The Middle-English translation of Palladius De Re Rustica / ed. by Mark Liddell.

TABULA.

• Ayer, watir, londe, and gouernaunce: 1; c, d, [fol. 1.]
• Probacioun of holsum ayer: 1; e.
• Aray, axis, and instrumentis for tilmen: 21; e, f, g.
• Ablaqueacioun or excodicacioun of vynys: 23; a.
• Almaunttre, settyng, and good lond for hem: 27; f, g, h. [ 5]
• Almaundis, steepynge or watterynge forto sette: 28; a, b, c.
• Almaundis, to make tendir and swete: 28; e, f.
• Almaundis, to be white & longe durynge: 28; g.
• Almaundis, to growe writen with lettris: 28; h.
• Almaundis, to sowe & graffe in ffeueryeer: 50; f. [ 10] [10 Ms. feueryeer.]
• Appultreen, a general reule forto sette: 40; g.
• • Anyse,
  • Aborace,
  • Ache,
  • Arage,
  in S. at Sowynge.
• Assis, to rere: 70; d.
• Accharnys, gaderynge: 114; a. [ 15]

• Bildynge of housynge for husbondrie: 6; e.
• How bildyng is best to stonde: 6; f, g.
• Bildynge of wyntir housynge: 6; h.
• Bildynge, stuffe and craft for the same: 7; a, b.
• Bildyng, how to white: 8; c, d. [ 20]
• Bernys, to be drie sette: 9; d.
• ...

• Bildyng thoil celar: 9; g, h.
• Bildynge the wyn celar: 9; b, c.
• Bildynge or makynge the cisterne: 8; f. g, & 9: a.
• Bildynge stablis, & stondynge for hors & neet: 10; a, b. [ 25]
• Bildynge of muys: 10; d, g, & 11; a, b.
• Bildynge the columbaire: 10; e.
• Bricke wallis, and settynge of light: 7: g, h.
• Bildynge for hay, chaf, and tymber: 14: c.
• Bildynge of bathis: 20: c, d, e, f, g, h, &c. [ 30]
• Bildynge the backehous: 21; d. [fol. 1a.]
• Bricke makynge for bildynge: 79; e.
• Bildynge tymber, to falle in Nouember: 114: b, &c.
• The bee yerd, how hit shal stonde: [19: a.] [34 Reference omitted.]
• fflouris for been, and a chast keper: 19; b, &c. [ 35]
• Been, to be bought: 20; a, b.
• Been, seeknesse and helynge of hem; 70; e, &c.
• Been beth sumtyme to wel at ese: 71; a, b, c. [38 Ms. atese.]
• Been, forto trace vnto their dwellyng: 74; f, &c.
• Been beth encreced in May and may not slepe [ 40] ffor the bridde bee that must be slayn: 79; b.
• Bee hyuys castracioun: 82; e, &c.
• Be war lest the bee fle fro thee: 83: a, &c.
• The kyng of been to knowe, & been to hyue: 83; d.
• The batayl of been to ben appesed: 83; c. [ 45]
• Been, to replenysh aftir their pestilence: 83; h.
• Bee hyuys, to clense & kepe in November: 112; a, b.
• Balke not thi lond, in L. at Lond.
• Boolis, to chese: 66; h, &c.
• Boolis, to make engender malis or femalis: 67; b. [ 50]
• Boolis, to putte to their femalis, and for how many femalis oon male may suffise: 86; c, d.
• Blissounynge of sheep: 86; e, &c.
• Brennynge of pasturis: 88; g.
• • Barly galatike,
  • Barly cateryne,
  • Beetis,
  • Brasike,
  in S. at Sowe. [ 55]
• ...

• Benys to repe and keepe: 81; d.

