A fourteenth century English Biblical version, edited by Anna C. Paues ...

myȝty to kepe ȝou with-outen synne & for-to ordeyne ȝow by-fore þe syȝt of his glorye, vnfyled in ioye in þe comynge of [verse 25] oure Lord Iesu Crist, only to God oure Sauyour by Iesu Crist, to oure Lord b[e] [by S.P.D.] glorye & worschupe & gret lord|schupe & power byfore al þe worlde & now in alle þe worldes. Amen [MS. D ends here.] .

"Suster, þus han Cristes princypal apostolus Petur and Iames & Ion & Iude y-wryten to þe pepel, to techen hem how þei schulden lyuen vertuouslyche, in forsakynge þe lykynges of þe worlde & þe lykynges of þe flesch, as Crist techeþ in þe gospel." [verse 5] "Broþer, y seo wel þat þese aposteles techeþ þe pepel as Crist techeþ in þe gospel, bote neþeles, broþer, þese apostelys weren y-ordeynyd to techen þe chyldren of Israel & þe Iewes, & we beþ noȝt of þe chyldren of Israel, for oure auncetres weren [P folio 36b] heþen men þat weren y-turned to [verse 10] byleuen in Crist by Poul þe apostel; & þerfore y preye þe [S folio 31b] , telle me what manere he tauȝte men to lyue, when he hade y-turned hem from here fals byleue. For sum men seyn þat Crist and his oþer aposteles tauȝten hure parfyt techynge to þe chyldren of Israel, þat God hade raþer y-tauȝt by Moyses [verse 15] & oþer prophetes; & þei seyn þat it is y-nouȝ for ous to byleuen in Crist, & ben y-folewed, & þanne we schulleþ ben y-saued. & þerfore, broþer, y preye þe þat þou telle me wheþer þat Poule, þat wes a postel of mys-beleued men, tauȝte hem eny þing ellys þan to byleuen in Crist, & ben y-folewed in his name." [verse 20] "Suster [sustester S.] , þou schalt vnderstonde þat Poule wryteþ many epysteles to dyuerse men þat he turned to þe byleue, how þei schulen byleuen, & how þei schulleþ lyuen; bote y ne may noȝt at þis tyme wryte to þe alle his pysteles as þei stondeþ; bote naþeles, ȝef it be Goddus wylle, þou schalt habbe hem heraftur. [verse 25] Bote suster, þu schalt vnder|stonden þat seynt Poule techeþ þre þinges in his pysteles: on þing is þat þei byleuen in Iesu Crist, þat is Goddes sone & sauyour of mankynde, þat come to saue synful men, þoroȝ grace & þoroȝ mercy, þat byleueþ in hym; & so Seynt Poule

/ 350
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 47 Image - Page 47 Plain Text - Page 47

About this Item

Title
A fourteenth century English Biblical version, edited by Anna C. Paues ...
Canvas
Page 47
Publication
Cambridge [Eng.]: The University press,
1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajg4507.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajg4507.0001.001/133

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajg4507.0001.001

Cite this Item

Full citation
"A fourteenth century English Biblical version, edited by Anna C. Paues ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajg4507.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 17, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.