The Middle-English translation of Palladius De Re Rustica / ed. by Mark Liddell.

A collation of the Early English Text Society's Edition of Palladius on Husbondry with Ms. Bodl. Add. A. 369 (formerly in Colchester Castle). [It seemed best in making this collation to note all variations from the text of the Ms., as well as the actual misreadings of the Editor. As usual, italic type is used to mark expanded abbreviations and square brackets for words or letters supplied by the editor.]

Tabula.

[The first leaf is missing from Bodl. Add. A. 369. Fol. 1 is subscribed 'a. ij'.]

• Cisterne celar for oyles, wyne celar, and columbary in B at Bildyng. [fol. 1.]
• Campas: 17; h, & 16; f, g.
• • Chiches
  • Cresses
  • Cunula [chyues or cyues written above.]
  • Commyn
  • Cicera
  • Colcase
  • Cappare
  • Coriaundre
  • Cerfoile
  • Cucumber
  in S atte Sowyng.
• Cucumber, in ffeuerer yere to sowe, and make swete and longe withouten core, or elles lyke a rede in lengthe: 57; c, d, e.
• Cocumber is so ferde of thounder that it turneth, and from oiles it woll clicche awaye: 57; e.
• To make cucumbres of what fourme the list: 57; f.
• To graffe cucumber in breere and ferule: 57; g.
• Cannetes, in ffeuerer to make: 81; g, h.
• Chastentree, plantyng and settyng in November: 111; a, &c.
• Citurtree, [orenges.] tylling in Marche: 61; d, &c. & 62; a, b.
• Citurtree, graffyng, and of his eternite in fruyte and floures: 62; c, d.
• Citurtrees bitter mary to chaunge into swete: 62; e.
• Citurfruyte to kepe: 62; f, g.
• Citurtrees, tillyng in May: 77; e.
• ...

• Citurtree, plauntyng in Iuyn: 86; b.
• Cornes may not be touched in flouryng: 76; a, b.
• Chiritree, in October graffyng and setting, and what lande is good for hem: 99; h, & 100; a, b, c.
• Chiries, to growe withouten stones: 100 d, e, f.
• Remedie for rootynge of chiritrees, and for auntz: 100; f, g, h.
• Coltes, or foles of hors, to knowe in Marche: 69; e, f.
• Causinge of teeth: 69 g.
• Calues, geldyng in dyuers wyse in May: 77; f. g, h, & 78; a, b.
• Castracioun of calues in Iuyn: 82; d.
• Chese, makyng, kepinge, and counfityng in May: 78; e, &c.
• Carene, defruyte and sape counfit in October: 105; a.
• Cydonite counfit in Octobre: 105; d. e.

• Dales beth not to duelle inne: 8; e. [fol. 1a.]
• Douves, to multiplie: 10; f.
• To saue douves from the wesell: 10; f.
• Donge, or myddyng, howe it shal stonde: 14; d, e.
• Deluyng, dyvers tymes; 15; d.
• Deluyng aboute vynes or treen: 41; b, c.
• Date stones to sette in October: 99; c, d.
• Defruyte, to counfit in October: 105; a.

• Erthe, in L atte Londe.
• Excodicacioun of wynes in Ianuarie: 23; a.
• Eringe of londe, in L atte Londe.
• Exon to chese in Marche: 66; c, &c.
• Exon of dyvers condiciouns: 66; f, g.
• Exon tamynge: 67; f, g, h.
• Exon tamyng in otherwyse: 68; a. b.
• Emplastryng solempne in Iuyn: 81; h. & 82; a, b, c.
• Emplastringe in Iuyll: 86; a.
• Emplastering in Aust: 89; d.

• Feelde, in L atte Lande.
• ffeeldes to beye, discrecioun: 6; a.
• ffleen, for to destroie: 17; b, c.
• ffloring for thresshing: 18; f, g, h.
• ffallyng tymbre in Ianuarie: 30; g.
• ffigtree plantyng in Marche: 63; e. f. g. h.
• ffigtree, lande, and settyng in iij maners: 63; f, g, h, & 64; a, b, c, d.
• ffigtree, to caprifie and scarifie, with moche remedy: 64; e, &c.
• ffigtree that casteth his fruyte, goode remedie: 65; a, b, c.
• ffiges, fele and fatte to make: 65; c.
• ffiges, sone ripe, to be lately ripe, and econtra: 65; c.
• ffigtree graffyng vnder rynde in Aprill: 65; d.
• ffigtree plechyng and inoculinge: 65; e.
• ffiges, keping: 65; g, h.
• ffiges of dyvers colours vpon oon tree: 66; a, b. [fol. 2.]
• ffigtree settyng in May: 77; e.
• ffigtree caprified and graffed in Iuyn: 81; h.
• ffallyng of tymber for gutters in May: 77; a.
• ffeyngreek hervest for fodder in Iuyn: 81; c.
• ...

