The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.

he sall be multiplyed. that is, he sall noght dry in hete of temp|tacion, and he sall be incoruptibil and white and heghe in heuen.

13. Plantatus in domo domini: in atrijs domus dei nostri florebunt. ¶ Plantid in hous of lord: in the entres of the hous of oure god thai sall floryss. ¶ That is, thai that ere sett in halykirke in trouth and charite. thai sall floryss in day of generall resurreccioun, risand in fleyss gloryously.

14. Adhuc multiplicabuntur in senecta vberi: & bene pacientes erunt vt annuncient. ¶ ȝit thai sall be multyplyed in plentifous elde: wele suffrand sall thai be that thai shew. ¶ As|whasay, here hafe thai mykil in vertu of gast. bot ȝit thai sall resayfe mykil mare when this life is endid. and .i. whils thai sall be wele suffrand, that thai may baldly [S baldely. U .. aldly.] shew this.

15. Quoniam rectus dominus deus noster: & non est iniquitas in eo. ¶ ffor right lord oure god: & wickidnes is noght in him. ¶ Right he is, chastiand his sunnys [S sones. U synnys.] that he corown thaim eftereward. and na wickidnes is in him when he sparis til ill men here that he dampne thaim in his dome.

[PSALM XCII.]

DOMINUS regnauit decorem indutus est: indutus est dominus fortitudinem & precinxit se. ¶ Lord regnyd cled he is in fayrehede: cled is lord in strenght and he beltid him. ¶ Lord regnyd, that is, he made knawyn that he was kynge. & till whaim him likid he shewid the fayrhed of his mageste. and thaim that ere fayre in charite and stalworth agayns the deuyl he lufis thaim, and haldis in honur and clennes. as his clathynge. and beltis, that is, restreyns in thaim all vicys of bodily syn.

2. Etenim firmauit orbem terre: qui non commoue|bitur. ¶ fforwhi he festid the erth: the whilke sall noght be stird. ¶ That is, he made halykirke stabil, that na temptacioun stire it out of charite.

3. Parata sedes tua deus ex tunc: a seculo tu es. ¶ Graythd is thi setil god; fra than fra the warld thou ert. ¶ Thi setil, that is, a meke saule and pesful, is graythd in vertus til the.

Pages

Index

About this Item

Title: The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.
Canvas: Page 336
Publication: Oxford :: Clarendon press,; 1884.
Subject terms: Bible. -- O.T. -- English (Middle English) -- 1884.; Bible. -- O.T. -- Latin. -- 1884.

Technical Details

Collection: Corpus of Middle English Prose and Verse
Link to this Item: https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001
Link to this scan: https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajf7399.0001.001/358:2

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

IIIF

Manifest: https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajf7399.0001.001

Cite this Item

Full citation: "The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 13, 2025.