The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.

sall out draghe of snare of vices and of ded my fete, that is myn affeciouns.

17. Respice in me & miserere mei: quia vnicus & pauper sum ego. ¶ Loke in me and haf mercy of me; for anlepy & pore i. am. ¶ I loke til the: for thi loke thou in me, and haf mercy of me: for .i. am a wreche in ill of pyne and of syn: and now is stede of mercy: for .i. am anlepy. that is .i. am noght dis|tracte in many thoghtes. bot in anhed of thi lufe dwelland, and pore of warldis thynge. anlepy is mare lufid, pore is mare sorowid [S rewede.] .

18. Tribulaciones cordis mei multiplicate sunt: de ne|cessitatibus meis erue me. ¶ The tribulaciouns of my hert ere many faldid; of my nedynges delyuere thou me. ¶ That is at say. swa many ere the wrechidneses [S wrechedneses. U wrechidnes.] of this warld that the anguys of thaim is comen till my hert. and for thi delyuer me lord of my nedynges: that is, of aduersites, the whilke ere nedful till all that will lif in crist. and ned is that we suffire thaim til the ded, that we be safe.

19. Vide humilitatem meam & laborem meum: & dimitte vniuersa delicta mea. ¶ Se my meknes and my trauaile; and forgif all my trespases. ¶ Se with a blithe eghe my meknes, that .i. hald me in luf, withouten rosynge and pride: and my trauaile, that .i. suffire ill manerd men be mengid with me: and with this offrand quemed forgif all my synnes that .i. doe thurgh frelte or myrknes of this lif.

20. Respice inimicos meos quoniam multiplicati sunt: & odio iniquo oderunt me. ¶ Loke my faas for thai ere multiplide: and in wickid hatredyn thai hatid me. ¶ That is, doe with myn enmys as thou wate: for thai ere many, withinen and withouten. and the losse of swa many men may noght be withouten sorow. and for thi he prayes for thaim. and thai hatid me in wickid hatredyn: for .i. luf thaim in als mykil as thai ere men that god made.

21. Custodi animam meam & erue me: non erubescam, quoniam speraui in te. ¶ Kep my saule and delyuer me; .i. sall noght shame for .i. hopid in the. ¶ ffra my faas kepe my saule in the goeds that it has, and delyuer me, that is, make me perfit in hert, that .i. folow thaim noght. and swa [U blank to Ps. xxvi. 7. (Vnam) pecij a domino. Text from L.] i shal not shame.

/ 578
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 91 Image - Page 91 Plain Text - Page 91

About this Item

Title
The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.
Canvas
Page 91
Publication
Oxford :: Clarendon press,
1884.
Subject terms
Bible. -- O.T. -- English (Middle English) -- 1884.
Bible. -- O.T. -- Latin. -- 1884.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajf7399.0001.001/113:2

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajf7399.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 12, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.