Zum poema morale / [Julius Zupitza].

ZUM POEMA MORALE.

Das s. g. Poema morale ist eines der ältesten und in mehrfacher beziehung eines der interessantesten werke der me. literatur. Ich habe vorläufig nicht die absicht, die beantwortung aller der fragen, die sich daran knüpfen lassen, zu versuchen, sondern will mich für jetzt mit dreierlei begnügen.

Erstens will ich es nach einer bisher nur auszugsweise bekannten hs. abdrucken.

Zweitens will ich das verhältnis sämmtlicher hss. zu einander bestimmen.

Drittens endlich will ich zeigen, dass die behauptung von R. Morris, dass alle erhaltenen aufzeichnungen des gedichtes aus einer hs. des 10. jhs. geflossen sind, durchaus unhaltbar ist.

Vorher aber muss ich über die verschiedenen hss. kurz aus∣kunft geben: ich bespreche sie nach der alphabetischen reihen∣folge der buchstaben, die ich zu ihrer bezeichnung hier anwen∣den werde.

D = Digby hs. A 4 auf der Bodleiana in Oxford. Das gedicht steht auf foll. 97^r-110^v, auf den ersten 14 blättern einer lage von 16 blättern sehr kleinen formats. Der schreiber, der nach den schriftzügen dem anfange des 13 jhs., nach den sprachformen Kent angehört, hat sonst in diesem codex nichts geschrieben. Der erste buchstabe des gedichtes ist gross und rot: der erste buchstabe jeder strophe ist vorgerückt und auf der ersten seite rot durchzogen. Jede seite enthält nur eine spalte von je 28 zeilen auf linien. Diese hs. unterscheidet sich von allen andern dadurch, dass sie kurzzeilen gibt. Sie ist bisher nur auszugsweise durch die mitteilungen in Hickes' Thesaurus I, gramm. anglosax. pp. 222 ff. bekannt. Es sind dort abgedruckt 37 strophen, nämlich 1. 2. 13-15. 31. 32. 36-43. 58. 59. 85

bis 87. 94. 96. 138. 148-150. 171-179. 190. 191. Der abdruck dieser aufzeichnung bildet nr. I dieses aufsatzes.

E = Egerton hs. 613 foll. 7-12 abgedruckt in den Early English Poems and Lives of Saints, copied and edited by Fre∣derick J. Furnivall 1862 (als beilage zu den Transactions of the Philologial Society von 1858) ff. 22-33; sodann in den Old English Homilies, ed. by Richard Morris I 288-295 und 175 bis 183. Bei keinem der beiden herausgeber finde ich eine altersangabe.

e = Egerton hs. 613 foll. 64-70. Wir haben hier die∣selbe hs., wie bei E, aber eine andere hand. Furnivall, der die abweichungen von E a. a. o. in den fussnoten gibt, braucht nur die laconische bezeichnung 'later copy'.

J = hs. I. Arch. I. 29 des Jesus College in Oxford foll. 242^r-247^v, herausgegeben in An Old English Miscellany, ed. by R. Morris (1872), pp. 58-71. Nach Morris, Old English Homi∣lies II p. VIII, ist diese aufzeichnung um 1246-50 zu setzen.

L = Lambeth hs. 487 in klein quart foll. 59^v-65^r, abge∣druckt bei Morris, Old English Homilies I, pp. 159-175. Nach Wanley p. 266 ist die hs. in die regierungszeit Richards I zu setzen; nach Morris, Old E. Hom. II p. VIII, ist sie älter, als T. Leider schliesst diese wol älteste aufzeichnung schon mit str. 130 D.

T = hs. B. 14. 52 (in klein octav) in der bibliothek von Trinity College in Cambridge, abgedruckt bei Morris, Old Engl. Hom. II, pp. 220-232. Wanley p. 169 setzt die hs. 'circa tem∣pora Henrici II aut Ricardi I'; nach Morris a. a. o. p. VII ist sie jünger, als L, aber älter, als J. Wenn das a. a. o. fascimi∣lierte blatt der hs. von demselben schreiber geschrieben ist, wie unser gedicht, so dürfte diese aufzeichnung nicht weit hinter 1200 zu setzen sein.

I. DAS POEMA MORALE NACH D. [

Mein abdruck folgt genau der hs. abgesehen von den folgenden puncten:

1. die abkürzungen sind aufgelöst u. durch cursiven druck bezeichnet.

2. den eigennamen sind grosse anfangsbuchstaben gegeben, wäh∣rend sie in der hs. ausser am strophenanfange mit kleinen stehen; da∣gegen habe ich geschrieben god statt God 57,3. 100,1. 173,3; riche statt Riche 20,1, mai statt Mai 31,2; muchel statt Muchel 63,4.

3. ich habe die worttrennung geregelt und interpunction einge∣führt, dagegen aber die punkte, welche die hs. oft am ende einer strophe, manchmal am ende eines kurzverses und nur selten im inneren verse zeigt, weggelassen.

4. über einige vereinzelte abweichungen von der hs., sowie über die correcturen des schreibers geben die anmerkungen auskunft.

In den anmerkungen habe ich ausserdem an stellen, die in D un∣verständlich sind, die übrigen aufzeichnungen herbeigezogen: die weg∣gelassenen strophen sind aus T, als der D nächst verwandten hs., an∣geführt.

]

1

Ic am elder, þanne ic wes, [ 97r] a wintre and ec a lore; ic ealdi more, þanne ic dede: mi wit oȝhte to bi more.

2

Wel longe ic habbe child ibien on worde and on dede: þeȝh ic bi on wintren eald, to ȝiung ic am on rede.

3

Vnnet lif ic habbe iled and ȝiet, me þinȝh, ic lede: þanne ic me biþenche wel, wel sore ic me abrede.

4

Mest al, þet ic habbe idon, is idelnesse and chilðe: to late ic habbe me biþoȝt, bute god me don milce. [4, 4 don] l. do mit TEeJ (A hat geändert).]

5

Vele idel word ic habbe iqueðe, siþen ic speke cuðe, and vele euele deden idon, þet me ofþencheð nuðe.

6

Al to lome ic habbe igelt on worke and on worde: al to muchel ic habbe ispent, to litel ileid on horde.

7

Mest al, þet me likede þo, nu hit me mislikeð: se þe muchel volȝeð his iwil, him selue he biswikeð.

8

Ic miȝte habbe bet idon, [ 97v] hadde ic þo iselðe: nu ic wolde, ac ic ne mai vor helde ne uor unhelðe.