• ...
  • fficches
  • ffasele
  • ffeyngreek
  • fforage
  in S atte Sowyng.
• ffern and segges to destroye in Aust: 88; h.
• fferment, musty: 105; f.
• ffesauntes, to rere and fatte: 12; h, & 13; a, b, c.

• Gouuernaunce is the grete crafte of husbondrie: 2; h.
• Graynes in S atte Seed.
• Gravel, preef, and grosshing gravel is best: 7; c, d.
• Garner makyng: 9; e, f.
• Garden, howe it shal stande: 14; f, g, h.
• Garden closure: 15; a, b, c, and also 82; b, c.
• Gardyn, remedie: 15; g, h, & 16 al thourgh, & 17 & 18 til f.
• Graffe in the countree gyse: 15; f.
• Graffyng in iij maners: in the rynde, in the stocke, and emplast∣ring in ffeuerer: 38; c, &c.
• Graffes, chesyng, gretenesse and shappe: 38; g, h.
• Graffinge of vynes in elmes: 39; b, c.
• Graffyng peches to growe withoute stones: 39; c, d, e.
• Graffyng and settyng of peretreen in ffeuerer: 49; e.
• Graffyng of molbury tree: 49; f, g.
• Graffyng pertree and citurtree in Aust: 89; d.
• Grape vngreyned in dyvers maner maade: 52; a, b, c, d.
• Grapes, white and blake in oon vyne: 53; a.
• Grapes, whiche for the borde, whiche for the wyne: 33; c.
• Grapes, to kepe in the wyne til veer: 112; f, g. h.
• • Garlek
  • Goordes
  • Gooldes
  • Gith
  in S atte Sowyng.
• Greek reysons: 105; g, h. [fol. 2a.]
• Gresse, to destroie in iij maners: 87; b.
• Geese, to rere and fatte: 13; d, e, &c.
• Goot buckes, to chese and gouuerne: 113; f, g, h.
• Gynnes, makyng for foulinge in September: 98; f.
• Gynnes and foulynge in December; 118; d.

• Husbondrie standeth in iiij thinges: 1; c.
• Haliday hath noon. necessitee: 4; b.
• Housyng, in B atte Bildyng.
• Hempe holihocke, in S atte Sowyng.
• Hors and exon standyng, in B atte Bildyng.
• Hors stalons putte forth to mares in Marche: 68; c. d.
• Hors sholde haue iiij thinges: fourme, coloure, merite, and pul∣critude: 68; d, e, &c.
• Hors stalons age, and mares: 69; d.
• Stalons of asses with her age: 70; b, c.
• Hennes, to rere and make hem ofte hacche: 11; c, d.
• Hennes, to hele of the pippe and cornes: 11; e, f, g.
• Hony counfit: 82; h, & 83; a.
• Hony and wexe of dyvers herbes: 19; c.
• Hony onsake(sic) counfit: 91; h.
• Heruest in Iuyn: 80; f, g.
• Heruest in Iuyl: 85; c.
• Heruest of panyk in September: 94; f.
• Houres in Ianuarie: 30; h.
• Houres in ffeuerer: 53; b.
• Houres in Iuyl: 88; a.
• Houres in August: 92; a.
• ...

• Houres in Marche: 71; b.
• Houres in Aprill: 75; f.
• Houres in May: 80; a.
• Houres in Iuyn: 84; h, a,
• Houres in September: 96; a.
• Houres in October: 106; a.
• Houres in November: 117; a.
• Houres in December: 118; e.

• Iuglandes: 5; e, f.
• Karene defruite and sape counfit: 105; a.