• Cisterne, celar for oilis, wyn celar, and the columbary: in B. at Bildynge
• Cucumber, in ffeueryeer to sowe, and make swete, [ 60] [60 Ms. feueryer.] withouten core, or longe as a reed: 57; c, d, e.
• Cucumber is so ferd of thundir that hit wole turne, and from oil hit wul clicche: 57; e. [fol. 2.]
• Cucumber, to make of what fourme thee list: 57; f.
• Cucumber, to graffe in brere and ferule: 57; g. [ 65]
• Cornys may not be touchid in flowryng: 76; a, b.
• • Chicchis,
  • Cressis,
  • Cunula,
  • Commyn,
  • Cicera,
  • Colcase,
  • Cappare,
  • Coriaunder,
  • Cerfoile,
  • Cucumber,
  in S. at Sowe. [ 70]
• Cannetis, in ffeueryeer to make: 41; g, h.
• Chastyntre, plauntynge & settynge in Nouember: 111; a.
• Chastyntre, settynge in ffeueryeer: 50; f.
• Citurtre, tilynge in Marche: 61; d, &c. [ 75]
• Citurtre, graffynge, & of his eternyte in fruyt & flour: 62; c.
• Citurtreis bitter mary to chaunge into swete: 62; e.
• Citurtre, tilynge in May: 77; e.
• Citurtre, plauntynge in Juyn: 86; b.
• Citur fruyt, to keepe: 62; f, g. [ 80]
• Chiritre, in October graffynge & settynge, and What lond is good for hem: 99; h, &c.
• Chiryis, to growe withoute boonys: 100; d, &c.
• Remedie for rotynge and for auntis: 100; f.
• Coltis or folis of hors, to knowe: 69; e. [ 85]
• Causynge of coltis teeth: 69; g.
• Caluys, geldynge in diuerse wise: 77; f.
• Caluys castracioun in Juyn: 82; d.
• Chese, makynge kepynge & counfitynge: 78; e.
• ...

• Chese, makynge & counfitynge in Juyn: [82; d.] [ 90] [90 Reference omitted.]
• Carene, defrut, & sape counfit in October: 105; a.
• Cidonyte counfit in October: 105; d, &c.

• Dalis beth not to dwelle inne: 8; e. [fol. 2a.]
• Dowuys, to multiplie: 10; g.
• Dowuys to be saued from the wesil: 10; f. [ 95]
• Donge or myddyng, how to sette: 14; d.
• Deluynge, diuerse tymes: 15; d.
• Deluynge aboute vynys or treen: 41; b, c.
• Date bonys, to sette in October: 99; c, d.
• Defrut, to counfit in October: 105; a. [ 100]

• Erthe, in L. at Londe.
• Excodicacioun in vynys in Janyueer: 23; a.
• Eryng of londe in L. at Londe.
• Exon, to chese in Marche: 66; c, &c.
• Exon of dyuerse condiciouns: 66; f, g. [ 105]
• Exon, tamynge: 67; f, g, h.
• Exon, tamynge in other wise: 68; a, b.
• Emplasturynge solempne in Juyn: 81; h, &c.
• Emplasturynge in Juyl: 86; a.
• Emplasturynge in Aust: 89; d. [ 110]

• Feelde, in L. at Londe.
• ffeeldis, to bey, discrecioun: 6; a.
• ffleen forto destroye: 17; b, c.
• ffloorynge for thresshyng: 18; f, g, h, &: 8; d, e.
• ffallynge tymber in Janyueer: 30; g. [ 115]
• ffallynge of tymber for gutters: 77; a.
• Figtre plauntynge in Marche: 63; e, &c.
• ffygtre, londe, and settynge in iij maners: 63; f, &c.
• ffigtre, to caprifie & scarifie with dyuerse remedie: 64; e, &c. [119 Ms. sacrifie. B scarifie.]
• ffigtre, to remedie that castith his fruyt: 65; a, &c. [ 120]
• ffigis fele and fatte, to make: 65; c.
• ...

• ffigis, sone ripe, to be latly ripe, & econtra: 65; c.
• ffigtre, graffynge vndir rynde in Aprile: 65; d. [fol. 3.]
• ffigtre, plechynge and inoculynge: 65; e.
• ffigtre, settynge in May: 77; e. [ 125]
• ffigtre, caprifiynge and graffynge in Juyn: 81; h.
• ffigis, kepinge: 65; g, h.
• ffigis of diuers colouris vpon oon tree: 66; a, b.
• Feyngreek, heruest for fodder in Juyn: 81; c.
• • fficchis,
  • ffasele,
  • ffeyngreek,
  • fforage,
  in S. at Sowe. [ 130]
• ffern and seggis, to distrie in Aust: 88; h.
• fferment, musty: 105; f.
• ffesauntis, to rere and to fatte: 12; h. &c.