9

Elde me is bistolen an, er ic hit iwiste: ne mai ic isien biuore me vor smeche ne uor miste.

10

Arȝe we bieð to donne god, to euele al to þriste: more eie stondeð man of man, þanne him doð of Criste.

11

Þo þet wel ne doð, þer wile hi muȝe, ofte hit ham sel riewe, þanne hi mouwe sulle and ripe, þet hi her þan siewe.

12

Do ech to gode, þet hi muȝe, þer wile hi bieð a liue: ne leue no man to muchel to childe ne to wiue.

13

Se þet hine selue vorȝet vor wiue oþer uor childe, he sal comen on euele stede, bute god him bi milde.

14

Sende sum god biuoren him man, þet wile to heuene; for betere is on elmesse biuore, þanne ben efter seuene. [14,4 darnach fehlt eine strophe, die in T(29.30) lautet:

Ne bie þe leuere, þan þe self, ne þi maei ne þi mowe: sot is, þe is oðer mannes frend betere, þan his owen.

]

15

Ne hopie wif to hire were, [ 98r] ne were to his wiue: bi for him selue eurich man, þer wile hi bieð a liue.

16

Wis is, þet hine hiþencheð, þo hwile þet he mot libbe; vor hine willeð sone uorȝiete þo fremde and þo sibbe.

17

Se þet wel ne deð, þe wile he mai, ne sal he, þanne he wolde; vor manies mannes sore iswinch habbeð ofte unholde.

18

Ne solde no man don a first ne sleuhþen wel to donne; for mani man bihoteð wel, þet hit forȝet wel sone.

19

Se man, þet wile siker bien to habbe godes blisce, do eure god, þer hwile he mai: þanne haueð he hit to iwisse.

20

Þo riche weneð siker bien þuch walles and þurh diches [20,2 walle Le, wallen T; diche EeJL, dichen T.] : se deð his heȝhte on sikere stede, þet sent hi to heueriche.

21

Þer ne darf he habben kare [21 steht in den anderen hss. hinter 22, und es folgt ausserdem auf 21 eine strophe, die in T 47.48 lautet:

þider we solden drawen and don wel ofte and ilome; for þar ne sal me us naht binime mid wrongwise dome.

] of ȝieue ne of ȝielde. þider we sendeð and selue bereð to litel and to selde.

22

Þer ne darf man ben ofdred [ 98v] of fere ne of þieue: þer ne mai him naht binime se loþe ne se lieue.

23

Þider we solden alle draȝhen, wolde ȝe me ileuen;

for þer mai hit us binime ne king ne his [23, 4 h von his über der zeile.] serreue.

24

Þet beste, þet we hoȝeð, þider we solde senden; for þer we muȝen hit finden eft and habben buten ende.

25

Se þe her deð ani god to habbe godes ore, al he hit sel finde þer and hundredfealde more.

26

Se þet eȝhte wile hialde wel, þe hwile þe hi mot wealde, ȝieue hi for godes loue: þanne deð he hi wel ihialde.

27

Vre iswinch and ure itilðe is ofte iwoned to aswinde, ac, þet we doð for godes loue, eft we sollen hit al vinde.

28

Ne sel non euel bien vnboht ne no god unforȝolde: euel we doð al to muchel, god lesse, þanne we solde.

29

Se þet mest deð nu to gode [ 99r] and se þet lest to loðe, aider to litel and to muchel sal þenchen eft hem boðe,

30

Þer me sal ure werkes weȝe biuore þe heuenekinge and ȝieuen us ure workes lean efter ure earninge.

31

Eurich man mid, þet he haueð, mai beggen heueriche: se þet lesse and se þet more, here aider iliche;

32

Al suo on mid his panie, swo oþer mid his punde (þet is si wonderlicheste ware, þet ani man eure vonde);

33

And se þet more ne mai don, mid his gode þonke al swo wel, swo se þet haueð goldes vele monke.

34

And ofte god can more þanc þan, þe him ȝiefð þet lesse: alle his workes and alle his weȝes is mihte [34, 4 mihte] milce TLEe (fehlt J).] and rihtwisnesse.

35

Litel loc is gode lief, þet cumð of gode iwille, and eðlete muchel iȝeue, þanne si hierte is ille.

36

Heuene and erðe he ouersieð: [ 99v] his eȝhen beð ful brihte, sunne and mone and alle sterren bieð þiestre on his lihte.

37

Nis him ec no þing uorhole (swo muchel bieð his mihte): nis no þing swo dierne idon ne on swo þiestre nihte.

38

He wot, hwet þencheð and hwet doð alle quike wihte. nis no louerd, swich is Christ, ne no king, swich is drihte.

39

Heuene and erðe and al, þat is, biloken is on his honde: he deð al, þet his wille is, on sae and ec on londe.

40

He witeð and wialdeð alle þing, he iscop alle seafte:

he wrohte fis on þer sae and foȝeles on þar lefte.

41

He is ord al buten orde and ende al buten ende: he one is eure on eche stede, wende, þer þu wende.

42

He is buuen us and bineþen, biuoren and ec bihinde: se man, þet godes wille deð, he mai hine aihwar uinde.

43

Eche rune he iherð [ 100r] and wot eche dede: he þurhsiȝð eches iþanc. wai, hwat sel us to rede?

44

We þet godes hesne brekeð and gelteð swo ilome, hwet sulle we siggen oðer don at to heaȝe dome? [44,4 dahinter fehlen zwei strophen, die in T 93-96 so lauten:

We þe luueden unriht and euel lif ladden, hwat sulle we seggen oðer don, þar aengles beð ofdradde?

Hwat sulle we beren us biforen? mid hwan sulle we iqueme, we þe nafre god ne duden, þan heuenliche deme?

]

45

Þer sulle deoflen bi swo uele, þet willeð us vorwreien: nabbeð hi no þing vorȝete of þan, þet hi iseȝen.

46

Al, þet we misdeden hier, hi willeð keðen þere, bute we habben hit ibet, þer hwile we hier were.

47

Al hi habbeð on her write, þet we misdeden hiere:

þeȝh we hi nisten ne iseȝen, hi weren vre iueren.

48

Hwet sulle þo horlinges don, þo swikele and þo vorsworene? a wei, swo uele beð icleped and swo viawe icorene.

49

Wei, hwi weren hi biȝete and to hwi iborene, þet sullen ben to deaðe idemd and eure mo vorlorene?

50

Ech man sel him selue þer [ 100v] biclepien, bitelle and deme, his oȝen werc and his iþanc to witnesse teme.

