Anglo-Saxon and Old English vocabularies [extracts] / by Thomas Wright ; edited and collated by Richard Paul Wülcker.

XIII. SEMI-SAXON VOCABULARY. [The vocabulary given above, which appears from the decadence of the gram∣matical forms, and from the orthography, to belong to about the middle of the twelfth century, is an abridgement of Nr. X. It was discovered, in the fragment∣ary form in which it is here printed, on some leaves of vellum used as the cover or binding of one of the old registers of Worcester Cathedral, by Sir Thomas Phil∣lipps, who printed a few copies privately. It there followed a copy of Alfric's Gram∣mar, written in the same language, and is an extremely curious monument of this latter in its state of transition. It has been carefully corrected in the present edition.] (OF THE TWELFTH CENTURY.)

• Uertex, nol.
• Cer[uix], necca.
• Timpus, þunwaenge.
• Timpora, mo. [Mo, i. e. more, (ma in the purer Anglo-Saxon text,) is merely the mode of indicating the plural number.]
• Maxilla, leor.
• Facies, onsene.
• Palpebre, bre(awas).
• Pupilla, seo.
• Labium, weler.
• Labia, mo.
• Adeps, rusel.
• Aruina, ungel.
• Uiscus, . . . .
• Uiscera, mo.
• Exta, þermes.
• Ulna, elbowe.
• Femur, uel coxa, þih.
• ...

• ... Clunis, hupe.
• Pulpa, . . . .
• Sura, sperlire.
• Crus, sceonke.
• Tibia, scine. [ 5]
• Talus, oncleou.
• Planta, fotwelm.
• Al(lox), toa.
• Ungula, hof, uel clau.
• Diocesis, uel parochia, biscopriche. [ 10]
• Heremita, westense(tla).
• Coniunx, imaecca.
• Coniuges, uel coniugales, isinheowen.
• Coniugium, uel matrimonium, sins(cipe). [ 15]
• Castus, claene.
• Formosus, wel iwlitegod.
• ...

• ... Deformis, heowleas.
• Decorus, wliti.
• Sobole[s, uel] liberi, bearn.
• Uictricius, stepfeder.
• Priuiuignus, stepsune.
• Fileaster, stepd(oh)ter.
• Nepos, neva.
• Altor, uel nutritor, fosterfaeder.
• Altrix, uel nutrix, fostermoder.
• Alumnus, fostercild.
• Propinquus, maei.
• Affinis, uel consanguineus, sibling.
• (Proge)nies, uel tribus, maeiþ.
• Generatio, cunrun.
• Gener, oþam.
• Socer, sweor.
• So(crus), sweger.
• Nurus, snore.
• Princeps, aldermon.
• Dux, heretowa, uel laetteow.
• Comes, aldermon, uel ireva.
• Clito, aeþeling.
• Obses, gysel.
• Primas, heavedmon.
• Satrapa, þein.
• Iudex, dema.
• Miles, uel athleta . . . , kempe
• Procinctus, furding.
• Edictum, iban.
• Uulgus, cheorlfolc. [Cf. pag. 309 l. 39. R. W.]
• Congregatio, uel contio, igaederung.
• Conuentus, uel conuentio, imeting.
• Sinodus, sinoþ, uel imot.
• Dominus, uel herus, loverd.
• Materna, . . . . wif. [Cf. pag. 309 l. 44. R. W.]
• Cliens, uel clientulus, inkniht. [The leaves of the MS. had been cut at the top and bottom, when they were used to form the cover of a book, which caused the lacunae indicated by these breaks. The lesser deflciencies are the result of mutilations of the edges of the leaves.]

• . . . . (wy)ln, uel þinen.
• Cu(stos) . . . . . . .
• . . . . (unsprecen)de child.
• Paterfamilias, hiredes loverd.
• ...

