The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.

sall perishe and be dampnyd. when god blamys thaim that swa has led thaire life; anly the luf of god is that men may hafe sikere rist in.

18. Fiat manus tua super virum dextere tue: & super filium hominis quem confirmasti tibi. ¶ Thi hand be on the man of thi righthand: and on the sun of man [U om. man. S manne.] whaim thou con|fermyd til the. ¶ That is. thi helpe be on all men the whilke thou has ordaynd to sett at thi righthand. in the day of dome.

19. Et non discedimus a te viuificabis nos: & nomen tuum inuocabimus. ¶ And we depart noght fra the, thou sall qwikyn vs: and thi name we sall inkall. ¶ If thou help vs we depart noght fra the synnand. bot thou sall qwikyn vs. that is. thou sall make vs qwyk and ay brennand in thi seruys. slaand in vs all thynge that lettis vs of thi luf. The luf of god is oure life. if we luf any creature we ere ded. forthi says the wyse man. that luf is stal|worth as ded. for as ded slas all lifand thynge swa verray luf of god distroyis in oure saules all willis and thoghtis and ȝernyngis of ilke a creature. swa that noght lifis in vs bot. ihū. crist. sothely nane other affeccyon than of him has pouere in a saule that dwellis in his luf.

20. Domine deus virtutum conuerte nos: & ostende faciem tuam & salui erimus. ¶ Lord god of vertus turne vs: and shew thi face, and we sall be safe [U. S and others omit the translation. Cf. vv. 5, 8.] . ¶ Lord god, of vertus gifere and makere, turne vs fra alde life till new: and shewe thi face till vs. When we pass out of this warlde, and than we sall be safe with the.

[PSALM LXXX.]

EXULTATE deo adiutori nostro: iubilate deo iacob. ¶ Gladis til god oure helpere; ioyes til god of iacob. ¶ Gladis, that is, with goed chere wyrkis til god. that is, til the louynge of god. noght til louynge of ȝoure selfe, as ypocritis dos. oure helpere in all anguys. ioyes wondirfully in ȝoure saules. til god of iacob. that is, of cristen men. noght til the warld that desayfis you.

2. Sumite psalmum & date tympanum: psalterium iocundum cum cythara. ¶ Takys the psalm and gifes the

Pages

Index

About this Item

Title: The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.
Canvas: Page 297
Publication: Oxford :: Clarendon press,; 1884.
Subject terms: Bible. -- O.T. -- English (Middle English) -- 1884.; Bible. -- O.T. -- Latin. -- 1884.

Technical Details

Collection: Corpus of Middle English Prose and Verse
Link to this Item: https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001
Link to this scan: https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajf7399.0001.001/319:2

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

IIIF

Manifest: https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajf7399.0001.001

Cite this Item

Full citation: "The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 23, 2025.