Altenglische dichtungen des ms. Harl, 2253.

"Wel fyht, þat wel flyþ", [fyht, ms. fyþt.] Quoþ Hendyng.
Wis mon halt is wordes ynne, For he nul no gle bygynne, Line 80 Er he haue tempred is pype. [80, 81. Die Metapher will besagen: Denn er wird sein Wort nicht geben, wenn er sich nicht vorher überzeugt hat, dass er es auch halten kann.] Sot is sot, & þat is sene, ffor he wol speke wordes grene, Er þen hue buen rype. "Sottes bolt is sone shote", Line 85 Quoþ Hendyng.
Tel þou neuer þy fomon Shome ne teone þat þe is on, þi care ne þy wo; For he wol fonde, ȝef he may, Line 90 Boþe by nyhtes & by day, Of on to make two. "Tel þou neuer þy fo þat þy fot akeþ", Quoþ Hendyng.
ȝef þou hauest bred & ale, Line 95 Ne put þou nout al in þy male, þou del hit sum aboute. [hit, gen. "davon". Die Form "his" ist eine Uebertragung der Maskulinform auf das Neutrum. Vgl. "& kepe to hit, & alle hit cors clanly ful-fille". The Deluge, 264.] Be þou fre of þy meeles, Wher so me eny mete deles, Gest þou nout wiþ oute. [Gest þou, Inversion im Hauptsatze bei vorangehendem Nebensatze.] Line 100 "Betere is appel yȝeue þen yete", Quoþ Hendyng.
Alle whyle ich wes on erþe, Neuer lykede me my werþe, [Unter werþe ist jeder Vorgesetzte oder Brodherr zu verstehen.]
/ 484
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 291 Image - Page 291 Plain Text - Page 291

About this Item

Title
Altenglische dichtungen des ms. Harl, 2253.
Author
Boeddeker, Karl, ed. 1846-
Canvas
Page 291
Publication
Berlin,: Weidmann,
1878.
Subject terms
English language -- Grammar
English poetry

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/afy7793.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/afy7793.0001.001/309:10

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:afy7793.0001.001

Cite this Item

Full citation
"Altenglische dichtungen des ms. Harl, 2253." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/afy7793.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 15, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.