• Landes electioun: 2; a, e, f, g. [fol. 3.]
• Londe feble; fertile lande: 2; b, c, d.
• Lande bareyn is to be fledde fro: 3; h.
• Lande is not to be balked: 4; c, & 23; c.
• Lande profounde for greet olyues: 4; d.
• Lande is to take on hande as men may til: 4; g.
• Lande ouergrowe is holpen with gouuernance: 4; h.
• Lande for wheete and barly: 5; d, e.
• Lande that is salt to be remedied: 5; f, g.
• Lande chesyng in colde countree: 6; c.
• Lande fenny nys to eree or plowe: 23; d.
• Lande for vynes: 25; b, &c.
• Lande ofte ereed or plowed: 30; d, e.
• Lande for meles: 87; a, b.
• Lande for quynces: 48; c, d.
• Lande for molbury tree: 49; h.
• Lande, plowyng in Ianuarie: 23; b. c, d.
• In ffeuerer: 32; b, d.
• In Marche: 54; g.
• In Aprill: 72; g.
• Lande, plowing in May: 76; e.
• Lande, plowyng in Iuyn: 81; c.
• Lande, plowyng and stookkyng in Iuyl: 85; c, d.
• Lande, plowyng in [in added above in same hand.] August: 88; d.
• Lande, plowyng in September: 92: d, e, & 94; a.
• Lande, donginge in September: 92; f, g.
• Lande, to remedie for euel humour: 93; a, b.
• Lande, to remedie for evel bestes: 93; b, c.
• Landes, weete, woddy, stony, or wedy, to remedie: 76; e, &c.
• Lyme, the makyng therof: 7; f.
• Lilies, to sette or sowe: 41; e, f.
• Letuce sowyng, and to make white letuce: 26; b, c, d.
• Letuce with other herbes in a wride: 26; e, f, g. [fol. 3a.]
• Letuce and lynseed, in S atte Sowing.
• Leek seede, sowyng, to make tender leekes, and grete heded leekes: 43; g, h.
• Leek plauntes; the gretenesse, the maner of kittyng, the blades and rootes, and to make hem heded grete: 88; a, b.
• Lupyne, reping, kepyng and sowyng: 81, e.
• Lambes to rere: 112; h, & 113; a.
• Liquamen castimonial: 46; g, h.
• Lard, bacons, & echyne fisshe to salt: 118; c.

• Molde is to be moeved aboute a roote [Ms. aroote.] : 5; h.
• Mues, in B atte Bildyng.
• Middyng or donghill: 14; d.
• ...

• Markyng of beestes, and makyng condimentz: 30; b.
• Medues in leene and drie lande: 23; b.
• Medys in tempre lande: 32; a.
• Medys, in colde lande to clense: 54; g.
• Medys, newe to make: 93; h, & 14; a, b, c.
• Meles, to graffe in ffeuerer: 86; h.
• Meles, lande to growe in: 47; a, b.
• Meles, to remedie: 87; d, e.
• Meles may be graffed in dyvers treen: 47; f.
• Meles, fruyte kepinge: 87; f, g, h.
• Moldewarpps, to sle: 56; g, h. 17; d, e.
• Meles, maade aisell and wyne of: 48; b.
• Melons to [sette] [Blank space in Ms. the width of 7 letters.] in Marche, and make swete as mylk and smellyng as roses: 57; b.
• Meddelers, to sette in March: 62; g, h.
• Meddelers, to remedie for wormes and make fertile: 63; a.
• Meddelers, to remedie for auntes and castyng fruyte: 63; b.
• Meddelers, to graffe und to kepe: 63; b, c, d.
• Molbery tree, tilynge in ffeuerer: 49; f, g, h.
• Plantyng molbery tree, remedie for hem, and graffing of the same: 50; a, b, c. [fol. 4.]
• Mixe sowyng and settyng in Marche: 50; d, e.
• Mastik tree to plaunte and graff in Marche: 50; e.
• Maleapultreen in October to sette: 101; a.
• Male apples to counfit in October: a.
• • Malues
  • Medice
  • Myntes
  • Milde
  in S atte Sowyng.
• Mares, to chese and gouuerne: 68; h, & 69; a, b, c.
• Mules, to haue in dyvers wyses: 69; h, & 70; a, b.

• Nuttrees, to sette in Ianuarie: 28; h, & 29; a, b, c, d.
• Remedy for nuttrees, and nuttes Tarentyne: 29; f.
• To kepe nuttes: 29; g, h.
• Nepes and rapes in Iuyll to sowe, and make grete: 85; e; &c.

