The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.

3. Quia exacuerunt vt gladium linguas suas: intenderunt arcum rem amaram, vt sagittent in occultis inmaculatum. ¶ ffor thai sharpid as swerd thaire tunges: thai bent boghe bittere thyngis, that thai shote in hidils the vnfilde. ¶ Thai sharpid. as swerd, apertly criand his ded, thaire tungis, with the whilke thai sloghe crist. thai bent bowe. that is tresons, that was bitter [S. U om.] thynge, thof thaire wordis ware swete: that thai shote in hidils, as thai wend, the vnfilid. forthi thai may not be excused.

4. Subito sagittabunt eum, & non timebunt: firmauerunt sibi sermonem nequam. ¶ Sodanly thai sall him shote, and thai sall not drede: thai festid till thaim wickid worde. ¶ Sodanly, as naman wend or wist what thai thoght, thai did thaire felony, and dred not tharfore; hard hert thai had. and thai myght fynd in thaire hert to sla him whaim thai saghe raise ded men. bot thai festid wikworde [S wickede worde.] , for malice criand his ded, til thaire aghen dampnacioun.

5. Narrauerunt ut absconderent laqueos: dixerunt quis videbit eos. ¶ Thai tald that thai myght hide snares; thai sayd wha sall see thaim. ¶ This is the maner of ill men. When thai redy amange thaim treson. thai wene to bigile. swa that naman myght fle thaire desaytes. as wha fall in a gildire that is not sene na witen of. for thai sayd, wha sall se thaim. that is, oure snares. As|whasay, we sall wirke swa priuely that nane sall witt.

6. Scrutati sunt iniquitates: defecerunt scrutantes scru|tinio. ¶ Thai ransakid wickidnessis: thai failid ransakand in ransakynge. ¶ Thai ransakid wickidnes. how thai myght accuse the rightwisman with fals witnes. bot thai, ransakand falsnes, faild in thaire ransakynge. that is, in thaire wickid counsaile: for the sharp|liere that thai thynke, the mare thai faile fra sothfastnes, and the deppere ere tha [S tho. U om.] in myrknes. for thai se not god. and therfore thai wene that god has na sight of thaim.

7. Accedet homo ad cor altum: & exaltabitur deus. ¶ Man sall cum till heghe hert; and god sall be heghid. ¶ He that ransakis wickidnes fails. bot aman ransakand goed. sall cum till heghe hert. that is, till heghe vndirstandynge in thyngis of god: and thare he fails not. bot god sall be heghid in his hert, whare god waxis not in him selfe.

8. Sagitte paruulorum facte sunt plage eorum: & in|firmate sunt contra eos lingue eorum. ¶ Aruys of smale

/ 578
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 221 Image - Page 221 Plain Text - Page 221

About this Item

Title
The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.
Canvas
Page 221
Publication
Oxford :: Clarendon press,
1884.
Subject terms
Bible. -- O.T. -- English (Middle English) -- 1884.
Bible. -- O.T. -- Latin. -- 1884.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajf7399.0001.001/243:2

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajf7399.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 14, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.