical version, edited by Anna C. Paues ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajg4507.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 17, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.