• Olyve is to be planted of children: 5; a.
• Olyves grete stande in depe lande: 4; d.
• Olyuetes, to sette in ffeuerer, and goode lande for hem: 39; f, g, h.
• Olyue bayes of dyvers names, and order of thaire standyng: 40; d.
• Olyues to rere withouten olyve plantes: 40; e.
• Olyues to seek to hele in Marche: 55; h.
• Olyves bareyne to make bere: 56; a, b.
• Olyves, graffyng in Aprill that fier destroye hem not: 72; d, e, f, g.
• Olyvetes, to ordeigne, sette, and donge, in October: 97; e, f, g.
• Olyues bareyne to bring into beringe, cum coitu suo: 97; h.
• Olyues, putacioun in Nouember with oil makyng: 107; c, d.
• Olyues, to sette and cure in November: 107; e.
• Oile myrtite made in lanuarie: 30; c.
• Oile lauryne, in Ianuarie maade: 30; e.
• Oile lentiscyne maade in Ianuarie; 30; f.
• Oile liliate counfit in May: 79; g.
• Oile de rose counfit in May: 79; g.
• Oile verde counfit in October: 98; b.
• ...

• Oile lauryne counfit in October: 98; c.
• Oile makyng in November: 114; g, h. [fol. 4a.]
• Oile like liburnyke in Nouember: 115; a.
• Oyle filthy to pure in Nouember: 115; b.
• Oyle euel smellyng to amende: 115; b, c.
• Oyle browsty smellyng to amende: 115; g.
• Olyues to counfit in dyvers wyse: 115; h, & 116; per totum.
• Oyle dregges and vryne for olyues: 32; f, g.
• Origon, Oynons in S atte Sowyng.
• Oxon in E atte Exon.

• Poocok to rere: 11; h, & 12 til h.
• Poondes for water foule: 14; b.
• Pastynyng in dyvers wyse in Ianuarie: 24; c, &c.
• Puls, sowyng in Ianuarie: 24; b, c.
• Plowing of lande. in L atte Lande.
• Peche tylling in ffeuerer: to growe withoute stones: 39; c, d, e.
• Peches emplastringe in May: 77; e.
• Peches, inoculacioun, a fygtree in Iuyn: 81; h.
• Peches, settyng in November: 107; h. & 108; a, b.
• Peches, ablaqueacioun, putacion. and sanacioun: 108; c.
• Peches, to growe writen with letres: 108; d.
• Peches of iij kyndes, and dyvers remedie: 108; e, f, g.
• Peches, to make greet and swete: 108; h.
• Peches, graffyng, inoculynge, plasturinge, and kepinge, with dyuers remedie for hem: 109; a, &c.
• Perys, settyng and graffyng in ffeuerer: 44; e, f, g, h.
• Perys, tender, swete, sauery, and long lastynge: 45; a, b, c.
• Peertrees seke, to hele in dyvers wyse: 45; c, d.
• Peertrees, that thai blossum not to longe: 45; e.
• Peres stony, to remedy: 45; e, f.
• Peres may be graffed in dyuers trees: 45; f.
• Peres, to graffe by good crafte: 45; g.
• Peres to be saury to ete: 45; h & 46; a.
• Peres to kepe, dyvers crafte: 46; b, c, d. [fol. 5.]
• Peres, to be ouertaken in Iuyn: 81; g.
• Perre, or wyne of peres, in ffeuerer: 46; e, f.
• Peres, made aysel of in ffeuerer: 46; e, f.
• Peres, ymaade liquamen castimanial of: 46; g, h.
• Pomgarnette, settyng in Marche: 59; d, &c.
• Pomgarnettes, to be swete: 59; g, h.
• Pomgarnettes, from chappinge, from wormes, and from corruptinge, to kepe: 60; a, b.
• Pomgarnettes, to be fecounde & white grayned: 60; c.
• Pomgarnettes, to be meruaylously grete: 60; d, and in May. 77; d, and in Iuyn: 81; g.
• Pomgarnettes, to multiplie: 60; e.
• Pomgarnettes, graffyng in Marche: 60; e, f.
• Pomgarnettes, kepinge: 60; f, g, h, & 61; a, b.
• Pomgarnettes, made wyne of: 61; b. c.
• Pistace, to plaunte and graffe in ffeuerer: 50; f.
• Pistace tillynge in October; 99; f, g.
• Pynappultree, in ffeuerer tilled: 50; f.
• Pynappultree, sawyng and plauntynge in November: 109; e, f, g, h.
• ...