• ... Consiliarius, raedbora.
• Con[cio]nator, imotmon.
• Operarius, wurhta.
• Faber, uel cudo, smiþ.
• Officina, smiþ(đe). [ 5]
• AErarius, maestlingsmiþ.
• Arator, urþling.
• Artifex, craeftca.
• Opus, werc.
• Opi[fex], craeftca. [ 10]
• Architectus, eldest wurhtena.
• Amus, angel.
• Uenator, hunta.
• Uena(bul)um, borsper.
• Auceps, fuwelare. [ 15]
• Trapezeta, uel nummularius, munetare.
• Num[i]sma, munet.
• Sollers, menituwe.
• Iners, creftleas.
• Nanus, dwaeruh. [ 20]
• Fidis, (str)eng.
• Tubicen, bemare.
• Tibicen, pipare.
• Musa, pipe, uel hwistle.
• Fidicen, fiþela. [ 25]
• Fistula, hwistle.
• Liticen, truþ.
• Lituus, truþhorn.
• Poeta, scop, uel leoþwurhtae.
• (Mir)nus, uel scurra, gleomon. [ 30]
• Mercator, uel negociator, mangare.
• Classis, scip(her)e.
• Remus, roþer.
• Remex, uel nauta, reþra.
• Gubernator, uel nauclerus, steor[mo]n. [ 35]
• Proreta, ankermon.
• Prora, þer þe ankermon sit.
• Puppis, steor(setl).
• Antenna, seilgerd.
• Uelum, seil, uel wahreft. [ 40]
• Clauus, steorscofle, uel naeil.
• (Mala)gma, cliwa. [Read cliđa. Cf. pag. 312 l. 10. R. W.]
• Sartor, seamaere.
• ...

• ... Sartrix, heo [heo = she, i. e. a female seamer, wo∣man tailor. R. W.]
• Dispensator, dihtnare.
• Di(uiso)r, delare.
• Pincerna, birle.
• Caupo, taeppare.
• Diues, weli.
• Locuples, lond(spe)di.
• Inops, havenleas.
• Pauper, þaerfa.
• Egenus, waedla.
• Fur, þeof.
• Latro, (sc)aþa.
• Merx, warae.
• Concors, iþwaere.
• Profugus, flemae.
• Exul, utlawe.
• Conten[tios]us, iflitful.
• Iniuriosus, teonful.
• Piger, slac.
• Hebes, dwaes.
• Parasitus, (leas)olaecere.
• Augur, wielare.
• Incantator, galere.
• Ueneficus, unlibwurhta.
• [Ma]leficus, ufeldede.
• Magus, dri.
• Phitónissa, wicche.
• Centurio, hundredes (eald)or.
• Persecutor, ehtere.
• Dispendium, uel damnum, hinþ.
• Iactura, lure.
• Commodum, hinþ.
• (Ar)milla, beah.
• Diadema, kinehelm.
• Capicium, haet.
• Monile, mune, uel sweorbeah.
• (Spi)nter, dalc, uel preon.
• Fibula, oferfeng.
• Uitta, snod.
• Inauris, earpreon.
• Indigena, uel incola, inlendisc.
• Aduena, utancumen.
• Peregrinus, alþeodi.
• Messor, riftere.
• Messis, irip.
• Aceruus,, hreac, uel hupel.
• ...

• ... Stimulus, gode.
• Aculeus, sticels.
• Circus, uel circulus, wiþþe.
• Epistola, aerindiwrit.
• Quaternio, cine. [ 5]
• Planta, spelt.
• Diploma, bowa.
• Scedla, uel scedula, ymele.
• Pictor, metere.
• Pictura, meting. [ 10]
• Minium, teapor.
• Gluten, lim.
• Sculptor, grafere.
• Grafium, graef.
• Sculptura, graef. [ 15]
• Agalma, onlicnesse.
• Scalprum, uel scalpellum, graef[sex].

• . . . oleum, w . . . . [ 20]
• (Luscus) uel monoptalmus, oneige(de).
• . . . . ., sculeigede.
• Lippus, sureigede.
• Mancus, onhende. [ 25]
• Infirmus, untrum.
• Eg(er), uel languidus, adlig.
• Paraclitus, frofergost.
• Paraliticus, bedreda.
• Leprosus, licþroware. [ 30]
• Lunaticus, monaþsic.
• Demoniacus, deofelsic.
• Energuminus, . . . .
• (Mor)bus, adl.
• Pestis, cwuld. [ 35]
• Amens, uel demens, imundleas.
• Rabidus, uel insanus, . . . .
• . . . . , wodnesse.
• Incolumis, isund.
• ...Frenetus, [Read freneticus. R. W.] þe þet þuruh slopleaste awet. [ 40]
• Letargicus, unilimpliche slapel
• Peruigil, þuruhwacol.
• Pius, orfest.
• . . . ., (ar)leas. [ 45]
• Famosus, hlisful.
• ...