• Gouernaunce, in, the greet part of husbondrie: 2; h. [ 135]
• Graynys, in S. at Seed.
• Grauel, preef, and grosshing grauel is best: 7; c, d.
• Garner makyng: 9; e, f.
• Gardyn, how hit shal stonde: 14; f, g, h.
• Gardyn closure: 15; a, b, c: and also 42; b, c. [ 140]
• Gardyn remedie: 15; g, h, &c.
• Graffe in thi cuntre gise: 15; f.
• Graffynge in iij maners in ffeueryeer: 38; c. &c.
• Graffis, chesyng, gretnesse, and shape: 38; g, h, [144 Ms. sharpe. B shappe.]
• Graffyng of vynys in elmis: 39; b, c. [ 145]
• Graffyng pechis to growe withoute bonys: 39; c, d, e.
• Graffyng & settyng of pertreen in feueryeer: 44; e.
• Graffyng of silique in ffeueryeer: 49; e.
• Graffynge of mulberytre: 49; f, g: & 50; a, b, c.
• Graffynge pertre and citurtre in Aust: 89; d. [ 150]
• Graffynge figtre in F. at ffigtre
• Graffyng cucumber in C. at Cucumber
• Graffyng citurtre in C. at Citurtre
• Graffyng of melis in M. at Melis. [fol. 3a.]
• ...

• Graffyng of myddellers in M. at Middillers. [ 155]
• Graffyng of mastiketre in M. at Mastiketre.
• Graffyng olyuys in O. at Olyuys.
• Graffyng pechis in P. at Pechis.
• Graffyng pertren in P. at Peris.
• Graffyng pomgarnatis in P. at Pomgarnatis. [ 160]
• Graffyng of plumtre in P. at Plumtre.
• Graffyng of quyncis in Q. at Quyncis.
• Graffyng of tuberes in T. at Tuberes.
• Graffyng of vynys in V. at Vynys.
• Grape vngreyned, in diuers maner: 52; a, &c. [ 165]
• Grapis, white & blake in oon vyne: 53; a.
• Grapis, whiche for the bord, whiche for the wyn: 33; [c] [167 Reference-letter omitted.]
• Grapis, keepinge; good crafte: 95; g.
• Grapis bireyned, to remedie: 98; a.
• Grapis, to kepe in the vyne til veer: 112; f. [ 170]
• Greek reisouns: 105; g, h.
• • Garlec,
  • Goordis,
  • Gooldis,
  • Gith,
  in S. at Sowynge.
• Gresse, to distrie in iij maners: 87; b.
• Gees, to rere and fatte: 13; d, e. [ 175]
• Goot buckis, to chese and gouerne: 113; f, g, h.
• Gynnys, makyng for foulyng: 94; f.
• Gynnys and foulyng in December: 118; d.

• Husbondrie stont in iiij thingis: 1; c.
• Haliday hath noo necessite: 4; b. [ 180]
• Housynge in B. at Bildinge.
• Hempe, holihocke in S. at Sowynge.
• Hors, stondynge: 10; a, b.
• Hors, stalons putte to maris in Marche: 68; c, d.
• Hors shuld ha fourme, colour, meryte & pulcritude: 68; d. [ 185] [fol. 4.]
• Hors, stalons age, and maris: 69: d.
• Stalons of assis, with her age: 70; b, c.
• ...

• Hennys, to rere and make hem ofte hacche: 11; c, d.
• Hennys, to hele of the pippe and of the cornys: 11; e.
• Hony counfit: 82; h, &c. Hony onfake counfit: 91; h. [ 190] [190 After this line in B: Hony and wexe of dyvers herbes 19: e.]
• Heruest in Juyn: 80; f, g. Heruest in Juyl: 85; c.
• Heruest of panyke in September: 94; f.
• Houris in Janyueer: 30; h. In ffeueryeer: 53; b. In Marche: 71; d. In Aprile: 75; f. In May: 80; a. In Juyn: 85; a. In Juyl: 88; a. In Aust: 92; a. [ 195] In Septembre: 96; a. In October: 106; a. In Nouember: 117; a: and houris in December: 118; e.

• Iuglandis, tilynge: 50; f.

• Karene, defruyt, and sape counfit: 105; a.