51

Ne mai him no man al swo wel demen ne swo rihte; vor non ne knoweð hine swo wel, bute one ure drihte.

52

Ech man wot him selue best his workes and his wille: se þet lest wot, seið ofte mest and, se þet al wot, is stille.

53

Nis no witnesse al swo muchel, swo mannes oȝen hierte. þeȝh ȝwo sigge, þet he bi hol, him self he wot his smerte.

54

Eurich man him demen sel to deðe oþer to life: se witnesse [54,3 is unterpunctiert vor his.] his selue workes to aider hine sel driue.

55

Al, þet ech man haueð idon, seðe he com to manne, swich hit were on boe iwrite, isien he sel hit þanne.

56

Drihte ne demeð nenne man bi his biginninge: al his lif sel ben [56, 3 his "sel" lif bn̄.] iteald bi bis endinge.

57

Ef se ende is euel, hit is al euel [ 101r] and god, ef god is se ende. god ȝeue, þet ure ende bi god, and wite, hwet he us lende.

58

Se man, þet neure nele don god ne neure god lif leden, er deð and dom come to his dure, he mai him sore adreden,

59

Þet he þanne ore bidde ne muȝen [59, 1 l. muȝe mit TLEeJ.] ; vor þet bilimpeð ilome. he is wis, þet bit and bete [59, 3 Ist bete vielleicht zu bote gebessert? Hickes las bote. Beides ist mir unverständlich. Das richtige scheinen TE erhalten zu haben: þe bit and beȝiet (beȝit), dh. wer (um gnade) bittet und (sie) erlangt. Die anderen hss. lesen: þe biet and bit L, ðe beot and beat e, þat bit ore J.] and bet biuoren dome.

60

Þanne deað is at þare dore, to late he biddeð ore: to late uorlet þet euele worc, þet hit ne mai don na [60, 4 n̄a. Meint das vielleicht nā, also nan?] more.

61

Senne let þe and þu nah hoe, þanne þu ne miht hi do more. he sot, þet [61, 3 forþi he is sot þe TE, während in J die strophe geändert ist und in Le ganz fehlt.] swo abit to habben godes ore.

62

Swa ileuen we hit muȝen, vor drihten self hit sede: on hwiche time se þe man ofþencheð his misdede,

63

Oþer raðer oþer later, milce he sel imeten: ac, se þet naueð hier naht ibet, muchel he haueð to beten.

64

Sum man saið: 'hwo reȝh of pine, [ 101v] þet sel habben ende? ne recche ic, bote bi ic alesd on domes dai of bende'.

65

Litel he wot, hwet pine [65, 1 p in pine aus þ gebessert.] is, and litel hi [2 hi] he T, he hit LEeJ.] iknoweð, hwich hete is, þer þe saule woneð, hu biter wind þer bloweð.

66

Ef he hedde þer ibie on oþer two itide, nolde he uor al middeneard þo þridde þer abiden.

67

Þet seden þo, þet comen þannes, þet hit wisten mid iwisse: þer wurh sorȝe seue ȝier vor seuenihte blisce.

68

Vre blisce, þet ende haueð, vor endelese pine— betere were drinke wori weter, þanne atter imaingd mid wine.

69

Swines brede is swiþe swete, swo is of wilde diere: al to diere he hi beið, þet ȝief þeruore his swiere.

70

Lihtliche mai ful wombe speke of hungre and of þurste: swo mai of pine, þet not, wat is pine, þet eure mo sel leste.

71

Hauede he uonded sume stunde, [ 102r] he wolde siggen al oþer:

eðlete him were wif and child, suster, vader, moder and broðer.

72

Al he wolde oþer don and oþerlaker þenche, þanne he þohte of helle ver, þet noþing ne mai quenche.

73

Eft he wolde her on wo and on wope wunie, wið þet he moste helle uer biflien and bisunie.

74

Eðlete ham were al werldes wele and werldliche blisce; for to þare muchele merhðe come, þet is merhðe mid iwisse.

75

Ic wille nu come to þon dome, þet ic ȝeu of er sede. on þan deie and on þan dome vs helpe Crist and rede.

76

We muȝen eaðe ben of herd and harde vs mai ondrede: þer ech sel him biuoren sien his werkes and his dede.

77

Al sel þanne bi þer cuð, þet men hier luȝen and stelen: al sel þanne ben vnwroȝe, þet men her hidden and helen.

78

We sullen alre manne lif [ 102v] iknawen, swo ure hoȝen. þer sullen eueninges ben þo heȝe and þo loȝe.

79

Ne sel þeð no man samien þer ne darf he him ondrede, ef him her ofþencheð his gelt, and beteð his misdede.

80

Ham ne shameð ne ne grameð, þet sullen ben iborȝe:

þoðre habbeð same and grame and fele oþre sorȝe.

81

Se dom sal ben sone idon: ne lesteð he noht longe. ne sal non him bimene þer of strenhðe ne of wronge.

82

Þo sullen habbe hardne dom, þet her weren harde, þet euele hielden wrecche men and euele laȝen arerde.

83

Ech efter, þet he haueð idon, sal þanne ben idemed. blþe [83, 3 l. bliþe mit T Ee (83 fehlt J, 83, 3-4 L).] mai he þanne ben, þet gode haueð iquemed.

84

Alle þo, þet asprungen bieð of Adame and of Euen, alle hi sullen þider comen, to soþe, ȝe muȝen ileuen.

85

Þo, þet habbeð wel idon [ 103r] efter hire mihte, to heueneriche hi sullen vare vorð mid ure drihte.

86

Þo, þet wrohten dofles were and weren þer inne iuonde, þo sullen vare vorð mid him in to helle grunde.

87

Þer hi sullen wonien ai buten ore and ende: ne brekeð neure eft Crist helle dure to alesen hi of bende.

88

Is [88, 1 die anderen hss. besser Nis. dann ist natürlich das frage∣zeichen zu tilgen.] hit wonder, þaȝh hem bi wo? ne þaȝh hem bi vnnede:

ne þoleð neure eft drihten ded to lesen hi of deade.

89

Ones drihten helle brec and his frend hut brohte. him self þolede deð for ham: wel diere he hi bohte.

90

Nolde hit moȝe do vor meie ne suster vor broþer, nolde hit sune do vor vader ne no man vor oþer.

91

Vre louerd vor his wiales ipines [93, 2 l. ipined mit T Y (Y = EeJ L).] wes on þo rode. vre bendes he vnband: he bohte us mid his blode.

92

We ȝeueð unneaðe uor his loue [ 103v] a stecche of ure breade: ne þenche we naht, þet he sel demen quike and deade.

