The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.

and swa ȝe doghtirs of the kynge, loke ȝe be in hemmyngis of gold, that is, make ȝoure endynge in perfite luf. for in the end all the perfeccioun is, whare charite is funden ful. for the quene is vmclad in sernessis of vertus or of ordirs.

16. Adducentur regi virgines post eam: proxime eius afferentur tibi. ¶ Led sall be till the kynge maydyns eftire hire [U om.] : neghburs sall be broght til the. ¶ Eftire hire the quene, that was first, maydyns, that is, clene saules and stalworth. sall be led til kynge crist. and hire neghburs, that ere chaste widows and other febilere, sall be broght to the kynge.

17. Afferentur in leticia & exultacione: adducentur in templum regis. ¶ Thai sall be broght in ioy and gladnes: thai sall be led in til the tempile of the kynge. ¶ Thai sall be broght [U brogh.] with aungels in ioy and gladnes: for thai ouercome heuy temptaciouns of body: thai sall be led as lifand stanes in til the kyngis tempile: that is, not anly in till his syght. bot in til his inere chawmbirs. for maydyns he drawis nere him.

18. Pro patribus tuis nati sunt tibi filij: constitues eos principes super omnem terram. ¶ ffor thi fadirs sonnes ere born til the: thou sall sett thaim princes ouere all the erth. ¶ Ef|tire prophets apostils ere born. and eftere apostils othere halymen, the whilke ere princes, sett of god abouen all men: thof thai seme in this warld in the laghere degre, bifor god thai ere ay abouen.

19. Memores erunt nominis tui domine: in omni gener|acione & generacionem. ¶ Thai sall be menand of thi name lord [U om.] : in ilke generacioun & generacioun. ¶ That is, thi name ihū thai sall hafe in thoght, ilkan in thaire tyme, til the warldis ende, when all generacioun sall cesse.

20. Propterea populi confitebuntur tibi in eternum: & in seculum seculi. ¶ Tharefor folke sall shrife til the withouten end: and in warld of warld. ¶ Tharfor, for thai ere princes, and haldis thi name, lerand til other thi laghe. the folke that ere lerid sall loue the in this warld, and in heuen in endles ioy.

[PSALM XLV.]

DEUS noster refugium & virtus: adiutor in tribulacion|ibus que inuenerunt nos nimis. ¶ Oure god fleynge and

Pages

Index

About this Item

Title: The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.
Canvas: Page 167
Publication: Oxford :: Clarendon press,; 1884.
Subject terms: Bible. -- O.T. -- English (Middle English) -- 1884.; Bible. -- O.T. -- Latin. -- 1884.

Technical Details

Collection: Corpus of Middle English Prose and Verse
Link to this Item: https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001
Link to this scan: https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajf7399.0001.001/189:2

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

IIIF

Manifest: https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajf7399.0001.001

Cite this Item

Full citation: "The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 14, 2025.