The Middle-English translation of Palladius De Re Rustica / ed. by Mark Liddell.

Book II.

P. 44. 1 [fol 29a.] Rubric] De ablaqueandis vitibus. Ianuerie ablaqueacioun. In right margin: Ianyveer. 2 In left margin: Ca^mi. 3 excodicacioun. 5 euery. 6 delues. shal. 7 alle. 8 Rubric] De pratis abstinendis in locis macris. In left margin: ca^m ij. 9 nowe. 11 feeldes faatte. In left margin: De proscindendis agricolis] ricolis written in different hand and ink. 12 atte. 14 In left margin: ca^m. iij. drawyng. 15 balkes. vnered. 16 ouerheled] eled written in different hand over erasure. 19 Transuersall. euerichone. 20 russhe. rodde] gl. particam. P. 45. 23 after. 27 Demeene. 29 [fol. 30.] Title] Ianyveer over middle of page. Rubric] De ordeo galatico serend. In right margin: iiij ca^m. Ianvers. 31 londe. 32 haue. like] gl. placida vel clemens. In right margin: v ca^m. 33 Nowe. like] gl. letantur. 35 assaileth. 36 Rubric] De vicia serenda non ad pabulum sed ad semen habendum. Ianus. In right margin: vj ca^m. 37 ficches. 40 busshels. 41 alle. 42 hele] gl. operi 43 Rubric] De feno greco serendo legendi semenis causa. In right margin: vij ca^m. haue. 44 Ianes. 45 vpon. 46 commende. 48 Vpp P. 46. 50 Rubric] De heruo serendo & de sariendis frumentes.

Ianes. In right margin: viij ca^m. 53 sonny. In right margin: ix ca^m. 54 wede. 56 kerve. cold. after. 57 [fol. 30a.] Title] lanyveer. 59 Abouen. blyue. 62 wedes] es over erasure. 64 beene. auaille. 65 To] So. 66 haue. trauaille. 68 weede. 69 after. 70 weede. 71 Rubric] De pastinandi generibus & scrobibus vitium. In right margin: x. ca^m. 73 deluyng. 74 Thi] The. vnclene. doluen vppe. In left margin: primus modus pastinand[i]. P. 47. 79 londe. In left margin: secundus modus pastinand[i]. 80 deuyse. 81 Thenne. 82 vnereed. 83 otherwyse. 85 [fol. 31.] Title] Ianyveer. In right margin: Tercius modus pastinandi. 89 vp. 91 euen. 92 In right margin: Iterum de primo modo pastinandi. 93 vp alle. 94 vnderclosed. 96 euery. 97 vppe euerie. breres. 98 euerie. vsed eueri. 99 Rubric] De tabulis vinearum. In right margin: xij ca^m. 100 Hereafter. P. 48. 106 Rubric] De mensura pastini Italica. In right margin, xiii ca^m. pastynyng. euery. 109 Lete. 111 thelue. 112 nomber. ouer∣whelue. 113 [fol. 31a.] Title] Ianyveer. nomber. 114 xviij. 115 Renomber. twyes. 117 omit (v. cccxxiv). In right margin: id est cccxxiiij. 120 Rubric] De solo & celo & locis pangendis vineis congruentibus. In right margin: xiiij ca^m. 123 lene] gl. inclinet. 130 fere. 131 And] Rude. P. 49. 135 excercise. 186 oute. 137 euery. 139 heete. 140 greete. Catchword Molssh cley. 141 [fol. 32.] Title] lanyveer. Molsh cley] gl. resolute glarea. 142 Commyxt. vnder. 143 conseruatour. 145 sonder] gl. seperantur (sic). 146 swete. 147 Vpfilleth alle. that] this 148 selue. 149 commodiouse. wrecched. 150 neuer delue. 151 lande. repreue. 152 Vndounged sleck. preue. 154 is] it. 156 ouer. 157 Nowe speke. leuyng. 158 attemporauntly. P. 50. 163 enuye. 165 Impedimentes. 169 [fol. 32a.] Title] Ianyveer. Rong] gl. vliginosa. 170 beste. 171 preueth. yf. 172 after. 174 delue. 175 him selue. 176 Rubric] De lactuca narstucio & aliis serendis. In left margin: xiiij ca^m. 177 December. remeeve. 178 ffeuerer either. ffeueryere. 182 euen. 183 yeue. 184 lough. 185 weedes. vppe. 187 prest. 188 presse] gl. preme. 189 vnder. presse] gl. prelo. P. 51. 191 grauel. 192 Grauel. seed. 194 euery. 196 commeth. 197 [fol. 33.] Title] Ianyveer. vmbigoon. 201 radissh. 202 and dounged] gl. h^o d^o. bay] gl. bacha. 104 in] gl. vel with. 205 Vpgoothe. deuyde. 206 Iuce. 208 other. 209 vppe. 211 pricke] gl. vel pointe. seedes. 213 vppe. 215 In left margin: auctor. 216 deriuyed. 217 yeueth. abundaunce] erasure over aunce. P. 52. 218 Nowe. 219 houre haue. doute. 222 vp. 223 serue. 224 vlpike. 225 [fol. 33a.] Rubric] De pomis sive sorbo. Amigdalo & nuce Iuglandi. In left margin: xv ca^m. ffeueryere. 226 October. Nouember. 227 serues. hold. 228 foothoote] gl. euestgio. 230 haue. 231 vppe 232 Nouember. plaunte. 233 In] Atte. Marche. in] at. 234 ffeueryer. tempur. 337 serues. 238 Vppe. 239 plauntes. 241 That greteth] gl. grandescit. 243 the pith] gl. medullo. vnhurt] gl. h^o d^o. the] thi. P. 53. 251 fruite. 252 Haue. 253 [fol. 34.] Title] Ianyveer. when. 255 vnder. 256 aboue. 259 euen. 260 haue. grene. 261 vppe. opake] gl. vel derk. 262 saue. 263 Aysel. 265 almaund. Ianyver. In right margin: De amigdalo. 266 yit. is] in. 267 October. Neuember. 269 yfette. 271 delue. wherein nede. 272 deepe. 273 southe. vnder. P. 54. 274 feeldes. 275 loue. 277 elles∣where. 278 stande. 279 noone almoundes. 280 ffeueryere. 281 [fol. 34a.] Title] Ianyveer. 282 watter] er over erasure. 284 molton] gl. vel liquide. 287 sette and in. vp. 288 euery moone. droughthes. 289 delue. 291 plaunte. atwene. 292 atte. 293 Nouember. 294 vtter. 297 anoone] over erasure. fle] fl over erasure. 300 stoone. P. 55. 302 coldde yf. 303 saithe. 305 stones. 307 that] thai. preue. 309 [fol. 35.]