93

Muchel loue he kedde us, wolde we hit understonde [93, 2 un"stonde" der.] . þet ure eldren misdeden, harde we habbeð on honde.

94

Deað com on þis midelard [94, 1 e in midelard aus l gebessert.] þurð þes defles onde and senne and sorȝe and iswinc on se and on londe.

95

Vres uormes uader gelt we abegeð alle, and his ospreng efer him [95, 3 so D; al his ofsprung after him T Y (doch fehlt 95, 3 4 in L).] on harme bieð biualle.

96

Huger [96, 1 l. Hunger mit TY, die übrigens alle þurst and hunger, chele and hete lesen.] and þurst, hete and chele, ecðe [96, 2 obwol ecðe auf älteres * ecð (= got. * akiþa) zurückgehen könnte, liegt doch näher anzunehmen, ecðe stehe für eche; vergl. ð für h in peð 79, 1; 109, 1; þurð 94, 2; 166, 3; taðte 129, 4; und umgekehrt wurh für wurð 67, 3 (vgl. auch behð 106, 3). Ee haben eche, J ache, dagegen L helde und T lässt das wort ganz weg.] and al unhelðe þurh deað com on þis midelard and oþer vniselðe.

97

Nere no man elles dead ne siec ne vnvele, ac mihte libben euer mo on blisce and on hele.

98

Litel hit þencheð manie men, al muchel wes si senne, vor hwi þolieð alle dead, þet comen of þo kenne.

99

Here senne and ec vre [ 104r] sore us mai of þenche: for senne we alle hier in sorȝe bieð and in swinche.

100

Seðe god swo muchele wreche dede vor one misdede, we, þet gelteð ofte and muchel, hwat sal us to rede?

101

Adam and his ospreng [101, 1 ofspreng TY (vgl. 95, 3).] al vor one bare senne weren vele hundred ȝer on helle and on vnwenne.

102

Þo, þet ledeð here lif mid vnrihte and mid wronge, bute hit godes milce do, hi sulle bi þer wel longe.

103

Godes milce is swo muchel and al swo is his mihte: nis him no þing litlende, ac bi emliche wihte.

104

He one mai more vorȝeue, þanne al uolc gelte cunne: se deuel self mihte habbe milce, ef he hit bigunne.

105

Hwo swo godes milce secð, iwis he hi mai vinde: ac helle king is swiþe hard wið þo, þet he mai binde.

106

Se, þet eure deð his wille mest, [ 104v] he sal him werse mede: his behð [106, 3 bað TY.] sal bi wallinde pich, his bed berninde glede.

107

Wers he doð his gode wine, þanne his loðe viende: isilde us eure drihte Crist wið swiche loðe frende.

108

Neure ich on helle ne com ne comen ic þer ne recche, þeh ich alle werlde wele þer inne wende vecche.

109

Ich wille þeð siggen ȝeu, þet wismen us sede, and on boc hit stant iwrite, and alle we muȝen hit rede.

110

Ich hit wille siggen þan, þet hit ham selue nesten, and warni hi wið here vnwines, ef hi me willeð hlesten.

111

Vnderstondeð [111, 1 der in Vnderstondeð über der zeile nachgetragen.] nu to me, eadi men and arme:

ich wille of [111, 3 o in of aus ȝ gebessert.] helle pine warni ȝeu and fram harme.

112

In helle is hunger and þurst, euele two iueren: þos pine þolieð þo, þet weren meteniþinges [112, 1 me, ^te (über der zeile nachgetragen) niþinges.] hiere.

113

Þer is sorinesse and wop [ 105r] efter eche strete: hi uareð vram hete in to chele and fram chele in to hete.

114

Þanne hi in þare hete bieð, se chele ham þencheð blisce: þanne hi to chele comeð, of hete hi habbeð misse.

115

Eider ham deð wo inoh, nabbeð hi none blisce: niteð hi, hwer hi wonieð mest, [115, 3 hweðer hem doð wers T in wesentlicher übereinstimmung mit Y.] mid neure none iwisse.

116

Hi walkeð eure and reste secheð, ac hi ne muȝen imeten; vor hi nolden, þo hi mihte, hire sennen ibeten.

117

Hi secheð reste, þer [117, 1 þer] þ'er, also eigentlich þeter: der schreiber vergass das abkürzungszeichen zu tilgen.] non nis: for hi ne muȝen iuinde, ac walked weri up and dun, swo water doð mid winde.

118

Þet seden [118, 1 seden ist f. senden verschrieben, die andern hss. geben beð.] þo, þet were her on þonke unstedeueste, and þo, þet biheten gode and nolden hit ileste;

119

Þo, þet agunne godes were and hit fulendi nolde, nu weren hier and nu þer and deden, þet hi wolde.

120

Þer is pich, þet eure walð, [ 105v] þet sullen baþien inne þo, þet ledden here lif in wele and in senne.

121

Þer is ver, þet is hudredfealde [121, 1 l. hundredfealde mit TY.] hotter, þanne is vre: ne mai hit kuenche no weter, Hauene stream ne Sture.

122

Þer is uer, þet eure brenneð [122, 1 der schreiber vergass den anfang der strophe vorzurücken; er setzte dann aber dem þer noch ein grösseres þ vor und scheint ausserdem durch einen zwischen die beiden þ gesetzten kurzen senk∣rechten strich das zweite getilgt zu haben; vgl. 157, 1.] : ne mai hit no þing quenchen. þer inne sendeð þo, þet loueden wrecche men to swenchen,

123

And þo, þet were swikele men and ful of euele wrenchen, and þo þet mihte unriht do and lief hit hem wes to þenche;

124

Þo, þet louede hordom and stale and reauinge and drunke and on þos loþes diefle werkes to bleðeliche swunke;

125

Þo, þet weren lease men, ne mihte me hem ileuen, and medeȝierned [125, 3 l.—ȝierne mit TY.] domesmen and wrangwise ireuen;

126

Þo, þet oþres wif haueden lief and here oȝen eðlete,

and þo, þet swiþe seneȝeden on drunke and on hete;

127

Þe wrecche man binam his god [ 106r] and leide hit on [127, 2 on aus om gebessert.] horde, þe litel let of godes bode and of his swete worde;

128

And se, þet his oȝen nolde ȝeuen, þer he iseȝh þo niede, ne nolde ihiere godes men, þer he set at his biede [128, 4 dahinter sind zwei strophen ausgefallen, die in T 267 bis 270 so lauten:

þo, þe was oðer mannes þing leuere, þan hit solde, and waren al to gradi of siluer and of golde;

þo, þe untrewnesse deden þan, þe he solden ben holde, and leten al, þat hie solden don, and deden, þat hie wolden;

] ;

129

And þo, þet weren ȝetseres of þise worldes eȝhte and deden al, þet se loþe gost ham tichede [129, 4 d in tichede aus t gebessert.] to and taðte;

130

And alle þo, þet anie wise þo diefle er ikuemde, þo sullen ben voð [130, 3 l. vorð (das wort fehlt TY).] mid him vordon and vordemde,

131

Bute þo, þet vorþuhte ham here sennen and here misdeden, and gunnen here sennes beten and betere lif leden.

