The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.

20. Introduces eos & plantabis in monte hereditatis tue: firmissimo habitaculo tuo quod operatus es domine. ¶ Thou sall lede thaim in. and thou sall sett thaim in hill of thin heritage; and in the fastest wonynge the whilke thou wroght lord. ¶ That is. thou sall lede thaim in till the land of lifand, and sett thaim in heghe heuen. that is fast wonnynge withouten angire or enuy. the whilk thou wroght til thaim. that thai may be in endles rest. and that is.

21. Sanctuarium tuum domine quod firmauerunt manus tue: dominus regnabit in eternum & vltra. ¶ Thi sanctuary lord [S. U lor.] the whilk thi hend festynd; lord sall regne withouten end and ouyre. ¶ In that sanctuary oure lord sall be kynge. that is, in all sauyd men, withouten end. and ouyre he says. for he is bifore all thynge. and ouer all thynge. bifore all as makere; bifor all that is made. ouyre all. for he passis all. and of him thai ere. and withouten him thai may noght be.

22. Ingressus est enim eques pharao cum curribus & equitibus eius in mare: & reduxit super eos dominus aquas maris. ¶ ffor pharao at hors with kartis and hors men. entyrd in the see: and oure lord broght on him the watirs of the see. ¶ That is, the deuyl sitand in ill men. is entird in this warld to tempt and to angire, with all his lymmys, goed men. bot oure lord bryngis on him, and on all his, all the pynys of hell.

23. Filij autem israel ambulauerunt per siccum: in medio eius. ¶ Bot the sunnys of israel; ȝede by dry in myddis of it. ¶ That is, trew cristen men, folowand crist, passis thorgh the warld til heuen. by the dry way of chastite and charite, withouten watire of fleyssly lust.

ORACIO ABACUCH. (c. iij.)

DOMINE audiui audicionem tuam: & timui. ¶ Lord .i. herd thi herynge; and .i. drede. ¶ That is, lord thorgh the pryuete of thin incarnacioun .i. knew. and .i. dred. for .i. held me vnworthi of swilke a herynge.

2. Domine hoc opus tuum: in medio annorum viuifica illud. ¶ Lord this [S. U om.] thi werk; in myddis of ȝeris qwykyn it. ¶ Lord this natiuite of the maydyn is thi werk. noght werk of

Pages

Index

About this Item

Title: The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.
Canvas: Page 507
Publication: Oxford :: Clarendon press,; 1884.
Subject terms: Bible. -- O.T. -- English (Middle English) -- 1884.; Bible. -- O.T. -- Latin. -- 1884.

Technical Details

Collection: Corpus of Middle English Prose and Verse
Link to this Item: https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001
Link to this scan: https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajf7399.0001.001/529:3

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

IIIF

Manifest: https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajf7399.0001.001

Cite this Item

Full citation: "The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 5, 2025.