• ... Fama, hlisa.
• Infamis, unhlisful.
• Infamia, unhli(sa).
• . . . . . , custi.
• Tenax, festhafol.
• Parcus, uncusti.
• Frugi, vel parcus, sparhende
• S(agax, uel gna)rus, gleaw.
• Prudens, snoter
• Imprudens, unsnoter.
• Astutus, paeti.
• Stultu(s), . . . .
• (Ue)rax, soþfest.
• Ueridicus, soþsawel.
• Fallax, uel mendax, leas.
• Falsidicus, un(soþsawel).
• . . . ., iwita.
• Testimonium, iwitnesse, uel icuþnesse.
• Cursor, runel.
• Superbus, modi.
• . . . ., (mo)dinesse.
• Humilis, edmod.
• Humilitas, edmodnesse.
• Aer, luft.
• Auro, hwiþa.
• N(imbus), scur.
• Procella, storm.
• Nubes, weolcne.
• Ver, leinten.
• Autumnus, herfest.
• Uernum temp(us), . . . .
• Uernalis dies, leintenlic daei.
• Cauma, sweoli.
• Humor, waete.
• Sterilitas, un(waestmbernes)se.
• Fertilitas, waestmbernesse.
• Color, bleo.
• Ruber, read.
• Fuluus, uel flauus, . . . .
• . . . ., fouh.
• Discolor, misliches bleos.
• Forma, heow.
• Fantasma, idwimor.
• Merul . . . ., meav. [Read mergulus. R. W.]
• Turdus, ster.
• ...

• ... Coternix, ediscine.
• Pullus, chiken, uel brid, uel fole.
• Uespertilio, re(remus).
• (Noctua), uel strix, uel bubo, ule.
• Graculus, roc. [ 5]
• Parrax, wraenna.
• Apis, beo.
• Fucus, dro(n).
• . . . . (hyr)nette.
• Scarabaeus, scearnbudoa, uel budda. [ 10]
• Cinomia, hundesfliae.
• Culex, stut.
• Cetus, . . . .
• . . . . . . , maereswin.
• Ysicius, uel salmo, lex. [ 15]
• Taricus, uel illec, haering.
• Fannus, ro(che).
• . . . . , crabbe.
• Polipes, loppestre.
• Murena, uel murenula, mereneddre. [ 20]
• . . . . . . .
• Belua, eislic nuten on sae oþer on londe.
• Concha, scel.
• Fera, wilde d(eor). [ 25]
• . . . . (imenge)d hund and wulf.
• Unicornis, uel rinoceron, uel mono∣ceron, onhurne deo(r).
• (Me)lus, broc.
• Camelus, olfend. [ 30]
• Onager, wilde assa.
• Elefans, ylp.
• Lutrius, . . . . .
• . . . . , beofer.
• Lubricus, ongeltwaecche. [ 35]
• Capreolus, roadeor.
• Caprea, roa.
• . . . . . . , bucca.
• Caprea, uel capella, got.
• Damma, uel dammula, do. [ 40]
• Ceruus, heort.
• C . . . . . , kaelf. [Read cerua, hind; hinnulus hind∣koelf. R. W.]
• Hinnulus, hind. [Read cerua, hind; hinnulus hind∣koelf. R. W.]
• Hedus, ticchen.
• Scroffa, suwa. [ 45]
• ...

• ... Aper, uel uerres, b(or).
• . . . , baeruth. [An error of the scribe for baruh = bearh? R. W.]
• Uacca, uel bucula, ku.
• ...Iuuenencus, [So has the MS. R. W.] steor.
• Canis, hund.
• ...Molo(sus),
• (Ru)beta, tadde.
• Lacerta, evete.
• Stellio, slowurm.
• Locusta, greshoppe.
• Li(max), . . . .
• (Testu)do, þe þe haveþ hus.
• Eruca, maeslesceafe.
• Cimex, maþe.
• Tine(a), . . . .

• . . . . . . . wurt.
• Abrotanum, suþerwude.
• Malua, hoc.
• Malua crispa, (symeringwu)rt.
• Simitia, grundeswulie.
• Anetum, dile.
• Polipodium, rifnesfot.
• . . . . , (d)eieseien.
• Solsequium, . . . . .
• . . . . . . , rude.
• Betonica, þeo lesse biscopwurt.
• Ta(nacetum, hel)de.
• Saxifragia, sundcorn.
• Gitsana, faearn.
• Calamus, uel canna, uel (arundo, re)od.
• Papauer, popi.
• Absinthium, wermot.
• Urtica, netle.
• Archan(gelica, blin)denetle.
• Plantago, weibreode.
• Uinca, pervenke.
• Marrubium, hor(hune).
• . . . . . . , straeberiewise.
• Modera, chicnemete.
• Apium, merc.
• Lappa, clote, uel clif . . . .
• . . . . , horselne.
• Sandix, wod.
• ...

