Corpus of Middle English Prose and Verse

Previous Section Next Section

The Middle-English translation of Palladius De Re Rustica / ed. by Mark Liddell.

About this Item

Title
The Middle-English translation of Palladius De Re Rustica / ed. by Mark Liddell.
Author
Palladius, Rutilius Taurus Aemilianus, Liddell, Mark Harvey.
Publication
Berlin: E. Ebering
1896
Rights/Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact dlps-help@umich.edu. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact libraryit-info@umich.edu .

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/CME00114
Cite this Item
"The Middle-English translation of Palladius De Re Rustica / ed. by Mark Liddell." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/CME00114. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 2, 2024.

Pages

Book VII.

P. 158. Title] IUYN. 1 In left margin: primum cam. Iuyn 2 after. 6 &. 8 suffre. 9 an other. 10 after. 12 &. 13 & s. 15 [fol. 85.] Title] Iuyn. In right margin: Secundum Capm. Nowe. repe. anende] gl. consummanda. 20 vpon. 21 lete. vnbounde. P. 159. 23 hoote. 25 In right margin: Metaphora. 26 vnlaced. 29 vp. 32 vp. 34 vp. 36 iowe] gl. s. tabula anterior. 37 erees] gl. spicarum. vpwarde. 42 euery. corne] gl. vel man. chare] gl. vehiculum. 43 [fol. 85a.] Title] Iuyn. In right margin: paragoge. 45 lift. 47 vpwynde. P. 160. 50 In right margin opposite rubric: iij cam. vndoon. 51 now] not. feeldes. 52 grasy] gl. herbosa. may] gl. possunt. 53 nowe. ficches] gl. viciam. rowe] gl. rugosam. 54 fayngreck] k imperfect. 55 foddir. euery. 56 heruest huls] gl. cum stepitu metere. 59 saue. 61 &. vpplucked. 62 &. vp. 63 grobbes] gl. gurgulionibus. saue. vp. 64 Lupyne. 66 faste. 69 smeke] gl. fumus. 70 perpetuel vppon. 71 [fol. 86.] Title] Iuyn. Rubric] herbis. In right margin: iiijm cam. 74 deuaunt. In right margin: 72; h. 75 In right margin: 73; g, h. 76 & Coriaunder. 77 vp. sete vel swete. P. 161. 78 Rubric—et] de. In right margin opposite rubric: vm cam. In right margin: ypalage. 79 In right margin: 60; d & 77; d. 81 omit and. ouer. 82 Iuce. 84 ziziphus. 85 In right margin: 64; e. f, g, h. 87 haue. 88 cold. 89 plaunte. vmbydeluyng. 90 Iuyl. insicioun. 91 emplastracioun. 93 Iuce. 96 bookes. 97 vppe. braunches. 99 [fol. 86a.] Title] Iuyn. Vnder. 100 vnhurt. 102 &. &. 103 vnhurt. 104 aboue. 105 an other. P. 162. 106 vpon &. vmbe] gl. circa. euery. 108 deuyde. 110 Vnbynde. 111 Howe. 113 Rubric—omni] ouium. In left margin: vj cam. 114 In right margin: 77; f,g,h. 117 In right margin: 78; e &c. pro totum. 118 vsed. 119 sheepe. In right margin: 78; c, d. 120 In left margin: vij cam. castracioun. 121 somme] gl. summa. 122 significacioun. 123 Alle. summe] gl. murmurent. 124 haske. humme. 125 omit (sic). Here last sheet of gathering "l" and first of "m" are missing. P. 163. (Here is inserted a sheet of July that belongs just after fol. 88.) 127 [fol. 87.] Thus] So. sifte. 131 vptemperyng. 133 haue. In right margin: 79; f. 134 Rubric] Alfica. Alfike. 135 vppon. In right margin: xij cam. 136 ooen. 140 Iuyn & Iuyl. footes. 141 xx] xxij. prime. In right margin: xiij cam. 142 vndern. vndern. 144 Nowe. chaise] chare. vpthrive. 146 wried] gl. vel stied. 148 [fol. 87a.] (This stanza written large in same hand and underlined in red.) saluz. ymne. 149 Iubile. 150 iesse. rootes. 151 maieste. is] gl. vel art. sitte. 152 He] gl. vel So. 153 That] gl. vel Thi. cloos. vs. 154 yit. 155 vp.

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.