The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.

magnum decorem impones super eum. ¶ Gret is the ioy of him in thi hele; ioy and gret fairhed thou sall sett on him. ¶ The ioy of cristes manhed is gret in his godhed: for he has the name that is abouen all names: and thou sall sett on him ioy of thi dome. for he has myght to deme of his godhed. and he sall deme in his manhed, in the whilke he may be sen of all. and [S in.] gret fairhed, for he sall appere in mageste.

6. Quoniam dabis eum in benediccionem in seculum seculi: letificabis eum in gaudio cum vultu tuo. ¶ ffor thou sall gif him in blissynge in warld of warld; thou sall make him fayn in ioy with thi face. ¶ He sall be in blissynge withouten end, swa that thurgh him sall [S shal. U om.] all his lufers be blissid, and be made fayn in ioy of thi syght, face til face, that is end and fulfillyng of all ioy.

7. Quoniam rex sperat in domino: & in miserecordia altissimi non commouebitur. ¶ ffor the kynge hopes in lord; and in the mercy of the heghest he sall noght be stirid. ¶ Kynge crist is noght proude of all this. bot as meke of hert he hopes in god. & in his mercy. for thi nathynge sall let his meknes and box|sumnes til the ded.

8. Inueniatur manus tua omnibus inimicis tuis: dextera tua inueniat omnes qui te oderunt. ¶ ffunden be thi hand til all thin enmys: thi righthand fynd all that has the hated. ¶ Crist, when thou comes to deme, thi pouste punyesand be funden til all thi faas that lufid the noght, and wild not knaw thi meknes. all is ane, his enmys and [S ins. 'tho.'] that hatid him: on domes day thai be funden dampned thurgh cristes myght, that now ere tynt fra his grace.

9. Pones eos vt clibanum ignis in tempore vultus tui: dominus in ira conturbabit eos, & deuorabit eos ignis. ¶ Thou sall sett thaim as fournayse of fire. in tyme of thi face; lord in his wreth sall druuy thaim, and deuoure thaim sall the fire. ¶ Thou sall sett thaim as fournase, that is, brennand within in consciens of thaire wickidnes, in tyme of thi face, that is in tyme of thi shewynge: and than oure lord sall be seene wrath til thaim, and swa the fire of hell sall deuoure thaim. Her may men see apertly the end of ill lyfe.

10. Fructum eorum de terra perdes: & semen eorum a filiis hominum. ¶ The froite of tha. thou sall lose fra the erth; and thaire sede fra sunnes of men. ¶ The froite of thaim, that

/ 578
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 75 Image - Page 75 Plain Text - Page 75

About this Item

Title
The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.
Canvas
Page 75
Publication
Oxford :: Clarendon press,
1884.
Subject terms
Bible. -- O.T. -- English (Middle English) -- 1884.
Bible. -- O.T. -- Latin. -- 1884.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajf7399.0001.001/97:2

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajf7399.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 12, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.