The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.

33. In laqueo suo humiliabit eum: inclinabit se & cadet cum dominatus fuerit pauperum. ¶ In his snare he sall meke him; he sall held him and he sall fall. when he has beyn lord of pore. ¶ In his snare, that is his gile, he sall meke the pore. for halymen sall be despisid than. and sett att noght. for the many wondirfull signes of antecrist. bot when he is in his mast ioy, he sall held him sodanly, and fall in ded of hell. [U ins. 'bot.'] when he has beyn lord of pore, sloand thaim in body noght in saule. riche he sall sla in saule.

34. Dixit enim in corde suo, oblitus est deus: auertit faciem suam ne videat in finem. ¶ ffor he sayd in his hert; god has forgetyn; he turnys away his face that he see noght in the end. ¶ His thoght is that god has forgetyn to safe pore men. or to punysch him. and that is he turnes away his face fra him. or fra thaim: that he see noght in the end. that is. that he see noght the thyngis the whilke ere doen in this erth. and reke noght of mennys dedis. for the erth is the end of thyngis, and the last element: in the whilke na thynge is doen withouten ordere: bot men sees it noght. for thi haly kirke in that tyme, trauailand as a ship in gret stormes, prayes the dome, and says.

35. Exurge domine deus & exaltetur manus tua: ne obliuiscaris pauperum. ¶ Rise lord god, heghid be thi hand; forget noght the pore. ¶ Rise lord. that is com soen: he spekis of vengaunce agaynes antecrist and his fautours, of the whilke this warld is now ful. heghid be thi hand. that is shew thi myght and thi dome. and forget noght the pore, as antecrist wenes.

36. Propter quid irritauit impius deum: dixit enim in corde suo, non requiret. ¶ ffor what thynge the wickid [S wyke.] excitid god; for he sayd in his hert he sall noght seke. ¶ That is at say, what profet has he to doe swa many illes, for the whilk he excitid god to doe him pyne. for he sayd in his hert. noght trowand god punyschare of synnes. he sall noght seke that i. doe, to punysch it [S. U om.] .

37. Vides, quoniam tu laborem & dolorem consideras: vt tradas eos in manus tuas. ¶ Thou sees, for thou trauaile & sorow bihaldis: that thou gif thaim in till thi hend. ¶ Antecrist sayd that thou sekis noght. bot he leghis. for thou sees, that is thou knawis in what maner thou may gif thaim in till thi hend, that is in till thi vengaunce. vgly is it to fall in there hend. for thou bihaldis

/ 578
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 38 Image - Page 38 Plain Text - Page 38

About this Item

Title
The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.
Canvas
Page 38
Publication
Oxford :: Clarendon press,
1884.
Subject terms
Bible. -- O.T. -- English (Middle English) -- 1884.
Bible. -- O.T. -- Latin. -- 1884.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajf7399.0001.001/60:2

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajf7399.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 22, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.