• ... Caula, uel magudaris, caul.
• Cresco, carse.
• . . . . . . . . . . e.
• Artemisia, mugwurt.
• Felterrae, uel centaurea, eorþgalla. [ 5]
• Ambrosia, . . . .
• Hermodactula tidolosa, crowelec.
• Pastinaca, walmore.
• Uiola, . . . . .
• (Agr)imonia, gorclifu. [ 10]
• Rafanum, redic.
• Filex, fearn.
• Carex, seg.
• Arbor, . . . .
• (Querc)us, uel ylex, oc [ 15]
• Taxus, iw.
• Fagus, boctreow.
• Alnus, olr.
• Malus, aep(eltre).
• (Uir)ga, gerd. [ 20]
• Uirgultum, telgra.
• Granum, kurnel.
• Ulcia, holi.
• Populus, . . . . .
• . . . . . palmtwig. [ 25]
• Genesta, brom.
• Sentes, þornes.
• Frutex, þifel.
• Ramnus, . . . .
• . . . ., bremelas. [ 30]
• Apies, aeps.
• Morus, morbeam.
• Uitis, wintreow.
• Salix, wiþi.
• . . . . . . . [ 35]
• Lignum, iheawen treow.
• Ligna, drige wude.
• Truncus, stoc.
• Stirps, . . . . .
• (Nemus), uel saltus, holt. [ 40]
• Desertum, uel heremus, westen.
• Uia, wei.
• Semita, peþ.
• . . . . (buta)n weie.
• Iter, siþfaet. [ 45]
• Patria, eþel.
• ...

• ... Prouincia, uel pagus, scyr.
• Mons, . . . .
• . . . ., hul, uel beoruh.
• Uallis, dene.
• Fenum, hei, uel graes.
• Ager, aker.
• Se(ges, asowen)aeker.
• Campus, feld.
• Uadum, ford.
• Litus, saestrond.
• Alueus, stream.
• . . . ., (burn)a.
• Riuus, riþ.
• Aqua, water.
• Gutta, uel stilla, drope.
• Stangnum, . . . . .
• (Amni)s, eaa.
• Flumen, flod, uel fluuius.
• Ripa, steþ.
• Gurges, wael.
• Lacus, . . . .
• . . . ., (br)oc, uel burna.
• Unda, uþae.
• Domus, hus.
• Eclesia, chirche, uel ileafful(gader∣ung).
• . . . . . . . . . . uel ilaþung.
• Pagina, tramet.
• Archa, scrin
• Loculus, cheste, uel . . . .
• (Cal)ix, calic
• Patena, huseldisc.
• Crux, uel staurus, rod.
• Cathedra, . . . . . . .
• Fundamentum, grundwal.
• Pauimentum, uel solum, flor.
• Tectum, þecen.
• . . . . uel fornix, bigels.
• Columna, sweor.
• Clausura, loc.
• Clauis, keie.
• . . . . uel sera, hespe.
• Chorus, chor.
• Gradus, staepe.
• Indicatorium, . . . . .
• (Legul)a, sticke.
• ...

• ... Regula, regolsticke.
• Lampas, uel lucerna, uel later(na), . . .
• . . . . . . . . ab.
• Lichinus, blacern.
• Munctorium, irene tonge. [ 5]
• Clo(cca), . . . . . . . .

• (Cingu)lum, uel cinctorium, uel zona, gurdel.
• Caliga, uel ocrea, hosa. [ 10]
• (Calciamen)tum, isco.
• Suptalaris, swiftlere.
• Tractorium, tigel.
• Flagrum, uel flag(ellum), . . . .
• Dormitorium, slepern. [ 15]
• Stramentum, bedding.
• Stragula, waels . . . . [Cf. pag. 328 l. 1. R. W.]
• . . . ., hwitel.
• Puluinar, pule.
• Sindo, scete. [ 20]
• Fulcra, al bedreaf.
• F(emoralia), . . .
• Perizomata, uel campestria, waedbrec.
• Fimbria, fnaed.
• Colobi(um), . . . . . . suric. [ 25]
• Pedula, meo.
• Commissura, clut.
• Toral, roc.
• Tela, uel pep(lum), . . . .
• . . . ., cleowen. [ 30]
• Colus, distaef.
• Fusus, spindle.
• Textrinum opus, teowli(c werc).
• . . . . ., gong.
• Trabes, beam. [ 35]
• Tignum, refter.
• Laquear, first.
• Cleta, hu(rdel).
• (Refecto)rium, beoddern, uel ireord∣unghus. [ 40]
• Tapeta, setraeigel.
• Mensa, . . . . .
• Discifer, discþein.
• Minister, þein.
• Lardum, spic. [ 45]
• Puls, bri. [Read pullus = brid. R. W.]
• ...