132

Þer bieð naddren and snaken, eueten and ec fruden:

þo tereð and freteð þo, þet euel spekeð, þo ondfulle [132, 4 on, ^dfulle.] and þo prude.

133

Neure sunne þer ne sinð ne mone ne no sterre: þer is muchel godes hete and muchel godes herre.

134

Eure þer is euel smac, [ 106v] þesternesse and eȝie: nis þer neure oþer liht, þanne þiester leie.

135

Þer liggeð attliche feond in stronge raketeȝe, þet bieð þo, þet weren mid gode engles swiþe heȝe.

136

Þer bieð atteliche vend and eiliche wihte: þo sulle þo arme saule iseon, þet gelten þurh isihðe.

137

Þer is se loðe Sathanas and Belzebub se alde: eaðe hi muȝen bi of herd, þet sullen hine bihialde.

138

Ne mai non herte hit iþenche ne no tunge telle, hu muchele pinen and hu uele bieð inne helle.

139

Wið þo pinen, þet þer bieð, nelle ich ȝeu noht lieȝen: nis hit, bute gamen and glie, al, þet man her mai drieȝen.

140

Ne doð ham no þing swo wo on þo loðe bende, swo, þet hi niten [140, 3 l. witen mit den übrigen hss.] , þet here pine ne sal habben ende.

141

Þer bieð þo heþene men, [ 107r] þet weren laȝelease, þer [141, 3 þer] l. þe nes mit Te; J hat þet nes, E þe heom nas.] naht of godes bode ne of godes hesne. [141, 4 l. hese mit den übr.]

142

Euele christene men hi bieð here iuere, þo, þet here christendom euele hielden hiere.

143

And ȝet hi bieð on werse stede in niþerhelle grunde: ne sulle hi neure comen vt vor marke ne vor punde.

144

Ne mai ham noþer helpe þer þene ne elmesse: vor naht hi solden bidde þer ore ne ȝeuenesse.

145

Shilde him ech, þe hwile he mai, wið þo helle pine and warni ech his frend þer wið, swa ich wille mine.

146

Þo, þet silden hem ne cunne, ich ham wille teche: ich kan bien aider, ef ich sal, lichames and saule leche.

147

Lete we, þet god vorbiet alle mankenne, and do wel, swo he us hot, [147, 2 und 3 in umgekehrter reihenfolge, aber vom schreiber durch vorgesetztes b, a umgestellt.] and warni us wið senne.

148

Louie gode [148, 1 l. god mit den übr.] mid ure hierte [ 107v] and mid al ure mihte

and ure emcristene, swo us self, swo us lereð drihte.

149

Al, þet men ret and singð biuoren godes borde, al hit hongeð and halt bi þise twam worde.

150

Godes laȝe he uoluelð, þo niewe and þo ealde [150, 2 healde.] , þet [150, 3 þet vorgerückt.] þos two loue haueð and wel hi wile healde.

151

Ac hi bieð harue ihialde [151, 1 harue ihialde] l. harueðhialde; vgl. arefeð heald T, erued helde Ee. J hat geändert.] wel: swo ofte we gelteð alle; vor hit is strang to stonden veste and liht hit is to ualle.

152

Drihte Christ us iȝieue, stonde þet we mote, and of alle ure vallen he one [152, 4 one] l. unne mit Ee; vgl. ȝieue T, lete J.] us come to bote.

153

We wilneð efter werldes wele, þet longe nele ileste, and leggeð almest ure iswinch on þinge vnstedeueste.

154

Swngke we vor godes loue, swo we doð vor eȝte, nere we so ofte bicherd ne swo euele bikaȝte.

155

Ef we wolden herie gode, [155, 1 Ȝif we serueden god die übrigen.] [ 108r] swo we doð arminges, we mihten richer bi mid him, þanne eorles oþer kinges.

165

Ne muȝen we us biwerien her wið þurste ne wið hungre ne wið elde ne wið deað, se eldre ne se ȝungre.

157

Þer [157, 1 þer geschrieben, wie 122, 1; nur fehlt der tilgende strich.] nis hunger ne þurst, deað, hunhelðe ne elde. to ofte man bicareð þis lif and þet al to selde.

158

We solden us biþenche bet ofte and wel ilome, hwet [158, 3 vorgerückt.] we bieð, to hwam we sulle and of hwam we come;

159

Hu litle hwile we bieð hier, hu longe elles hwere, hwet we muȝer [159, 3 l. muȝen mit TEe (J hat geändert).] habben hier and hwet vinden þere.

160

Ef [160, 1 we fehlt auch T, steht aber in EeJ.] were wise men, þus we solden þenche: bute we wurðe us iwer, þis world us wile adrenche. [160, 4 dahinter fehlt eine strophe, die nach T 335. 6 lautet:

Mast alle men hit ȝieueð drinken of on euele senche: he sal him cunnen silde wel, ȝief hit him nele screnche.

]

161

Vor almihti godes luue ute we us biwerien, þises wrecches werldes loue þet hi ne muȝen us derien.

162

Mid uastinge, elmesse and mid ibede [ 108v] werie we us wið senne, mid þo wepnen, þet god haueð iȝeuen al mankenne.

163

Lete we þo brode strete and þane wei bene [163, 2 benne.] , þet ledeð þo niȝende del to helle of men and mo, ich wene.

164

Go we þane narewe wei and þane wei grene, þer uorð vareð litel volc, ac þet is vair and scene.

165

Si brode strete is ure iwil, þet us is loð to lete: þo, þet al volȝeð hire hiwil [165, 3 "hiwil" hire.] , hi vareð þo brode strete.

166

Hi muȝen lihtliche vare mid þare niþerhelde þurð one gutlease [166, 3 godelease T, godliese Ee (die strophe fehlt J).] wode in to one brode velde.