• Londis electioun: 2; a, e, f, g. [ 200]
• Lond, feebil, and fertil lond: 2; b, c, d. [201 After this in B: Lande bareyn is to be fledde fro: 3; h.]
• Lond is not to be balked: 4; c, & 23; c.
• Lond, profounde for grete olyuys: 4; d.
• Lond for whete and barly: 5; d, e.
• Lond is to take on honde as me may tile: 4; g. [ 205]
• Lond ouergrowe is holpen with gouernaunce: 4; h. [206 After this in B: Lande for whete and barly: 5; d, c.]
• Lond that is salt to be remedied: 5; f, g.
• Lond, chesynge in cold contre: 6; c.
• Lond, fenny nys not to plowe: 23; d.
• Lond for vynys: 25; b. ffor mulberitre: 48; h. [ 210] [210 After this in B: Lande ofte ereed or plowed: 30; d, e.]
• Lond for melis: 47: a, b. ffor quincis: 48; c, d.
• Lond, plowynge in Janyueer: [23; b, c, d.] In ffeueryeer: [32; b, d.] In Marche: [54; g.] In Aprile: [72; g.] [212, 213 Refe∣rences in brackets omitted.]
• Lond, plowynge in May: 76; e. In Juyn: 81; c. [fol. 4a.]
• In Juyl: 85; c, d. In Aust: 88; [d.] In September: 92; d. [ 215] [215 Reference-letter omitted.]
• ...

• Lond, dongynge in September: 92; f, g.
• Lond, to remedie for ille humour: 93; a, b. [217 Ms. homour.]
• Lond, to remedie for ille beestis: 93; b, c.
• Lond, weet, wodi, wedi, or stony, to remedie: 76; e.
• Lyme, the makyng therof: 7; f. [ 220]
• Lilies, to sette or sowe: 41; e, f.
• Letuce, sowynge, and to make white letuce: 26; b, c, d.
• Letuce with other herbis in a voride: 26; e, f, g.
• Letuce, Lynseed in S. at Sowynge.
• Leek, sowynge & to ha tendir & greet leek: 43; g, h. [ 225]
• Leek plauntis, how to kitte & sette: 44; a, b.
• Lupyne, repynge, kepynge, & sowynge: 81; e.
• Lambis to rere: 112; h, &c.
• Liquamen castimonial: 46; g. h.
• Larde, bacons and echyne fish. to salte: 118; c. [ 230]

• Moold is to be moued aboute a roote: 4; h.
• Muyis in B. at Bildyng.
• Middyng or donghil: 14; d.
• Markyng of beestis, & makynge condymentes: 30; b.
• Medis in lene & drie lond: 23; b. Medis in cold [ 235] lond. to clense: 54; g. Medis in tempur lond: 32; a.
• Medis, newe to make: 93; h, and 14; a, b, c.
• Melis, to graffe in ffeueryeer: 46; h.
• Melis, lond to growe in, and more graffyng: 4[1]; h, &c. [239 Ms. 4.]
• Melis, to remedie: 47; d. e. [ 240]
• Melis may be graffyd in diuers treen: 47; f. [241 After this line in B: Moldewarpps to sle: 56; g, h, & 17: 8, e.]
• Melis fruyt, kepyng: 47; f, g, h.
• Melis maad aisel and wyn of: 48; b.
• Mixe sowynge and settynge in Marche: 50; e.
• Melons, to sette in Marche, and make hem swete [ 245] as mylke, and smellyng as rosis: 57; b. [fol. 5.]
• ...

• Middillers, to sette in Marche: 62; g, h. [247 After this line in B: Meddelers to remedie for wormes and make fertile; 63: a.]
• Middillers, to remedie for auntis & castynge fruyt: 63; b.
• Middillers, to graffre and to kepe: 63; b, c, d.
• Molberytre, tilynge in ffeueryeer: 49; f, g, h. [ 250]
• Molberitre, plauntynge, remedie for hem, and graffyng of the same: 50; a, b, c.
• Mastike tre to graffe, and plaunte in Marche: 50; e.
• Male appeltreen. in October to sette: 101; a.
• Male applis, to counfit in October: 101; a. [ 255]
• • Maluys,
  • Medica,
  • Myntis,
  • Milde,
  in S. at Sowynge.
• Maris, to chese and gouerne: 68; h. &c.
• Mulis, to haue in dyuers wise: 69; h, &c.

• Nuttren. to sette in Janyueer: 28; h, &c. [ 260]
• Nuttren, to remedie, & nuttis Tarentyne: 29; f.
• Nuttis, to kepe: 29; g, h.
• Neepis & rapis in Juyl, to sowe & make grete: 85; e.