• ... A . . . . . . . .
• (Me)do, meodu.
• Idromellum, uel mulsum, beor.
• Cicera, ilches cunnes iw(rinc buton) win one. [Cf. pag. 329 l. 13. R. W.]
• Manuterium, uel mantele, scet.
• Cultellus, sex.
• Artauus, h . . . . [Read k(nif). Cf. pag. 329 l. 17. R. W.]
• . . . . ., drunccuppe.
• Anaphus, nep.
• Patera, bledu.
• Andena, bron(disen).
• . . . . ., brond.
• Olla, crocke.
• Cacabus, chetel.
• Lebes, hwer.
• Caro, flaesc.
• . . . . . . .
• (Iu)tilis canis, broþhund.
• Fuscinula, owul. [Cf. pag. 330 l. 1. R. W.]
• Uncinus, hoc.
• Comm(edia), . . . .
• Daps, sonde.
• Ferculum, baerdisc.
• Ueru, spite.
• Assura, braed.
• . . . . . , irene ponne.
• Frixorium, hursting.
• Coctio, isod.
• Coctus, isod(en) . . . .
• Frustum, stucche.
• Offa, snode.
• Uestiarium, raeilhus.
• Sigillum, . . . . .
• (Cel)larium, heddern.
• Celerarius, hordare.
• Mola, cweornstan.
• Ui(ctus, bigleo)ue.
• Pecunia, feoh.
• Marsupium, seod.
• Pistrinum, bakern.
• For(nax, uel cliba)nus, oven.
• Pistor, bakestre.
• Bracium, malt.
• ...

• ... Acus, sifeþe.
• Crib(ra) . . . ., sife.
• Furfures, gruta.
• Fex, drosne.
• Anfora, sester. [ 5]
• Lagena, b(uk).
• . . . . ., cuf.
• Cupa, tunna.
• Utensilia, andloman.
• Suppellex, yddi(sce). [ 10]
• (Triclini)um, bur.
• Solarium, upflor.
• Cardo, heorre.
• Strigil, uel strigilis, . . . . .
• Risus, leihter. [ 15]
• Tristis, unrot.
• Mestus, dreori.
• Abundantia, . . ., inihstumnesse.
• Corpulentus, þiccol.
• Inualidus, unstrong. [ 20]
• Solli(tus), . . . .
• Amurca, i. fex olei, dersten.
• Securus, orseoruh.
• Tutus, siker.
• C(au)sa, intinga. [ 25]
• Occasio, inca.
• Excusator, beladiend.
• Mento, feh. [Cf. pag. 332 l. 9. R. W.]

• (Signife)r, tocnebora. [ 30]
• ...Lancea, uel talarica, [Read falarica. R. W.] spere.
• Uictor, sigefeit. [Cf. pag. 332 l. 29. R. W.]
• Uictoria, . . . . .
• Capulum, hilta.
• Mucro, swerdes ord, uel oþres waepnes. [ 35]
• Sica, lutel(swerd, uel han)d sex.
• Asta, uel quiris, scaeft.
• Telum, flo.
• Fustis, sowel. [ 40]
• Uectis, steng.
• Faretra, . . . .
• Clipeus, sceld.
• Umbo, randbeah.
• ...

