when he is al for laped,
ant lad ouer lawe,
a doseyn of doggen
ne myhte hym drawe. [hym, ms. hyre.]
Line 40
þe rybaudz aryseþ
er þe day rewe;
he shrapeþ on is shabbes, [he ist Singular, cf. "is" shabbes; der Dich|ter geht plötzlich von der Gesammtheit auf den Einzelnen über.] [shab|bes: Wir werden kaum irren, wenn wir darunter die von allerhand Unrath, Schmutz und Ungeziefer strotzenden Kleidungsstücke verstehen wollen. — shrapeþ on wird auf das schnelle, unordentliche Anlegen der Kleidungsstücke hinweisen sollen. Die Verse 43 und 44 drücken demnach den Gedanken aus, dass die unteren Bekleidungsstücke bei den Betreffen|den nur je in der Einzahl vertreten waren, mithin nicht gewechselt wer|den konnten, in Folge dessen eine Fülle von Schmutz und Ungeziefer zeig|ten und jeden Morgen im frischen Thau von dem gröbsten Unrath gerei|nigt werden mussten. Für die Pracht der Oberkleidung wurden, wie die folgende Strophe lehrt, keine Kosten gescheut.]
ant draweþ huem to dewe.
sene is on is browe,
Line 45
ant on is eȝe brewe,
þat he louseþ a losynger,
& shoyeþ a shrewe.
Nou beþ capel claweres
wiþ shome to shrude;
Line 50
hue boskeþ huem wiþ botouns,
ase hit were a brude;
wiþ lowe lacede shon
of an hayfre hude:
hue pykeþ of here prouendre [Unter "prouendre" sind die gelieferten Subsistenzmittel zu verstehen. Diese Strophe führt aus, dass die Ersparnisse aus diesen Lieferungen, mit deren Hülfe angeblich alle die Prachtstücke beschafft wurden, auch dann würden gemacht werden, wenn man ihnen "cattesdryt" liefere, dass also diese Mittel auf ungerechte Weise erworben würden.]
Line 55
al huere prude.