• Oliue is to be plauntid of children: 5; a.
• Oliuis grete, stond in deep lond: 4; d. [ 265]
• Oliuis, to sette in ffeueryeer, and lond for hem: 39; f, g, h.
• Oliue bayis of dyuers names, & her stonding: 40; d.
• Oliuis, to rere withouten oliue plauntis: 4[0]: e. [268 Ms. 4.]
• Olyuys, sikkil. to hele in Marche: 55; h.
• Olyuys, bareyn, to make bere: 56; a, b. [ 270]
• Olyuys, graffyng, that fir distroye hem not: 72; d.
• Olyuys, to ordeyne, sette & donge in October: 97; e, f, g.
• Olyuys, bareyn, to brynge into bering cum coitu suo: 97; h.
• Olyuys, putacioun, and oil makynge: 107; c, d.
• Olyuys, to sette and cure in Nouember: 507; e. [fol. 5a.] [ 275]
• Oil mirtite maad in Janyueer: 30; c.
• Oile lauryne maad in Janyueer: 30; e.
• Oile lentiseyne maad in Janyueer: 30; f.
• Oile liliate, counfit in May: 79; f.
• ...

• Oile de rose counfit in May: 79; g. [ 280]
• Oile verde counfit in October: 98; b.
• Oile lauryne maad in October: 98; c.
• Oile makyng in Nouember: 114; g, h. [288 Reference-letter omitted.]
• Oile liburnyke in Nouember: 115; a.
• Oile, filthy, to pure in Noember: 115; b. [ 285]
• Oile, ille smellynge, tamende: 115; b, c.
• Oile, brousty smellynge, tamende: 115; [g].
• Olyuys to counfit in diuers wise: 115; h, &c.
• Oildreggis and vrine for olyues: 32; f, g.
• Origon, Oynouns in S. at Sowe. [ 290]
• Oxen in E. at Exen.

• Pocok, to rere: 11; h & 12; til h.
• Poondis for watir foullis: 14; b.
• Pastynynge in diuers wise in Janyueer: 24; c, &c.
• Puls, sowynge in Janyueer: 32; b, c. [ 295]
• Plowynge of lond in L. at Londe.
• Pechis, to growe withoute bonys: 39; c, d, e.
• Pechis, emplasturyng in May: 77; e.
• Pechis, inoculacioun in Juyn: 81; h.
• Pechis, settynge in Nouember: 107; h, &c. [ 300]
• Pechis, ablaqueacioun, putacioun, & sanacioun: 108; c.
• Pechis, to growe writen with lettris: 108; d.
• Pechis of iij kyndis, and diuers remedie: 108; e.
• Pechis, to make grete and swete: 108; h.
• Pechis, graffynge, with myche crafte for hem: 109; a. [ 305]
• Peris, settynge and graffynge in ffeueryeer: 44; e. [fol. 6.]
• Peris, tendir, swete, saury, and longe lastinge: 45; a.
• Pertren, sikkil, to hele in diuers wise: 45; c, d.
• Pertren, that they blossom not to longe: 45; e.
• Peris, stony, to remedye: 45; e, f, g. [ 310]
• Peris may be graffed in diuers treen: 45; f.
• Peris to graffe bi good craft: 45; g.
• ...

• Peris, to be saury to mete: 45; h.
• Peris, to kepe, dyuerse crafte: 46; b, c, d.
• Peris, to be ouertaken in Juyn: 81; g. [ 315]
• Perre, or wyn of peris in ffeueryeer: 46; e, f.
• Peris, maad aisel of in ffeueryeer: 46; f.
• Peris, maad liquamen castimonial: 46; g, h.
• Pomgarnate, settynge in Marche: 59; d, &c.
• Pomegarnate, to be swete: 59; g, h. [ 320]
• Pomgarnatis, from chappynge, from wormys, and from corruptyng, to keepe: 60; a, b.
• Pomgarnatis, to be fecounde & whit grayned: 60; c.
• Pomgarnatis, to merueylously grete: 6[0]; d, and [324 Ms. 6 d.] also in May: 77; d, and in Juyn: 81; g. [ 325]
• Pomgarnatis, to multiplie: 60; e.
• Pomgarnatis, graffynge in Marche: 60; e, f.
• Pomgarnatis, kepynge: 60; f, g &c.
• Pomgarnatis, maad wyn of: 61; b, c.
• Pistace, to plaunte and graffe: 50; f. [ 330]
• Pistace, tilynge in October: 99; f, g.
• Pynappultre, tilynge in ffeueryeer: 50; f.
• Pynappultre, to sowe & plaunte: 109; e, f, g.
• Pynappultre, kittynge & kepynge their fruyt, with more of plauntyng: 110; a, b. [ 335]
• Palme, deluynge aboute in Juyn: 81: h.
• Palmys, to tile in Nouember: 99; c, &c.
• Powdurynge vynys in Marche: 55; c. [fol. 6a.]
• Pastynynge londis in May: 77; c.
• Puls and potageware heruest: 81; c, d. [ 340]
• Plumtre, to sowe, plaunte, remedie and to graffe in Nouember: 110; b, &c.
• Pasture for sheep: 113; b, c, d.
• Pastynynge the gardyn in September: 94; h.
• • Pasneep,
  • Pelettour,
  • Panyk,
  • Pesis, [346 Ms. pelectour.]
  in S. at Sowe. [ 345]
• ...