saithe. 311 water. 313 the l.] gl. h^o d^o. 316 thourgh. 319 whenne. 323 Wesshe. 325 December. Ianyveer. 326 ffeueryere, 327 almount 329 propre. P. 56. 330 grekes. 331 lettres. 332 upon] gl. vel into. 336 Catchword De nuce. 337 [fol. 35a.] In left margin: De nuce. 339 aboue. 340 Almoundes. Nouember. 342 Ianyver. ffeueryer. stepe. 344 transuerse. 346 stoone. vnder. 349 transplaunted. atte. olde. 350 atweyne. 351 vncutte.yf] gl. pro quamuis. other. 352 plaunte. 357 smal] gl. vel creature. con∣ceyue] no gloss. P. 57. 358 delues. 360 droppyng. 362 amylging] gl. circum fossuram. 363 therein. 364 tunicke] trunke. vnto 365 [fol. 36.] benefice. 368 euel. 370 doo. 371 topton] copron 372 haue. 373 antes] gl. formicis. saue. 377 euery. 383 yf] gl. pro quamuis. P. 58. 386 grene. 387 grene. 388 yp. 390 vpon. 392 Atte Ianyveer. thay. 393 [fol. 36a.] Rubric] De pomis tuberum. In left margin: xvj ca^m. 394 boon] gl. vel stoon. nowe almound. 395 plomtree. conceyue. graffe] gl. sirculum. 397 precoqua. 399 plomtree. gumme. 400 Rubric] De signandis animalibus & lardi et pernaram et echini et rapi confeccione. In left margin: xvij ca^m. 404 I] y. 405 larde. flicches. 406 iuste con∣feccioun. 407 Rubric] De oleo mirtino. In left margin: xviij ca^m. Ianus. 408 vnce. 409 vnce. P. 59. 414 Rubric] De vino mirtite. In left margin: xix ca^m. Nowe. 415 Three] gl. h^o d^o. 417 put] gl. impone. therein. 420 drynk. 421 [fol. 37.] Title] Ianyveer. Rubric] De oleo laurino. In right margin: xx ca^m. oile. nowe. 422 the] this. 423 deiecte. 425. after. swymmyng. 428 Rubric] De oleo lentiseino. In right margin: xxj ca^m. 430 heete. 432 som. 534 rigour vnderslake. 435 Rubric] De gallinarum partu et cedenda materie ad fabricandum. In right margin: xxij & xxiij ca^m. Nowe. vpon] gl. after. wynter. 436 hacche. 437 make] matere. 440 moone. December were. P. 60. 442 Rubric] De horis. In right margin: xxiiij ca^m. first. 443 other. thries v] gl. xv. 444 twies vj] gl. xij. 446 vij as v] gl. s. x. viiij as iv] gl. s. xij. upthryve] gl. crescunt. 447 As iij is nyne] gl. s. xv. as ij is ten] gl. s. xix. forme] gl. s. prima hora. 448 Thelleueth] gl. s. xj. with] gl. s. xxix.