Peri Didaxeon : eine Sammlung von Rezepten in englischer Sprache aus dem 11./12. Jahrhundert nach einer Handschrift des Britischen Museums / herausgegeben von Max Löweneck.

43. Wiđ [Hs. wis; die ganze Zeile steht am untern Rande der Seite nochmals ebenso.] þan yfelan on mannes swure.

Þisne laececraeft man sceal don mannum. þe hyra swyran mid þan sinum fortogen beoþ. þaet he hys naen ȝeweald nah. [ 25] þaet Greccas haetađ tetanicas. Þys adle ys þreora cynna [Hs. cyuna.] : Þaet an cynn Greccas haetađ tetanicas [Hs. tetamcas.] . þat syndan þa menn. þa rihte gađ [wiđ] uppaþenedan swyran and ne maȝan abuȝan fora untrumnesse [C.; Hs. untwumnesse.] . Anđ þa oþer adle sit þus on þan swuran, þaet sa syna teođ fram þan cynne to þan breostan, þaet he [ 30] þane muþ atyne ne maeȝ fore syna ȝetoȝe: and þaeȝe adle Greccas nemneđ brostenus. And þe þrydde adle sitt þus [Hs. þo; C. will þonne lesen oder þo streichen.] on

þa swyran, þaet sa syna teoþ fram þan cynnbane to þan [sculdre] [C.] and þane muþ awoh breddad. Do hym aerest þanne þisne laececraeft [C.; Hs. laecraeft.] : Wyrce hym arest hnesce bedd and maca [Hs. macian.] wearm fyr; þanne sceal hym man laeten blod on þan earme on þan middemyste aedra. And gif þan ȝehaeled ne byd. þanne [ 5] teo hym man blod ut betweoxan þan sculdran mid horne: nim þanne eald wyn and ealde rusel: nim þanne ane panne and seođ þane rusel and þat wyn swa swyþe, fort se rusel [Hs. ruse.] habbe bedruncan þat wyn: nim þanne wulle and taes hy and maca hy swylce [C.; Hs. swyce.] anne clyþa and leȝe þa scealfe on uppan [ 10] and bynd þanne to þan sare myd ane claeþe.