167

Se narewe wei is godes hesne: þer vorð vareð wel viawe. þet bieð þo, þet hier ham silten wið echen vnþeawe [167, 4 dahinter fehlt eine strophe, die in T 351. 2 lautet:

þos goð uneaðe aȝien þe cliue and aȝien þe heie hulle, þos leten al here iwil for godes luue (hese Ee) to fulle

] .

168

Go we alle þane wei: he us wile bringe mid þo veawe vaire men biforen heuenkinge.

169

Þer is alþer merȝþe mest [ 109r] mid englene songe: se, þet is a þusend wintre þer, ne þingð hit him naht longe.

170

Se, þet lest haueð blisce, he heð swo muche, ne biddeð he no more: se, þet þo blisce let vor þos, hit him sel rewen sore.

171

Ne mai non euel ne no wane bi in heueriche, þeȝ þer bi woniinge vele ech oþer vniliche.

172

Sume þer habbeð lesse merȝþe and sume þer habbeð more: ech efter þan, þet he dede, efter þet he swanc sore.

173

Ne sel þer bi bred ne win ne oþer kennes este: god one sel bi eches lif and blisce and eche reste [173, 4 dahinter fehlt eine strophe, die nach T 365. 6 lautet:

Ne sal þar ben foh ne grai ne cunin ne ermine ne aquerne ne metheschele (martres cheole Ee) ne beuer ne sabeline.

] .

174

Ne sal þer bi scete ne scrud ne worldes wele none, ac si merȝþe, þet men us bihat, al sal ben god one.

175

Ne mai no merȝþe bi swo muchel, swo is godes isihþe: hi is soð sune [175, 3 l. he und sunne mit den übrigen.] and briht and dai bute nihte [175, 4 dahinter fehlt eine strophe, die nach T 371. 2 lautet:

He is aches godes ful, nis him no wiht uten: nones godes hem nis wane, þe wunieð him abuten.

] .

176

Þer is wele bute wane [ 109v] and reste buten iswinche:

se, þet mai and nele þider come sore hit hit [176, 4 l. him mit EeJ (hem T).] sel vorþenche.

177

Þer is blisce buten treȝe and lif buten deaðe: þet eure sullen wunie þer, bliðe hi bieð and eade.

178

Þer is ȝeuȝeþe buten elde and elde buten vnhelðe: nis þer sorȝe ne sor non ne non vniselþe.

179

Þer me sel drihten isen swo, ase he is, mid iwisse. he one mai and sel al bien engles and mannes blisce.

180

Þah ne bi here eaȝen naht al iliche brihte: nabbeð hi naht iliche muchel alle of godes lihte.

181

On þise liue we [181, 1 we] hi TE (die strophe fehlt J).] nere noht alle of one mihte: ne þer ne sullen hi habben gode [181, 3 god TE.] alle bi one rihte.

182

Þo sullen more of him iseon, þet hine luuede more, and more iknowen and isien his mihte and his ore.

183

On him hi sullen vinden al, [ 110r] þet man mei þer to lesten: in liue boc hi sullen isien, þet her hi ne wisten.

184

Crist one sel ben inoh alle his deorlinges:

he one is muchele more and betere, þanne alle oþre þinges.

185

Inoh he haueð, þet hine haueð, þet alle þing haueð on wealde. of him to isien nis non sed: swo vair he is to bihialde.

186

God is swo mere and swo muchel in his godcunnesse, þet al, þet he [186, 3 h von he zum teil wegradiert. T hat dafür elles, es fehlt in EJ; vielleicht þe? vgl. zu 96, 2.] wes and is, is vele werse and lesse.

187

Ne mai hit no man oþre siggen mid iwisse, hu muchele merȝþe habbeð þo, þet bieð in godes blisce.

188

Vten [188 und 189 nur in D und gewiss zusatz.] eftin [188, 1 eftin = efstin.] þiderward mid aldre ȝernuolnesse and vorsien þisne midelard mid his wouernesse [188, 4 wouernesse = älterem wæ̂fernes, das Ettmüller p. 89 be∣legt und durch pompa, ludus, spectaculum wiedergiebt. Dass der erste vocal lang ist und nicht, wie Ettmüller ihn gibt, kurz, zeigt das o an unserer stelle.] .

189

Ef we vorsieð þis loþe lif vor heuenriche blisce, þanne selð us Crist þet eche lif to medes on ecnesse.

190

To þare blisce us bringe god [ 110v] þet [190, 2 t in þet aus r.] rixeð buten ende, þanne he ure saule vnbint of lichamlice bende.

191

Crist ȝeue us lede swich lif and habbe swichne ende, þet we moten þider cumen, þanne we hennes wende.

A—M—E—N.

II. VERHÄLTNISS DER HSS. DES POEMA MORALE ZU EINANDER.

1. Die sechs hss. des Poema morale sondern sich zunächst in zwei gruppen: die eine (Z) umfasst die hss. D und T, die andere (Y) die hss. E, e, J und L.

• 9, 3 mai Z, michte Y [Ich sehe von verschiedenheit der orthographie und sonstigen un∣wesentlichen abweichungen innerhalb der einzelnen gruppen ab.] .
• 17, 2 for Z, fehlt Y.
• 30, 3 workes Z, swinches Y.
• 36, 2 ful Z, swa Y.
• 37, 1 no þing uorhole Z, noht forholen nihud Y.
• 66, 2 on oðer Z, enne dei oðer Y.
• 77, 4 hidden Z, wruȝen Y.
• 125, 1 lease men Z, lease Y.
• 128, 3 men Z, sonde Y.
• 135, 1 attliche Z, laðliche Y [Nach 130 ist Y allerdings nur durch EeJ vertreten.] .
• 135, 4 engles Z, on heuene Y.
• 143, 1 and Z, fehlt Y.
• 144, 3 vor naht hi solden bidde þer Z, for nis noþer inne helle Y.
• 156, 2 wið þurste Z, wid chele wid þurst Y.
• 160, 1 were Z, we were Y.

2. Die gruppe Y stammt nicht aus der gruppe Z, da sie z. b. 66, 2; 128, 3 und 135, 1 offenbar die richtige lesart erhallen hat, während die von Z verderbt ist. Aber es kann auch umge∣kehrt Z nicht aus Y stammen, da die augenscheinlich richtigen lesarten von Z in 135, 4 und 144, 3 nicht conjecturen eines schreibers sein können.