• Pynappultree, kyttyng and kepinge thaire fruyt, with more of plantyng; 110; a. b.
• Palme, deluynge aboute in Iuyn: 81; h.
• Palmes, to tille in Nouember; 99; c, d, e, f.
• Pouduryng of vynes in Marche: 55; c.
• Pastynynge landes in May: 77; c.
• Puls and potageware: heruest in Iuyn: 81; c, d.
• Plumtree, to sowe, plaunte, remedye, and to graffe in Nouember: 110; b, &c.
• Pasture for sheepe: 113; b, c, d.
• Pastynynge the gardyn in September: 94; h.
• • Pasnepe
  • Pelettour
  • Panyk
  • Peses
  in S atte Sowyng. [fol. 5a.]
• Pauyng selers in May: 79; f, g, h, b, c, d.
• Paving selers in Iuyn: 84; c.
• Pavyng in September: 95; f.
• Passe counfit in November: 105; b, c.

• Quynces, to graffe in ffeuerer: 48; b, c.
• Quynces, tillynge and remedy for hem: 48; e, f, g.
• Quynces, graffyng and keping of hem: 49; a, &c.

• Rosaries, to make and repare in ffeuerer: 41; d, e.
• Roses sone ripe to haue: 41; e.
• Rosate counfit in May: 79; f.
• Roses, to kepe fresshe: 79; h.
• Rosate counfit withouten roses in Nouember: 104; e.
• Rosaries of fewe braunches to make in Nouember: 112; e.
• Rodomelle counfit in May: 79; g.
• Rapes to chaunge into neepes and econtra: 85; f.
• Radisshe, to make swete and howe moche is to be sowe in oon aker lande: 89; b, c.
• Rapes, counfit in December: 118; b.
• Reysons Greek, to make in November: 105; g, h.
• Raues, wilde; Rue in S atte Sowyng.
• Reping in Iuyn: 80; f, g.
• Reping of all the heruest with oon oxe, good crafte, 80; g, h, &c.
• Reping in Iuyll; 85; c.

• Soil or grounde in L atte Lande is to be fonde.
• Seed is to consider: 5; b.
• Sowe in the countre maner: 15; f.
• Sowe in Ianuarie ficches and feyngreek: 23; e, f, g.
  • Cresses: 27; h.
• Sowe in ffeuerer puls in dry lande: 32; b, c.
  • Hemppe and tares: 32; d, e, f.
  • Letuce, cresses, tasels, coriaunder, popy, saury, senvey, oynet, oynons, dile, and coolseede: 42; c, d, e, f, g. h. [fol. 6.]
  • Malues, myntes, fenel, pastnepe, cunula, [chyves.] cerfoile, betes and leek sede: 43; e, &c.
  • Sowe and sette chibols and colcase, commyn and anys: 44; c, d.
• Sowe in March, mylde: 54; g.
  • Chiches and cicera: 55; a, b, c.
  • ...

