The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.

thof thei ryse ageynes me. for i hopid in the, nothing in my vertu.

22. Innocentes & recti adheserunt michi: quia sustinui te. ¶ Innocentis & rygth drogh to me: for i suffird the. ¶ Ill men i suffird, & thei wold not til me ward. bot innocentis in dede, & rygth in hert, drogh to me, foloande my conuersacyon. & that for i failid not in thi way: bot i suffird the, abidand thi dome.

23. Libera deus israel: ex omnibus tribulacionibus suis. ¶ God delyuer israel: of all his trybulacyons. ¶ God deluyer thaim that are israel. that is the folke the whech in all thair [S their. L om.] myȝt redyes thaim to se the: delyuer thaim of all thair anguys. with in or with out. and bryng thaim to thi blys that lastys ay.

[PSALM XXV.]

IUDICA me domine quoniam ego in innocentia mea in|gressus sum: & in domino sperans non infirmabor. ¶ Deme me lord, for i am ingone in myn innoyandnes: & in [L &. S in oure.] lord hopand. i shal not be seke. ¶ The voice of an [S. L om.] holy mon, 'seyng a few' [S scond a fo.] gode with mony ill, prayes that he be departyd, & says. lord deme me, that is depart me fro ille men in body. for we are fere otwyn [S sunder.] in soul: depart vs, that thof we be to gedur in erth. we go not to gedir in to helle. He says, deme me: & that is not pre|sumpcyon of aryȝtwisman. bot certenty of godes mercy. for i am ingone in to the way of vertues in myn in noyandnes: that is such clennes as men has: in lord hopand. for thi i shal not be seke. that is, i shal noght stumbul, thof i be among synneful men.

2. Proba me domine & tempta me: vre renes meos & cor meum. ¶ Proue me lord & tempte [S tempe.] me: brenne my neris & my hert. ¶ I am innocent & rygthwis. bot for no man vnder|stondis all synnes. that none be hid fro me, preue me & tempte me. that is, in fandynges preue me, that is, shewe me prouyd. not to the that all wot. bot to me, & to men: that no synne dwell in me: bot if we [S. L om.] were tempted we wold be forgetil. the holyman prayes trybulacyons, that non gruch for thaim. & brenne my neris, that is my delites, with the fire of thi luf. the goed enflaumand, the ill wastand. & my hert [L hertis. S herte.] , that is my thowgthis.

Pages

Index

About this Item

Title: The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.
Canvas: Page 92
Publication: Oxford :: Clarendon press,; 1884.
Subject terms: Bible. -- O.T. -- English (Middle English) -- 1884.; Bible. -- O.T. -- Latin. -- 1884.

Technical Details

Collection: Corpus of Middle English Prose and Verse
Link to this Item: https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001
Link to this scan: https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajf7399.0001.001/114:2

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

IIIF

Manifest: https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajf7399.0001.001

Cite this Item

Full citation: "The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 13, 2025.