Altenglische dichtungen des ms. Harl, 2253.

er die Reden der franz. Grossen in der dem gemeinen Volke ver|hassten franz. Sprache wiedergegeben haben.

Die Strophe zerfällt in zwei Halbstrophen, jede aus drei Lang|zeilen mit schliessender Kurzzeile bestehend. Erstere zeigt den be|kannten sechsfüssigen Vers, hier regelmässiger als in P. L. I.; die Kurzzeile entspricht der Hälfte der Langzeile, bis zur Cäsur. — Durch den Reim der Kurzzeilen ist die Strophe als eine Einheit in sich abgeschlossen; bisweilen begnügt sich der Dichter mit blosser Asso|nanz. — In der Regel haben auch die Langzeilen der beiden Vers|hälften gleichen Reim, doch verzichtet der Dichter auf diese weitere Bindung der Strophe, wenn ihm der Reim zu viel Mühe macht.

Das Lied wird aus dem Süden Englands stammen, da es Ele|mente fremder Dialekte nicht enthält. Auch zeichnet es sich vor anderen Liedern durch eine verhältnissmässig einheitliche Ortho|graphie aus.

Th. Wright, Pol. Songs, pag. 187; Ritson, Ancient Songs, I, 51.

[folio 73b] Lustneþ, lordinges, boþe ȝonge ant olde, Line 1 of pe freynsshe men þat were so proude ant bolde, hou þe flemmysshe men bohten hem ant solde vpon a wednesday. betere hem were at home in huere londe, Line 5 þen forte seche flemmyshe by þe see stronde, whare þourh moni frenshe wyf wryngeþ hire honde, [whare þourh, ms. whare rourh.] ant singeþ "weylaway"!
þe kyng of fraunce made statuz newe [statuz. Die Handschrift kennt für z und ȝ nur ein Zeichen (ȝ).] in þe lond of flaundres, among false ant trewe. Line 10 þat þe commun of bruges ful sore con arewe, ant seiden amonges hem: "gedere we vs to gedere hardilyche at ene, take we þe bailifs bi tuenty ant by tene, clappe we of þe heuedes an onen o þe grene, [an onen, Wright liest "an ouen" und übersetzt dies durch "above on".] Line 15 ant caste we y þe fen."
/ 484
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 116 Image - Page 116 Plain Text - Page 116

About this Item

Title
Altenglische dichtungen des ms. Harl, 2253.
Author
Boeddeker, Karl, ed. 1846-
Canvas
Page 116
Publication
Berlin,: Weidmann,
1878.
Subject terms
English language -- Grammar
English poetry

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/afy7793.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/afy7793.0001.001/134:3

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:afy7793.0001.001

Cite this Item

Full citation
"Altenglische dichtungen des ms. Harl, 2253." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/afy7793.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 13, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.