The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.

of thi halighynge. ¶ Rise fra ded and steghe in till heuen. and thi kirke, the whilke thou halighid; ryse til luf and life.

9. Sacerdotes tui induantur iusticiam: & sancti tui exultent. ¶ Thi prestis be cled in rightwisnes; & thi halighis be glad. ¶ ffor swa thai may be in hope of risynge, and for thai hafe the halygast in thaim. halymen all ere sikyre. prestis many fayls. and fa ere haly. forthi he prayes rightwisnes till thaim, that all be hofes hafe that sall be safe.

10. Propter dauid seruum tuum: non auertas faciem xpi tui. ¶ ffor dauid thi seruaunt: turne noght away the face of thi crist. ¶ That is, for the hetynge that thou made til dauid, to fulfill it in chosen men. forsake noght thaim. that couayts to luf thi sun. ihū. crist.

11. Iurauit dominus dauid veritatem & non frustrabitur eum: de fructu ventris tui ponam super sedem tuam. ¶ Lord swore til dauid sothfastnes. and he sall noght bigyl him: of the froite of thi wambe .i. sall sett on thi setil. ¶ That is, crist, that was born of mary, guuerns gastly that dauid did bodily.

12. Si custodierint filij tui testamentum meum: & testi|monia mea hec que docebo eos. ¶ If thi sunnys hafe kepid my testament: and my witnessyngis. there that .i. sall lere thaim. ¶ That is, if thi sunnys kepe kuuaunt of baptem. and the comaundmentis of life, there that .i. sall lere thaim. noght that thai make as thaim selfe list.

13. Et filij eorum vsque in seculum: sedebunt super sedem tuam. ¶ And thaire sunnys in til the warld: thai sall syt on thi setil. ¶ That is, if thaire folouers kepe thaim til thaire dede, thai sall be gastly kyngis of thaim selfe and of other. forthi if thai kepe noght; the hetynge fayls, and tha that kepis rechis til the honure.

14. Quoniam elegit dominus syon: elegit eam in habi|tacionem sibi. ¶ ffor lord chese syon; he chese it in wonynge til him. ¶ That is, trew cristen men he chese til his gastly wonynge, sayand.

15. Hec requies mea in seculum seculi: hic habitabo quoniam elegi eam. ¶ This my rest in world of world; here .i. sall won for .i. chese it. ¶ There ere the wordis of god. the fadire: for he lufis vs swa. that he says that he restis in vs, if we rest in him.

16. Viduam eius benedicens benedicam: pauperes eius

/ 578
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 451 Image - Page 451 Plain Text - Page 451

About this Item

Title
The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.
Canvas
Page 451
Publication
Oxford :: Clarendon press,
1884.
Subject terms
Bible. -- O.T. -- English (Middle English) -- 1884.
Bible. -- O.T. -- Latin. -- 1884.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajf7399.0001.001/473:2

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajf7399.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 22, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.