• Pauynge solers in May: 79; f, g, h.
• Pauynge solars in Juyn: 84; c.
• Pauynge in September: 95; f.
• Passe counfit in Nouember: 105; b, c. [ 350]

• Qvyneis, to graffe in ffeueryeer: 48; b, c.
• Quyneis, tilynge, and remedie for hem. with graffynge, and kepynge hem: 48; e, &c.

• Rosaryis, to make and repare: 41; d, e.
• Rosis sone ripe, to haue: 41; e. [ 355]
• Rosis to kepe fresh: 79; h.
• Rosaryis of fewe braunchis, to make: 112; e.
• Rosate counfit in May: 79; f.
• Rosate maad withoute rosis: 104; e.
• Rodomelle counfit in May: 79; g. [ 360]
• Rapis, to chaunge into neepis & econtra: 85; f.
• Radish, to make swete, & how to sowe: 89; b, c.
• Rapis counfit in December: 118; b.
• Reysons, Greek, to make in Nouember: 105; g, h.
• Ranys, wylde: Rue, in S. at Sowe. [ 365]
• Repynge in Juyn: 80; f, g. Repynge of al the corn with an oxe: 80; g, h. Repyng in Juyl: 85; c.

• Soil or grount, in L. at Lond. [fol. 7.]
• Seed, is to considre: 5; b.
• Sowe in thi contrey maner: 15; f. Sowe in [ 370] Janyueer ficchis and feyngreek: 23; e, f, g: and [371 Ms. ffichis.]
• Sowyng of cressis: 27; h.
• Sowe in ffeueryeer puls in drie lond: 32; b, c; [373 In B followed by: Hemppe and tares 32; d, e, f.] letuce, cressis, tasul, coriaundir, popy, saury, senuy, oynet, oynouns, dile, and colseed: 42; [ 375] c, &c; maluys, myntis, fenel, pasneep, cunula, [376 Ms. ffenel.] cerfoil, beetis, and leekseed: 43; e, &c.

• chibols, colcase, comyn, and anyse: 44; c, d.
• Sowe in Marche: mylde: 98; g: chichis & cicera: 55; a, b, c: senuey & dile: 56; h: [ 380] hokke, armorace, wylde raue, leekis, bee∣tis, letuce, cappare, saury, colcase, cressis, gool∣dis and raue: 57; a: cucumber: 57; c: sperage: 57; h; rue: 58: e, f, g: gourdis: 58; h, &c. panyk: 54: h; blite & pelettour: 59; b, c. [ 385] [385 Ms. pelectour.]
• Sowe in Aprile: medica: 72; a, b, c: brasike & ache: 72; h; thre kyndis of ache: 73; a: arage: 73; d; basilicon and how hit chaungeth colours. and into other herbis. Sowe cucumber, melons, pelettour, cappare, leek, colcase, coriandir, [ 390] beetis, letuce, oynouns, myntis, gourdis and gooldis: 73; e, f.
• Sowe in May mylde and panyk: 76; a. Ache. melons, coriander, gourdis, tasul, radish, and sette rue and leek: 77; c. [ 395]
• Sowe in Juyn brasik, ache, betis, radish, & letuce: 81; f. Experience of seed: 84; c, d.
• Sowe in Juyl: oynouns, radish, arage, nepis, & rapis: 85; e, f, g.
• Sowe in Aust: rape, neep, and radishe: 88; h.
• Sowe in September: whete & ador: 92; h; barly [fol. 7a.] [ 400] canteryne, lupyne, sisane, pesis, ficchis, [401 Ms. ffeyngreek.] feyn∣greek, forage and fasele: 93; d, e, f: popy, bra∣syk and origon: 94; g, h; cappare, gith, cressis, dile, radish, pasneep, cerfoil, letuce, beetis, coriaundir, rapis, and neepis: 95; a, b. [ 405]
• Sowe in October: whete and ador, sisane, fasele and lynseed: 96; d, e, f; gooldis and senuey: 98; d, e, f; dile, myntis, oynouns, pasneep, origon Wylde neep, tyme, leekseed, beetis, and ba∣silicon: 99; a, b. [ 410]
• Sowe in Nouember: whete, fair benys, [411 Ms. ffair b.] bar∣ly, lentis and lyne: 106; d, e, f, g; garlec, vlpike,

