Corpus of Middle English Prose and Verse

Previous Section Next Section

The Middle-English translation of Palladius De Re Rustica / ed. by Mark Liddell.

About this Item

Title
The Middle-English translation of Palladius De Re Rustica / ed. by Mark Liddell.
Author
Palladius, Rutilius Taurus Aemilianus, Liddell, Mark Harvey.
Publication
Berlin: E. Ebering
1896
Rights/Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected] .

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/CME00114
Cite this Item
"The Middle-English translation of Palladius De Re Rustica / ed. by Mark Liddell." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/CME00114. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 22, 2025.

Pages

Page 285

Book VIII.

P. 164. [fol. 87a.] Title] IUYLL. 1 Rubric] omit &c. In left margin opposite rubric: Primum capm. vp. 3 while] gl. tempus. 4 In right margin: 80; f, g, h. 6 vpp. grovve] vv like w with two dots beneath. 7 nowe. 8 haue amonge. 9 caste] gl. prosternere. 10 ouerthrowe. 11 wynes. 12 pouder] gl. puluerate. 13 Canyculere. 14 Haue vppe. brende. 15 [fol. 88.] Title] Iuyll. Rubric] seminibus. In right margin: Secundum cam. 16 weete. Arage. 18 malues. 12 feldes. P. 165. 22 loueth. heldes] gl. deuexa. 27 lande. 28 ayeine vppe. 32 suffisaunt. 35 other. greete. 36 haue. 40 plaunte. 43 [fol. 88a.] Title] Iuyll. Rubric] Implastracione. In left margin opposite rubric: iij cam. emplastracioun. In right margin: ypalage. 45 haue. inoculacioun. In right margin: 81; h, & 82; a, b, c. 48 vnto. P. 166. 50 Nowe plaunted. In right margin: Orenge quaere. 51 wattred. 53 eneye. 56 Almaundes. 57 In left margin opposite rubric: iiij cam. 59 atte. nowe. 60 Alle. 62 &. 63 werth] werk. 64 abondaunce. 66 caluyng. avaunce. 68 Iche. 70 in] to. 71 [fol. 89.] Title] Iuyll. 74 begete. P. 167. 82 vntil. wolle. 85 longe. 86 woolly. 87 Suche. thi. 88 haue vbertee. 90 vnclothe. 95 ofre] gl. vel profre. 96 coffre] gl. ventrem vel matricem. 99 [fol. 89a.] Title] Iuyll. sheepe. 103 summen. P. 168. 106 In left margin: vm cam. 108 vppe. 109 Cipur] gl. ciprei. tonges] gl. bidentes. 110 toles] coles. fourneys. 111 grasses] MS. graffes (sic). 112 fordo. 113 In left margin opposite rubric: vjtum. cam. 116 Wel. 119 Ikest. 120 & s. 122 xlti. 125 solueth. 127 [fol. 90.] Title] Iuyll. Canyculer. In right margin: vij cam. 130 naked] gl. inuestes. In right margin: Carenarium est vas musti. 132 alle. after. 133 xxxti. P. 169. 134 In right margin: viij cam. 135 hardes. 137 myddilwardes. 139 vnces. 141 xlti. 143 picched. 146 anvnce. smal] gl. aliquantulum. 147 vse. 148 In right margin: ixm cam. 150 thervppon. 151 spaynyssh. 153 thinges. vse. 154 Iuyl. Iuyn haue. 155 [fol. 90a.] Title] Iuyll. In left margin opposite rubric: decimum cam. 159 leueth. 161 vppon. P. 170. 162 Rubric] l. & praefacio. (This stanza written larger and underlined in red.) 164 disioynt. 165 yit. 168 Thi Prince I mene.

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.