• ...
  • Senuey and dile: 56; h.
  • Hocke, armorace, wilde raue, leekes, betes, letuce, cappare, saury, colcase, cresses, gooldes, and raue: 57; a.
  • Cucumber: 57; c; sperage: 57; h; rue, and what lande is best for hem: 58; e, f, g, h; gourdes: 58; h, & 59; a, b; panyk: 54; h; blite and pelettour: 59; b, c.
• Sowe in Aprill medike: 72; a, b, c; brasik and ache: 72; h.
  • Thre kyndes of ache: 73; a; arage: 73; d; basilicon, and se wonder tillinge therof; howe his floures chaungeth colours, and howe it chaungeth in to other herbes. Also sowe cucumber, melons, pelletur, cappare, leeke, colcase, coriaunder, betes, letuce, oynons, myntes, gourdes, and gooldes: 73; e, f.
• Sowe in May mylde and panyk: 76; a.
  • Ache, melons, coriaunder, gourdes, tasul, radisshe, and sette rue and leeke: 77; c.
• Sowe in Iuyn brasike, ache, betes, radysshe, and letuce: 81; f.
  • Experience of seede: 84; c, d.
• Sowe in Iuyl oynons, radysshe, arage. nepes. and rapes: 85; e, f, g.
• Sowe in Aust rape, nepe, and radisshe: 88; h.
• Sowe in September whete and ador: 92; h: barly canteryne, lupyne, peeses and sisane, fficches, ffeyngreek, and forage, ffasele: 93; d, e, f; popy, brasyk, and origon: 94; g, h:
  • Cappare, gith, cresses, dile, radysshe, pasnepe, cerfoile, letuce, betes, coriaunder, rapes, and nepes: 95; a, b.
• Sowe in October whete and ador, sisane, ffasele, lynseed: 96; d, e, f; Gooldes. senuey: 98; d, e, f: dyle, myntes, oynons, pasnepe, origon, wilde nepe, tyme. leekseede, betes, basilicon: 99; a, b. [fol. 6a.]
• Sowe in Nouember whete, ffar, benes, barly, lentis, and lyne: 106; d, e, f, g; garlik, vlpike, oynons, tasul, cunel, & armarace: 107; f, g; almaundes and iuglandes: 111; h.
• Sowe in December wheete, barly, benes, and lynseede; 117; d.
• Sette safferon in ffeuerer: 41; f; cannetes: 42; a.
• Sette and graffe peres: 44; e, f, g, h.
• Sette in Marche garlyk, cunel, oynons, and v[l]pyke: 56; h; origon and milons: 57; a, b: pomgarnette: 59; d, &e.
• Sette in Aprill ziziphus: 73; g, h. Sette in May zizife and figtree: 77; e. Sette in September and graffe tubres: 95; c, d, e.
• Sette in November wilde piri, citrus, quynce, pomgarnette, Serue, meddeler, silique, molbury. chiritree, & figtree: 111; h.
• Sette greet treen: 118; f. Serues, sette in lanuarie: 27; a.
• Seruys, bareyn, to make bere, and to kepe hem: 27; d, e, f.
• Scions of vynes to sette in ffeuerer: 33; f, g, h.
• Scions, thaire lengthe and space betwene hem: 34; c, d.
• Semynary, what it is: 35; a.
• Sperage, spounge, and to haue goode sperage: 43; c, d.
• Sponge of sperage, to make in Marche: 58; a, b, c, d.
• Siliqua, to plaunte and sowe in ffeuerer: 49; d.
• Semynary deluynge in May: 77; b. Sisane, in Sowyng.
• Sape counfit in November: 105; a.
• Sowes to chese long syded: 50; h.
• Soues, howe long goeth with pigge: 51; b.
• Swyne, what soil is best fore: 51; c, d.
• Stalons, in H atte Hors. Stalons, asses, in H ther.
• ...

• Shepe shering in May with good enoyntynge: 78; c, d.
• Sheep shering in Iuyn: 82; d.
• Sheep feble to putte awaie in Iuyll: 87; b, c.
• Sheep tuppes to chese and ewes for hem, and for to make hem bere males or females in Iuyll: 86; e, &c. Shepe rering, or lambes rering: 112; h, & 113; a. Sheepe to pasture in Nouember 113; b, c, d, e. [fol. 7.]

• Tares to sowe in Ianuarie: 23; h. In ffeuerer: 32; f.
• Tasul, tillinge in Marche: 56; c, &c. per totum.
• Tasul, plauntyng in October: 98; e.
• Tubres, sowe and graffe in ffeuerer: 50; e.
• Tubres, settyng in September, graffyng and kepinge: 45; c, d, e.

• Water, to preue: 1; f, g, h.
• water, to fynde for to make wynches or welles: 89; e, f, &c.
• Water is dyvers in dyuers places: 89; f, g, h.
• Water, to knowe by dyvers signes: 89; h, & 90; a, b, c, d.
• Wynches, makyng with goode crafte: 90; e, f, g, h.
• Water, preuyng in dyvers wyse: 91; a, b.
• Water conduytes of dyvers crafte and the mesure of hem: 91; c, d, e, f, g.
• Vynes where forto sette, and discrecioun in kittinge: 3; a, &c.
• Dyvers vynes, dyvers wynes: 4; a.
• Vyne braunches kitte to enoynte: 4; d.
• Vynes howe high thai shall be: 4; e.
• Vynes pastynyng, and tables for vynes in Ianuarie: 24; c, d, e, f.
• Vynes, soil and aier: 25; b, &c.
• When, where. and what vynes beth best forto sette: 32; h, & 33; a.
• Vyne amynee gretly commended. vyne apiane: 33; c, &c.
• Vynes scions. to sette in ffeuerer: 33; f, g.
• Vynes scions. howe many may stande in an akre lande: 34; c, d.
• Vynes, to make a grove of in ffeuerer: 35; per totum.
• Subtil crafte for vynes in ffeuerer: 35; per totum.
• Vynes prouincial: 36; a.
• Kyttinge of commune vyne in coolde contree: 36; b.
• Kitte bosshe vynes in ffeuerer with moche crafte: 37; a, &c.
• Provincial vynes kittynge in ffeuerer: 37; e.
• Vynes, plechinge, prouynynge, or propagacioun: 37; h.
• Vynes, deluyng, stakyng, and bynding: 41; b, c. [fol. 7a.]
• Vyne lacrymose to helpe in fleuerer: 52; e.
• Vyne to bere grapes vngreyned: 5; a, b, c, d.
• Vyne to bere grapes white and blake: 53; a.
• Vynes, graffing in Marche: 54; a, &c.
• Vynes to be poudered in Marche: 55; c.
• Vynes, stakyng and bynding in Marche: 55; c, d.
• Vynes olde to repare in Marche: 55; e, f.
• Vynes hurt or seeke to be leched in Marche: 55; g.
• Vynes tender to tille in May: 76; c.
• Vynes pampinacioun in May: 76; d.
• Vynes ablaqueate to couert in May: 77; a.
• Vynes, couering in Iuyn: 81; d.
• Vynes, couering and vindage apparail in Iuyl: 88; d.
• ...

