A fourteenth century English Biblical version, edited by Anna C. Paues ...

broþer & Goddes seruaunt in þe euangelye of Crist, to con|ferme [verse 3] ȝow, & to byseche ȝou for ȝoure feiþ; þat noman be y-mefed in þese trybulacyons; for ȝe wyteþ ȝow-selfe þat in þis we beþ y-sett. [verse 4] For whenne we weren wiþ ȝow, we tolden ȝou þis byfore, þat we schulden suffre trybulacyones; as it is y-don, & as ȝe knoweþ. [verse 5] And þerfore y ne abode no lengere, bote sende to knowe ȝoure feiþ, lest he þat tempteþ haue y-tempted ȝou, & oure trauayle be y-mad veyn. [verse 6] Bote now when Tymothe comeþ from ȝou to ous, & telleþ ous ȝoure feiþ & ȝoure charyte, & þat ȝe han good mynde on ous, & þat ȝe wolden sen ous, as we wolden ȝow. [verse 7] & þerfore, breþeren, we beþ ycoumforted in ȝow in al oure [ȝoure P.] nede & al oure [ȝoure P.] [verse 8] trybulacyoun þorȝ ȝoure feiþ: for now we lyfeþ, ȝif þat ȝe stondeþ in oure Lord. [verse 9] & what þankynges mow we ȝelde to God for ȝow in al oure ioye, þat we ioyeþ for ȝow to-foren [verse 10] oure God; preyenge boþe nyȝt & day þat we sen ȝoure vysage, & þat we fulfullen þilke þinges þat lakkeþ to ȝoure [oure P.] feiþ. [verse 11] Bote God oure Fader, & oure Lord Iesu Crist, dresse [verse 12] oure weye to-ward ȝow: & God multyplye ȝou & encrece ȝoure charyte [P folio 68b] to-gedere, & to alle men, ryȝt as we beþ in [verse 13] ȝow: to conferme ȝoure hertes wiþ-outen blame in holynesse to-fore God oure Fader, in þe comynge of oure God Iesu [Iesu twice, P.] Crist wiþ alle his seyntes.

[verse 1] And þerfore, breþeren, here-after we preyeþ ȝow and bysecheþ ȝou in oure Lord Iesus, þat, ryȝt as ȝe han vnder|fongen of ous how it byhoueþ ȝou to walken & to plesen God, so walke ȝe, þat ȝe wexen more plenteuous. [verse 2] For ȝe knoweþ whyche hestes ich haue ȝeue ȝow þoroȝ oure Lord Iesus. [verse 3] & þis is þe wyl of God, ȝoure holynesse, þat ȝe abstene ȝow from [verse 4] fornycacion; þat eferech man of ȝow conne [e in the margin, S.] owe his vessel in [verse 5] holynesse & in worschupe, noȝt in passyoun of lust as folke [verse 6] þat knoweþ noȝt God; ne no man oferpasse ne bygyle his broþer in chaffarynge: for God is wrachful of alle suche men, as we han y-sayd ȝou herbyfore, & y-wytnessed it to ȝow. [verse 7] For God ne haþ noȝt y-cleped ous in-to vnclannesse, bote in-to holynesse. [verse 8] & þerfore who þat dyspyseþ þese þinges, he

/ 350
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 86 Image - Page 86 Plain Text - Page 86

About this Item

Title
A fourteenth century English Biblical version, edited by Anna C. Paues ...
Canvas
Page 86
Publication
Cambridge [Eng.]: The University press,
1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajg4507.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajg4507.0001.001/172

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajg4507.0001.001

Cite this Item

Full citation
"A fourteenth century English Biblical version, edited by Anna C. Paues ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajg4507.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 21, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.