GIVEN IN THE PREFACE AND POSTSCRIPT TO MR FURNIVALL'S EDITION
OF THE HELMINGHAM MS. FOR THE ROXBURGHE CLUB.
2016. claymeth it of] they clayme this
2017. Also to be made] And also to be
2017. your] his
2018. voward] forwarde
2019. of right it longith] it longeth of ryght
2021. so it] me so
2022. may withoute] may bere without
2025. it is but] for it is
2026. full curtes] curteys
2027. they ganne] gan they
2029, 30. withoute . . . . . Batell] withou[t dowte] Unto the kynge of kynges to gyue a strou[te]
2031. ganne them] gan
2032. princes] knyghtes
2033. other dyuerce] dyuers
2034. Dukes and Erles] erles
2034. anon] many one
2035. that they hadde vppon] so that they shone
2036. perlys] grete perles
2037. in the fressest] on the best
2038. through owt in] thrughe
2040. enmys for] enemyes
2042. ffro] Forth of
2043. rideth] rode
2043. to his pavilion] vnto his tente
2044. With . . . . . rome] With his lordes aboute hym wente
2045. redy] all redy
2046. a companye] company
2047. were] brought
2049. All redy to gye] to guyde truly
2052. att his demenyng] in his ledynge
2056. he was baneer] dyde the baner bere
2058. ij thowsand . . . . . companye] [Sir Crove]s with thre thousande in theyr company
2059. ward] batayll
2059. ser Anasore] anazere
2061. they were thore] that there were
2062. withoute] withouten
2064. bothe the rule of more] the reule more
2067. all] and
2072. by and by] ryght hardely
2073. after hym] after
2075. begely] vgly
2075. bothe in] in
2105. was Baner] bare the banere
2314. they twayne] they
2345. sheld and thu goo] shelde agayne and go
5339. on fortune] a fortune
5343. Amelokkez] syr Amelokes
5344. It was ayenst] This was
5345. cause] case
5345. certente] certayne
5351. also he] he
5352. late] let
5354. where euer] where that
5354. eny lande] ony londe
5355. noo lenger myght she] she myght no lenger
5356. for very payn] for grete doloure
5357. ageyn] that houre
5359. that she] she
5359. vp ayeyn] agayne
5361. refrayn] restrayne
5365. full sure] sure
5371. shuld kepe] kepe
5372. here] lo here