3. Die beiden hss. der gruppe Z sind unabhängig von ein∣ander.

• ...a. dass T nicht aus D geflossen ist, ergibt sich
  • α) aus dem umstande, dass T weder die lücken von D zeigt (hinter strophe 14, 21, 44, 128, 160, 167, 173

• ...
  • ... und 175), noch die strophen enthält, die D mehr hat, als Y (188 und 189).
  • ...β) daraus, dass T vielfach mit Y übereinstimmt, wo D davon abweicht, z. b.:
    • 1, 3 ealdi D, wealde TY.
    • 5, 3 euele D, ȝeunge TY.
    • 19, 3 do eure god D, do wel himself TY.
    • 22 steht vor 21 in TY.
    • 22, 1 man D, he TY.
    • 34, 4 mihte D, milce TY (fehlt J).
    • 38, 4 is D, ure TY.
    • 39, 4 on sae D, a watere TY.
    • 40, 1, 3 steht hinter 3, 4 in TY.
    • 44, 4 heaȝe D, muchele TY.
    • ...u. s. w. u. s. w.
• ...b. Dass aber auch nicht umgekehrt D aus T stammt, wird bewiesen
  • α) durch das fehlen von 36, 3: 4 in T, durch das fehlen des unechten langverses T 80 (hinter 38, 4) in D und dadurch, dass D nach 97, 4 nicht strophe 35 wiederholt, wie T tut (T 73. 74 = 203. 204).
  • ...β) durch viele lesarten, in denen T von dem mit Y übereinstimmenden D abweicht; z. b.:
    • 46, 1 we misdeden DY, hie iseien T.
    • 52, 1 ech DY, fehlt T.
    • 77, 2 stelen DY, helen T.
    • 77, 4 helen DY, stalen T.
    • 111, 1 me DY, me ward T.
    • 118, 4 and nolden hit ileste DY, and hit him ilaste T.
    • 132, 3 þo þet euel spekeð DY, þo evele swiken T.
    • ...u. s. w.

4. Innerhalb der gruppe Y findet eine engere zusammenge∣hörigkeit der drei hs. E, e und L (X) statt, indem diese öfter eine gemeinschaftliche abweichung von JZ zeigen.

• 23, 3 us JZ, ou X.
• 38, 3 such is Crist JZ, swilc se is Crist X.
• 56, 3. 4 lauteten gewiss ursprünglich:

  ac al his lif sel ben iteald after his endinge,

  wenn auch der 3. kurzvers in J durch einen anderen▪ (ah dom schal þolyen vych mon) verdrängt ist und im 4. D bi statt after hat; sie lauten aber in X:

  ac al (fehlt E) his lif scal beo swulc se (fehlt L) bued his endinge.

• 58, 1 þe mon þet neuer nule do god JZ, se man þe nole do no god X. Anglia, I. band.
• ...

• 64, 3 das zweite ic fehlt X.
• 72, 1 oþer JZ, oþerluker X.
• 73, 2 wiþ þat he myhte helle fur JZ, wiþ þan þe mihte helle pine X.

5.

• ...a. Da, wie eben gezeigt worden ist, J häufig abweichend von X übereinstimmungen mit Z zeigt, die nicht zufällig sein können, also in diesen fällen die lesart von Y treuer erhalten hat, als X, so kann J nicht aus X geflossen sein.
• ...b. Aber auch das umgekehrte, dass X etwa aus J stammen könnte, darf durchaus nicht angenommen werden.
  • ...α) L und wahrscheinlich auch E sind älter, als J.
  • β) die zusätze in J (eine halbstrophe (= J 15) nach 7, 4 und (= J 95) nach 44, 8, eine ganze (= J 141. 2) nach 66, 4, eine halbe (= J 258) nach 128, 2 und (= J 264) nach 128, 12, endlich eine ganze (= J 389. 390) nach 191, 4) fehlen in X.
  • γ) die auslassungen in J (strr. 33, 79, 80, 83, 166, 180, 181) werden von X nicht geteilt; u. s. w.

6. Innerhalb der gruppe X sind E und e besonders nahe verwant, was schon der umstand wahrscheinlich macht, dass die varianten von e bei Furnivall einen so geringen raum einnehmen, obwohl derselbe häufig abweichungen rein phonetischer, ja ortho∣graphischer art anführt. Man vergleiche sodann die folgenden, nur W (= E und e) gemeinsamen lesarten.

• 12, 3 hopie W, lipnie LJT, leue D.
• 21, 2 of wiue ne of childe W, of ȝieue ne of ȝelde LJZ. [Dass statt ȝieue in J yefte und in T here steht, ist von keinem belang.]
• 38, 1 deht and þenchet W, þenkeð and hwet doð LJZ.
• 39, 2 is fehlt W.
• 68, 4 imenge W, (i)mengd LJZ.
• 86, 1 þo þe nabbeð god idon W, þa þe habbed doules were idon LJZ. [Es ist nebensächlich, dass T habbeð vor idon stellt und D für beides wrohten setzt.] )
• 86, 3 he scullen falle swiþe raþe W, hi sculen faren forð mid him LJZ.
• 98, 2 hu muchel W, ac (al D) m. die übrigen.
• 114, 2 ham fehlt W.
• 120, 3, 4
  • þo þe ladde vuel lif in feoht (feoh E) and in iginne W,
  • þa þe ledden here lif in werre and in winne L,
  • ...

• ...
  • þo þe ladeð here lif on werre and an unwinne T,
  • þo þet ledden here lif in wele and in senne D,
  • þeo þat ledeþ heore lyf vnwreste and eke false were J.

7.

• ...a. Die übereinstimmung von L mit JZ in den ebenange∣führten fällen beweist, dass L nicht aus W geflossen ist.
• ...b. W stammt aber auch nicht umgekehrt aus L; denn
  • α) L bricht mit str. 130 ab, während W vollständig gewesen sein muss, da E vollständig ist und e wenigstens bis 176 geht.
  • β) L hat im innern lücken, indem 46, 3. 4; 61; 83, 3. 4; 95, 3. 4 fehlen, während sie in W vorhanden gewesen sein müssen. [Dass 61 sowol in L als in e fehlt, erklärt sich leicht daraus, dass die vorhergehende strophe denselben reim, ja sogar, wenn auch in umgekehrter reihenfolge, dieselben reimwörter hat.]
  • γ) L hat str. 6 hinter str. 14, während W die richtige reihenfolge zeigt.
  • ð) L hat endlich fehler, wo W zu JZ stimmt; z. b.

• 4, 2 bifealt to childhade L, ys idelnesse ond chilce die übr.
• 4, 4 bute god me nu rede L, bute me god do milce.
• 6, 4 ileid L, ihud.
• 33, 4 golde L, goldes u. s. w.

8.

