Auf eine durchgehende Säuberung des Textes, wozu viel Anlass vorhanden wäre, sowie auf eine sprachliche und stilistische Untersuchung des Denkmals verzichte ich, da die hier abge∣druckte Hs. nicht die einzige ist, die wir besitzen.
'Vindicta Salvatoris' ist nämlich, wie Walter Suchier gesehen hat, eine Teilfassung der me. Dichtung 'Vengeaunce of goddes deth' oder 'Battle of Jerusalem', ohne die ersten 812 Verse und mit vielen abweichenden Lesarten. Von der 'Vengeaunce' waren bisher sechs Hss. bekannt; heizu kommt jetzt die oben gedruckte als siebente. Alle weitere Forschung wird warten müssen, bis F. Bergau wenigstens von den vier Hss., die ihm zugänglich sind, seine lange geplante Ausgabe veröffentlicht; vgl. inzwischen seine Diss. (Untersuchungen über Quelle und Verfasser des me. Reim∣gedichts 'The vengeaunce of goddes deth', Königsberg 1901) und dazu die Anzeige von Walter Suchier, Archiv CXI 285-298.