A fourteenth century English Biblical version, edited by Anna C. Paues ...

I. JOHN.

Þat [pistola 1a in the margin, P. ion, C m 1m in an early hand in the margin, S.] þing þat was from þe bygynnyng, þat we habbeþ y-herd, & y-seyen wiþ oure yȝen, & byholden, [and] [in S.P.] oure [verse 2] honden habbeþ y-touched of þe word of lyf, & þe lyf was openlyche y-schewed, & we han y-seyen it, & we bereþ wytnesse þer-of, & we scheweþ to ȝow an eferlastynge lyf þat [verse 3] was at þe Fader, & haþ appered to ous; & þat þing þat we habbeþ y-seye and y-herd we scheweþ to ȝow, þat ȝe han feloschype wiþ us [S folio 24b] [fol. 24b; the facing pages are headed Jo-hannis throughout, S.] : & þat þe felauschype be wiþ þe Fader & Iesu Crist his sone. [verse 4] And we wryteþ þese þinges to ȝow, þat ȝe ioyen, & þat ȝoure ioye be ful. [verse 5] & þis is oure tellynge þat we han yherd of hym & þat we scheweþ to ȝow: for God is lyȝt, & in hym ne beþ no derknesse. [verse 6] And ȝef we seye þat we han feloschype wiþ hym, & walkeþ in derknesse, we lyeþ, & doþ no trewþe: & ȝef we walkeþ in lyȝt, as he is in liȝt, we han felowschupe [P folio 28b] to-gydere, & þe blood of Iesu Crist his sone clansyþ ous of eferich synne. [verse 8] & ȝef we seye þat we ne haueþ no synne, we bygyleþ ous-selfe, & trewþe ne is noȝt in [wiþ P.] ous. [verse 9] Ȝef we knowlecheþ oure synnes, he is trewe [trewþe P.] and ryȝtful to forȝeuen ous oure synnes, & to clensen ous of euerich wikked|nesse [First k on erasure, S.] . [verse 10] & ȝef we seye þat we ne haueþ noȝt y-synned, we makeþ hym a gabbere, & his word ne is noȝt dwellynge in ous.

[verse 1] My [No division in the MSS.] smale chyldren, þese þynges y wryte to ȝou, þat ȝe [om. P.] synne noȝt. And ȝef þat eny man synneþ, we haueþ an [verse 2] aduoket to-fore þe Fadur, Iesu Crist þat is riȝtful: & he is þe forȝeuenesse of oure synnes; noȝt onlyche for ouren, bote for al þe worldes. [verse 3] And in þis we [ȝe P.] wyteþ wel þat we [ȝe P.] haueþ y-knowen hym, ȝef we kepeþ his hestes. [verse 4] Who þat seiþ þat he knoweþ God, and [e in the margin, S.] kepeþ noȝt his hestes, he is a lyer, & trewþe ne is noȝt in hym. [verse 5] Bote who þat kepeþ his word, soþlyche, in hym is þe charyte of God parfyt. & in þis we [verse 6] knoweþ þat we beþ in hym: & who þat seiþ þat he dwelleþ

/ 350
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 36 Image - Page 36 Plain Text - Page 36

About this Item

Title
A fourteenth century English Biblical version, edited by Anna C. Paues ...
Canvas
Page 36
Publication
Cambridge [Eng.]: The University press,
1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajg4507.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajg4507.0001.001/122

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajg4507.0001.001

Cite this Item

Full citation
"A fourteenth century English Biblical version, edited by Anna C. Paues ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajg4507.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 20, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.