The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.

not of chawnce, bot for wengaunce of syn: and he sall say, that god is demand in erth the ill men. here thare thai seme florissand. for here froite is til the rightwis.

[PSALM LVIII.]

ERIPE me de inimicis meis deus meus: & ab insurgent|ibus in me libera me. ¶ Out take me fra my faes my god; and fra risand in me delyuere me. ¶ Crist in [S. U and.] his lufers, as vmsett with enmys, cries and says. Out take me fra my faes. oure faes ere the deuel and his aungels, that sesis [S styntes.] not ilke day to rise on vs, willand [S ins. 'to.'] bigile oure frelte, that is vmlappid with temptaciouns and ill eggynge. and many sere stiryngis.

2. Eripe me de operantibus iniquitatem: & de viris sanguinum salua me. ¶ Outtake me fra wirekand wickidnes: and fra men of blodis safe me. ¶ Wirkand wickidnes ere tha that with hard hert fulfils in dede thaire vile ȝernyngis. Men of blodis ere that slogh crist and other, or that makes conteke.

3. Quia ecce ceperunt animam meam: irruerunt in me fortes. ¶ ffor lo thai toke my saule; in me fell stalworth. ¶ Thai toke cristis life, and tha that ware stalworth in ill, thai fell on him, as he had bene gilty. bot thai fand na syn in him.

4. Neque iniquitas mea neque peccatum meum domine: sine iniquitate cucurri & direxi. ¶ Nouther my wickidnes, na my syn, lord: withouten wickidness .i. ran & .i. rightid. ¶ That is, na wickidnes that .i. did in thaim. na syn that .i. had in me on any manere, was cheson that thai fell on me. for withouten wickid|nes .i. ran the way of this warld, and .i. rightid the crokid in that at in me was. and forthi,

5. Exurge in occursum meum, & vide: & tu domine deus virtutum deus israel. ¶ Rise in my gaynrase and see: and thou lord god of vertus god of israel. ¶ Rise. that is, help me in my gayn rase. aswha say, .i. ren til the deseruand. and ren agayn me, ȝeldand til me for my meryt. and see. that is, make to be sene how .i. ren til the, & how .i. right that men wene not that it be wickid that is right. and thou lord of vertus.

6. Intende ad visitandas omnes gentes: non miserearis

Pages

Index

About this Item

Title: The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.
Canvas: Page 207
Publication: Oxford :: Clarendon press,; 1884.
Subject terms: Bible. -- O.T. -- English (Middle English) -- 1884.; Bible. -- O.T. -- Latin. -- 1884.

Technical Details

Collection: Corpus of Middle English Prose and Verse
Link to this Item: https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001
Link to this scan: https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajf7399.0001.001/229:2

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

IIIF

Manifest: https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajf7399.0001.001

Cite this Item

Full citation: "The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 23, 2025.