• oynouns, tasil, cunula and armorace: 107, f, g; almaundis and iuglandis: 111; h.
• Sowe in December: whete, barly, benys and [ 415] lynseed: 117; d.
• Sette saffroun in ffeueryeer: 41; f; cannetis: 42; a; sette and graffe peris: 44; e, f, g, h.
• Sette in Marche: garlec, cunula, oynouns and vlpike: 56; h; origon and melons: 57; [ 420] a, b; pomgarnat: 59; d, &c.
• Sette in Aprile: ziziphus: 73; g, h.
• Sette in May, ziziphe and figtre: 77; e.
• Sette in September, and graffe tuberes: 95; c, d, e.
• Sette in Nouember wylde pertre, citurtre, [ 425] pomgarnate, serue, quynce, myddiller, si∣lique, molberitre, chiritre and figtre: 111; h.
• Sette grete treen: 114; f.
• Seruys sette in Janyueer: 27; a. Seruys, bareyn, to make bere & to kepe hem: 27; d, e, f. [ 430]
• Scions of vynys, to sette in ffeueryeer: 33; f, g, h.
• Scions their length & space bitwene hem: 33; f, g, h. [432 Ms. lengh. B lengthe.] [fol. 8.]
• Semynary, what hit is: 35; a.
• Semynary, deluynge in May: 77; b.
• Sperage, sponge, and to haue good sperage: 43; c, d. [ 435]
• Sponge of sperage, to make in Marche: 43; c, d. [436 The reference should be 44; a, b, c.]
• Siliqua, to plaunte and sowe in ffeueryeer: 49; d.
• Sisane, aboue in Sowe.
• Sape counfit in Nouember: 105; a.
• Swyn, sowis to chese longe sided: 50; h. [ 440]
• Sowis, how longe gooth with pigge: 51; b.
• Swyn, what soil is best fore: 51; c, d.
• Stalons, in H. at Hors. Staloun assis, in H. there.
• Sheepsherynge in May, with good enoyntyng: 78; c, d.
• Sheepsherynge in Juyn: 82; d. Sheep, febil to [ 445] putte awey in Juyl: 87; b, c. Sheep, rammys

• to chese, and ewis for hem, and for to make hem bere malis or femalis: 86; e, &c.
• Sheep or lambis, rerynge: 112; h, &c.
• Sheep, to pasture in Nouember: 113; b, c, d, e. [ 450]

• Taris, to sowe in Janyueer: 23; h.
• Taris, to sowe in ffeueryeer: 32; f.
• Tasil, tilynge in Marche: 56; c, &c.
• Tasil, plauntynge in October: 98; e.
• Tuberes, to sowe and graffe in ffeueryeer: 50; e. [ 455]
• Tuberes, settynge in Septembre: graffynge and kepynge their fruyt: 95; c, d, e.

• Water, to preue: 1; f, g, h.
• Watir, to fynde for makynge of wyn∣chis or of wellis: 89; e, &c. [ 460]
• Watir is diuers in diuers groundis: 89; f, g, h.
• Watir, to knowe by diuers signys: 89; h, &c. [fol. 8a.]
• Watir wynchis, makynge with good craft: 90: e, f, g.
• Watir, preuynge bi dyuers assayis: 91; a, b.
• Watir conditis maad in dyuers wise: 91; c, d. [ 465]
• Vynys, where forto sette & how to kitte: 3; a, &c.
• Dyuers vynys, dyuers wynys: 4; a.
• Vyne braunchis, to enoynte: 4; d.
• Vynys, how high they shal be: 4; e.
• Vynys, pastynynge & tablis for hem: 24; c, &c. [ 470]
• Vynys, soil and aier: 25; b, &c.
• Vynys, whenne, where, and what maner vynys beth best forto sette: 32; h, &c.
• Vyne Amynee, and vyne Apyane: 33; c, &c.
• Vyne sciouns, to sette: 33; f, g. Vyne scions, [ 475] how many may stonde in an akir lond: 34; c, d.
• Vynes, to make a groue of: 35; a, &c. [477 After this line in B: Subtil crafte for vynes in ffeuerer: 39. per totum.]
• Vynys, prouyntial: 36; a.
• ...