• a. E stammt nicht aus e, wie schon daraus folgt, dass E alle strophen bietet, während e mit str. 176 abbricht und strr. 61 und 72 weglässt.
• ...b. Aber ebensowenig ist e aus E geflossen; denn
  • α) str. 121 steht in E hinter 122, dagegen in e an richtiger stelle.
  • ...β) e nimmt, was den text anbelangt, an vielen fehlern von E nicht teil; z. b.:

• 14, 2 þe hwyle ȝe ben aliue E (aus 15, 4), dagegen þe hwile he mei to heuene e in wesentlicher übereinstimmung mit LJZ.
• 14, 3 vyue E, seouene eLJZ.
• 21, 3 suuel and bred E, and sulf bereð eLJZ.
• 21, 8 mid wronge ne mid woȝe E, mid wrancwise dome eLJT (D fehlt.)
• 26, 4 eft heo hit scullen afinden E (aus 27, 4), þenne deð he his wel healden eLJZ.
• 74, 2 blisce fehlt E.
• 80, 4 þat sculle beon forlorene E, and oðer fele sorȝe eLJZ.
• ...u. s. w.

9. Gegen das dargelegte verwantschaftsverhältnis dürfen zu∣fällige übereinstimmungen sonst nicht näher verwanter hss. nicht

geltend gemacht werden. In der regel lassen sich diese leicht erklären. Ein beispiel ist bereits in der anmerkung zu 7 b β er∣wähnt worden. Andere mögen hier folgen.

• 5, 1 iqueðe] ispeke J; ispeken T; vgl. speke in 5, 2.
• 18, 2 slawen Ae gegenüber sclakien E, slakien J, sleuþen D, laten T. Hier lag es nahe, das seltene wort slawen durch slakien zu glossieren.
• 23, 1 draȝhen] draȝen and don J E aus 21, 5.
• 27, 3 we doð] hit yeueþ J, we ȝieueð T aus 26, 3.
• 78, 4 heȝe] riche JL, ein naheliegendes synonym.
• 100, 4 lautete gewiss die ursprüngliche lesart (D hat geändert): we muȝen us eaðe adrede. Doch EJ lesen sore für eaðe; vgl. 3, 4; 58, 4.
• 110, 3 unfreme Te, unfrome L (vnwines D)] hearme EJ aus 111, 4.

10. Es ergiebt sich demnach, wenn ich die urhandschrift U nenne, der folgende stammbaum.

[figure] family tree of manuscripts

III. ALTER DES POEMA MORALE.

R. Morris in der vorrede zu Old EH. I p. VI anm., ist ge∣neigt, anzunehmen, dass alle aufzeichnungen des Poema morale auf einen älteren, wie er sich ausdrückt, sächsich-englischen text zurückgehen, der möglicherweise noch einmal zum vorschein kom∣men könne. [I am inclined to think that all the existing copies of this Ode are taken from an older (Saxon English) version, which may perhaps turn up hereafter.] Noch bestimmter äussert er sich in der vorrede zu der zweiten serie der Old EH. p. VII: es seien alle aufzeich∣nungen aus einer version aus dem ende des 10. oder aus dem an∣fange des 11. jhds. abgeschrieben. [It is probable that all the numerous versions of the Moral Ode are transcribed from some late tenth or early eleventh-century version.]

Morris führt zur stütze seiner ansicht nur zweierlei an. Zu∣nächst bemerkt er, dass der reim in so früher zeit, wenn auch selten, so doch nicht ganz unbekannt gewesen sei. Aber ausser diesem rein negativen umstande macht er nur noch das geltend, dass in T einige male der artikel s e vorkomme, dem schreiber dieser hs. aber nach seinem dialecte þ e zukomme, weshalb er s e aus seiner vorlage genommen haben müsse. Aber Morris be∣merkt selbst, Old EH II p. IX, dass s e noch im 13 jhd. in ken∣tischen denkmälern vorkomme [Ja z e (fem. z y) kommt sogar noch im Ayenbite, also um die mitte des 14. jhs., vor.] : kann also nicht vielleicht die vorlage von T kentisch gewesen sein, wie D es ist?

Morris' behauptung ist aber nicht nur nicht bewiesen, son∣dern lässt sich aus den reimen auf das bündigste widerlegen.

1. Im reime finden sich wörter, welche die schriftsprache des 11. jhds. noch nicht kennt.

• ...a) altnordische wörter:
• ...
  • 29 laðe: baðe.
  • 35 (i)wille: ille.
  • 78 aȝe: laȝe.
  • 81 longe: wronge.
  • 102 wronge: longe.
  • 163 bene [J hat aus 164, 2 grene.] : wene.

Dass baðe von altn. bâðir, ille von altn. illr, illa, ben von altn. beinn kommt, ist allgemein zugestanden; dass aber auch laȝ und wrong auf altn. lâgr und (w)rangr zurückgehen, glaube ich im anzeiger für deutsches altertum, II pp. 12 und 13 gezeigt zu haben.

• ...b) französische wörter:
• ...
  • 154 eihte: bikeihte.
  • 173, 6. 8 ermine: sabeline.
• ...c) anderweitige wörter:
• ...
  • 4 chilce: milce.
  • 53 heorte: smeorte.
  • 114 blisce: misse.

2. Der in der sprache des ausgehenden 12. jhds. genaue reim geht sehr häufig bei der umsetzung in die sprache des 11. verloren.

• 5 cûðe: nû þâ.
• 7 mislîcàð: beswîceð.
• nach 14 mâge: âgen.
• ...

• 18 dône: sôna.
• 20 dîcas: rîce.
• 21 gylde: seldan.
• 22 þeófe: leófa.
• 23 gelŷfan: scîrgerêfa,
• 24 sendan: ende.
• 33 þonce: moncusas.
• 34 lässe: rihtwîsnes.
• 38 wihta: dryhten.
• 39 honda: londe.
• 40 gesceafta (e): lyfte.
• nach 44 læ̂ddon: ofdræ̂dde.
• 46 þæ̂r: wæ̂ron.
• 47 hêr: gefêran.
• ...u. s. w.

Im 10. oder 11. jhd. kann also das gedicht nicht enstanden sein. Da aber die erhaltenen hss. noch ins 12. jhd. zurückzu∣gehen scheinen, ausserdem aber, wie oben nachgewiesen worden, zwischen der aller wahrscheinlichkeit nach ältesten hs. L und dem original mehrere zwischenglieder liegen, darf man wol das Poema morale um 1170 setzen.

Berlin.

JULIUS ZUPITZA