A fourteenth century English Biblical version, edited by Anna C. Paues ...

I. THESSALONIANS

And [tessalonycences in the margin, 1st corr.; repeated as a heading through|out in a late hand, S.] to þe Tessalonycences, suster, he writeþ & seiþ,

[verse 2] We þankeþ God efermore for ȝow alle, & we makeþ [verse 3] muynde of ȝou efermore wiþ-outen styntynge, hafynge muynde of þe werk of ȝoure feiþ, & of ȝoure [oure, P.] [P folio 66b] trafayle, & of ȝoure charyte, & of ȝoure abydynge, & of ȝoure hope of oure Lord Iesu Crist, to-fore God & oure Fader. [verse 4] And knowe ȝe, my [verse 5] lefe breþeren, ȝoure eleccyoun of God, for oure euangelye ne was noȝt to ȝou onlyche in word, bote in vertu, & in þe holy Spiryt, & in gret plente, as ȝe wyteþ whyche we weren in ȝou for ȝou. [verse 6] And ȝe beþ y-maad foleweres of [S folio 58] ous, & of oure Lord, takynge þe word in myche tribulacyoun, wiþ þe ioye of [verse 7] þe holy Spiryt; þat ȝe beþ y-maad forme to alle þilke þat byleueþ in Macedonye & in Achaye. [verse 8] For of ȝou Godes [word] [word in a late hand, P.] is y-sprongen [s added above the-line, S.] a-brood, noȝt onlyche in Macedonye & in Achaye, bote in-to eferich place ȝoure feiþ þat is in God is y-passed forþ; so þat it is noȝt nedful to speke to ȝou no þing. [verse 9] For þei scheweþ of ous what entre we haden in-to ȝow; & how ȝe beþ y-turned to God fro mawmetes, for-to [verse 10] seruen a verrey God þat lyueþ, & to abyden his Sone from heuene, whom he arered up from deþ to lyf, Iesu, þat haþ delyuered ous from wraþþe þat is to comynge.

[verse 1] And ȝe ȝou|self knoweþ oure entre to ȝou, & þat it ne was noȝt veyn: [verse 2] bote furst we suffreden enuyes & disheses, as ȝe wyteþ wel, among Phylypences, bote we haden trust in oure Lord God to [P folio 67] speke to ȝou þe euangelye of God in myche bysynesse. [verse 3] & oure exortacyoun ne was noȝt of errour, ne of vnclannesse, ne [verse 4] in gyle: bote as [we] weren y-prefed by-fore God, & as þe euangelye was y-take to ous, so we spekeþ; noȝt as plesynge to men, bote to God þat prefeþ oure hertes. [verse 5] Ne we weren noȝt in no tyme in speche of flaterynge, as ȝe wyteþ wel, ne [verse 6] in [in no P. nota in the margin, S.] occasyoun of coueytyse, God is wyttnesse; ne sechyng [verse 7] worschupe of ȝou, ne of non oþer, whan we myȝten haue y-be

/ 350
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 84 Image - Page 84 Plain Text - Page 84

About this Item

Title
A fourteenth century English Biblical version, edited by Anna C. Paues ...
Canvas
Page 84
Publication
Cambridge [Eng.]: The University press,
1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajg4507.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajg4507.0001.001/170

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajg4507.0001.001

Cite this Item

Full citation
"A fourteenth century English Biblical version, edited by Anna C. Paues ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajg4507.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 18, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.