• Kyttyng of comyn vyne in cold contre: 36; b.
• Kyttynge bush vynys with myche craft: 37; a, &c. [ 480]
• Vyne prouyntial, kittynge: 37; e.
• Vynys, plechinge, prouynynge or propagacioun: 37; h.
• Vynys, deluynge, stakinge & byndynge: 41; b, c.
• Vyne, lacrymose, to helpe: 52; e.
• Vyne, to bere grapis vngreyned: 52; a, b, c, d. [ 485]
• Vyne, to bere grapes white and blake: 53; a.
• Vynys, graffynge in Marche: 54; a.
• Vynys, to be poudred in Marche: 55; c.
• Vynys, stakynge and byndynge: 55; c. d.
• Vynys, olde, to repare: 55; e. f. [ 490]
• Vynys, hurt or sike, forto hele: 55; g.
• Vynys tendir, to tile in May: 76; c.
• Vynys pampynacioun in May: 76; d.
• Vynys ablaqueate, to couert in May: 77; a. [fol. 9.]
• Vynys, couerynge in Juyn: 81; d. [ 495]
• Vyne couerynge and vindage apparayle: 88; d.
• Vyne yeerdis, lene, to helpe in Aust: 88; f.
• Vyndage, solempne in September: 95: d, e.
• Vynys whos grapis rotith, to remedie: 96; h.
• Vynys that beth fertile, marke hem in Sep∣tempber [ 500] for scions to sette in settyng seson: 95; g. [501 The reference should be 96: g. in October, not September.]
• Vynys, to traile in Septempber in hoot lond: 96; h. [502 Ms. trale. B traile.]
• Vynys, graffynge in September: 97; d.
• Vynys, ablaqueacion in September: 97; b. c.
• Vynys, ouerlonge, to repare in Nouember: 107; a. b. [ 505]
• Vynys, putacioun in Nouember: 107; c.
• Vynys, pampynose and not fruetuose, to reme∣die in Nouember: 112; c.
• Vynys, bareyn, to remedie in Nouember: 112; d.
• Vryne, to putte aboute vyne rootis: 32; f. g. [ 510]
• Wyn mirtite counfit in ffeueryeer: 51; e.
• Wyn mirtite counfit in Janyueer: 30; d.
• ...

• Wyn tiriake, right helful to make: 51; f. g.
• Wyn mirtyte maad in other wise: 52; f, g.
• Wyn absinthiate, rosate, & violate: 52; h. [ 515] [515 Ms. rosale, B rosate.]
• Wyn of pomgarnat, counfit in Marche: 61; a. b.
• Wyn rosate, counfit in May: 79; f.
• Wyn of grapis bireyned, to remedie: 98; a.
• Wynys, dyuersite & makyng of hem: 101; c, &c.
• Wynys of dyuerse colouris beth of dyuerse qualite [ 520] and of dyuerse sauouris: 101; c, d.
• Wyn, makynge of muste by decoccioun in oon maner and in another maner by see watir fy∣nyd and tried: 101; e, f. g.
• Wyn, to make longe endurynge: 101; g. [ 525]
• Wyn or must that is birayned, to helpe: 101; h. [fol. 9a.]
• Wynys, sowre to make swete: 102; a.
• Wynys, wel smellynge to make: 102; b.
• Wynys, swete drynkynge to make: 102; c.
• Wynys, newe to make seme olde: 102; d, e. [ 530] [530 After this line in B: Wynes of oon yere to seme passyng olde 102; f. g.]
• Wynys, to remedie for enfeccioun: 102; e. f.
• Wynys, blake to make white & econtra: 102; h, &c.
• Wynys, smale to make grete: 103; b, c.
• Wynys, austere to make cleer and gentil drinke: 103; d.
• Wynys, troubul or feculent, to clere anoon: 103; e. [ 535]
• Vynys in fyn confeccioun: 104; c.
• Wyn pestilence: 104; c.
• Wyn in other confeccioun: 104; d.
• Wyn ynomelle: 104; f, g, h.
• Wyn of peris: 46; c. f. [ 540]
• Vyolet settynge in ffeueryeer: 41; f.
• Wortis, hoor as frost, and tendir; with tyme of the
• Wortis settynge in ffeueryeer: 43; a, b, c, d.

• Ypomelides, settynge in December, and fruyt keepynge of the same: 117; g. &c. [ 545]

• Ziziphus, settynge & tilynge: 73; g. h.
• Ziziphus, to glade if hit be sorouful, and
• Ziziphus fruytis forto keepe: 74: a, b.

Explicit tabula.

Deo gratias.