• Vyne yerdes lene to helpe in August: 88; e.
• Vynes pampynyng in August: 88; f.
• Vyndage solempe in September: 94; d, e.
• Vynes whoos grapes roteth, to remedy in August: 95; h.
• Vynes that beth fertile, marke hem in September for scions to sette in settyng season: 96; g.
• Vynes to traile in September in hoote lande: 96; h.
• Vynes ablaqueacioun in September: 97; b, c.
• Vynes, graffyng in September: 97; d.
• Vynes ouerlonge to repare in November: 107; a, b.
• Vynes putacioun in Nouember: 107; c.
• Vynes pampinose and not fructuose, to remedy in November: 112; d.
• Vynes barein to remedy in November: 112; d.
• Vryne aboute vyne rootes: 32; f, g.
• Wyne mirtite in Ianuarie counfit: 30; d.
• Wyne mirtite counfit in ffeuerer: 51; e.
• Wyne Tiriake right helefull, to make in ffeuerer: 5[1]; f, g.
• Wyne mirtite in other wyse, made in ffeuerer: 52; f, g.
• Wyne absinthiate, rosate, and violate in ffeuerer: 52; h. [fol. 8.]
• Wyne of pomgarnette in Marche counfit: 61; a, b.
• Wyne rosate counfit in May: 79; f.
• Wyne of grapes birained to remedie in October: 98; a.
• Wynes, dyuersitee and makyng of hem in October: 101; c, &c.
• Wynes of dyvers colours beth of dyvers qualitee & sauours: 101; c, d.
• Wyne, makyng of must by decoccioun in the first maner, and in the second maner by see water tried & fyned in October: 101; e, f, g.
• Wyne to make long enduringe: 101; g.
• Wyne or muste that is birayned to helpe: 101; h.
• Wynes, sowre to make swete: 102; a.
• Wynes, weel smelling to make: 102; b.
• Wynes, swete drynking to make: 102; c, d.
• Wynes, newe to make seme olde: 102; d, e.
• Wynes, remedy for enfectioun: 102; e, f.
• Wynes of oon yere to seme passyng olde: 102; f, g.
• Wynes browne to make white and econtra: 102; h, & 103; a, b.
• Wynes smale to make greet: 103; b, c.
• Wyne austrere(!) to make clere and gentil to drynke: 103; d.
• Wyne trouble or feculent to clere anoon: 103; e.
• Wyne in fyn confectioun: 104; d.
• Wyne pestilente: 104; c.
• Wyne ynomelle: 104; f, g, h.
• Wyne of peres: 46; e, f.
• Violette settyng in ffeuerer: 41; f.
• Wortes hoore as frost and tender, with tyme of settyng wortes in ffeuerer: 43; a, b, c, d.

• Ypomelides settyng in December and keping of his fruyte: 117; g, h, & 118; a.

• Zizifus settyng and tillinge in Aprill: 73; g, h.
• Zizifus to gladde yf it be sorowfull, and keping of thaire fruytes in Aprill: 73; a, b.
• ...

• Ziziphus to sette or graffe in May: 77; e. [fol. 8a.]
  • In Iuyn: 81; g.

Explicit tabula.