The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.

[PSALM CVI.]

CONFITEMINI domine quoniam bonus: quoniam in seculum misericordia eius. ¶ Shrifis til lord for he is goed: for in warld the mercy of him. ¶ And that .i. say of his mercy.

2. Dicant qui redempti sunt a domino quos redemit de manu inimici: de regionibus congregauit eos. ¶ Say thai that ere boght of lord, the whilk he boght of the hand of enmy: and of rewmys he gedird thaim. ¶ Crist with his blode boght cristen men fra the deuyl. and gedird thaim tobe a folk of god. that bifore was scatird in sere errours. whethen gedird he thaim.

3. A solis ortu & occasu: ab aquilone & mari. ¶ ffra the rysynge of the son. and the settynge: fra the north and the see. ¶ The see he settis for [S. U fra.] the south. for the grete see is in that syde of the warld.

4. Errauerunt in solitudine in inaquoso: viam ciuitatis habitaculi non inuenerunt. ¶ Thai errid in anly stede. in stede withouten watire: the way of wonynge of the cite thai noght fand. ¶ Thai errid for thai knew noght sothfastnes. dwelland in anly stede withouten god. and in stede withouten watire. that is, withouten haly lare. for thai fand noght ihū crist. that is way that ledis til the cite of heuen, whare goed wonynge is. for thai ware.

5. Esurientes & sicientes: anima eorum in ipsis defecit. ¶ Hungirand & threstand: thaire saule faylid in thaim self. ¶ That is, thai had noght mete of godis worde, na drynke of his grace: forthi na wondire if thaire saule faylid fra gastly goed. for it dwellid in thaim selfe. that is, it passid noght til godis luf. ffor luf suffirs noght oure thoght to be in oure selfe. bot it rawysshis it in til the thynge that we luf. the whilk luf if it be in god. it is oure corown. if it be in any creature it is fire that bren sall oure kaytif saules.

6. Et clamauerunt ad dominum cum tribularentur: & de necessitatibus eorum eripuit eos. ¶ And thai cried til lord when thai ware in anguys: and of thaire nedyngis he toke thaim out. ¶ Thai ware ouercomen in defaute and in errour and hungire. thai cried and he delyuerd thaim of nedyngis. that is, of illis the whilk thai myght noght fle.

/ 578
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 380 Image - Page 380 Plain Text - Page 380

About this Item

Title
The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.
Canvas
Page 380
Publication
Oxford :: Clarendon press,
1884.
Subject terms
Bible. -- O.T. -- English (Middle English) -- 1884.
Bible. -- O.T. -- Latin. -- 1884.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajf7399.0001.001/402:2

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajf7399.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 12, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.