• ... Atrium, cafertun, uel inburh.
• (F)undibalum, stefliþere.
• Ciuitas, chestre.
• Ciuis, cheasteriwara, uel (portmon).
• (Prec)o, budel.
• Oppidum, faesten.
• Castellum, wic, uel lutel port.
• Urbs, bu(ruh).
• . . . . . . , buruhwita.
• Suburbanus, þe þe sit buton þaere buri.
• Car(cer), . . . . .
• Oppidanus, þe þe on faestene sit.
• Uillanus, tunmon.
• Uillicus, . . . . . .
• (Or)tus, orchard.
• Ortolanus, orchardweard.
• Pomerium, aepeltun.
• . . . . . . , wurtun.
• Predium, worþig.
• Ferramentum, tol.
• Securis, aex.
• Ascia, ade(sa).
• . . . . ., (na)vegar.
• Terebro, ic bore.
• Uanga, uel fossorium, spade.
• Lico, becca.
• . . . . (ston)aex.
• Palus, pal.
• Serra, snid.
• Falx, sicol.
• Falcastrum, . . . .
• Acus, nelde. [So has the MS. R. W.]
• (A)uricalcum, goldmestling.
• AEs, bres.
• Electrum, smulting.
• Metallum, (ilches cunnes w)eeg.
• Massa, bloma, uel dah.
• Lapis, uel petra, ston.
• Fissura, heone. [Read keone. R. W.]
• Marmor, . . . .
• Saxum, wercston.
• Silex, flint.
• Gipsum, spaerston.
• Gemma, gimston.
• ...

• . . . ., (me)regrota.
• ...Calex, [So has the MS. R. W.] chaleston.
• Aries, rom.
• Cimentum, andweorc to walle.
• Cemen(tarius, walwur)hta. [ 5]
• Rogus, od.
• Iocus, pleiga.
• Prophanus, monful.
• Exosus, uel perosus, and(sete).
• . . . . . . . . gleaw (geap?). [ 10] [Cf. pag. 334 l. 39. R. W.]
• Simulator, heoware.
• Hipocrita, licettere.
• Adulator, lufe(tere).
• (Adula)cio, luffetung.
• Deceptor, uel seductor, beweehend [ 15]
• Proditor, . . . . .
• (H)omicida, monsleia.
• ... Patricida, matricida, fratricida, par∣racida.
• (C)icatrix, dolhswaþe. [ 20]
• Truncus, heafedleas bodi
• Corpus, lic.
• Funis, . . . . .
• (Cad)auer, lic, uel hold.
• Feretrum, baere. [ 25]
• Defunctus, forþfaren.
• Longeuus, . . . . . .
• (Nobi)lis, aeþelboren.
• Ignobilis, unaeþelboren.
• Uilis, woclic. [ 30]
• Carus, leof.
• Limen, ofersleie, uel þreoxwold.
• Sciffus, laefel.
• Urceus, ceac.
• Peluis, . . . . . . [ 35]
• (P)laustrum, uel carrum, wein.
• Currus, uel basterna, uel heseda, kert.
• Stabu(lum, fold, uel hu)s bi weige.
• Caula, loc
• Tugurium, hulc [ 40]
• Cella, cot.
• Mausoleum, þruh . . . . .
• Monumentum, uel sepulcrum, buriles.
• Sargofagum, þruh.
• Donum, uel datum, . . . . . [ 45]
• ...

• ... Munus, loc.
• Uter, butte.
• Flasco, buttruc.
• Tentorium, uel taberna(culum), . . . . .

• (Nouacu)lum, naeilsex.
• Cos, hweston. [So has the MS. R. W.]
• Apricus locus, leowstude.
• Apricitas, leowþ.
• Edific(ium), itimbrung.
• Palatium, kinelic botl.
• Bassis, sulle.
• Postis, post.
• Compes, uel cippus, f(otcops).
• Boia, ioc uel sweorcops.
• Manica, hondcops.
• Complex, igada.
• Poena, uel sup(plicium), wite.
• Nebris, naest. [Cf. pag. 337 l. 3. R. W.]
• Mercennarius, hurmon.
• Horologium, daeimael.
• ...Goomon, [So has the MS. R. W.] (daeimae)les pil. [Cf. pag. 337 l. 6. R. W.]
• Hospes, cuma.
• Hospitium, gesthus.
• Hostis, uel osor, feond.
• Thesaurus, hor(d).
• ...

• ... (Gaza)filacium, madmhus.
• Edax, uel gluto, oferetel.
• Ambro, fraec.
• Gulosus, gifre.
• P(rocax) imouh. [ 5]
• Procacitas, imouhnesse.
• Obstinatus, onwille.
• Obstinantia, onwilln(is).
• Uerecundus, sceomefest.
• Inpudens, unsceomefest. [ 10]
• Pudicus, sideful.
• Inpud(icus), unsideful.
• Interpres, wealhstod.
• Reus, sculdi.
• Damnatus, uel condemnatus, for∣(demed). [ 15]
• Sceleratus, uel facinorosus, forscul∣degod.
• Scelus, sculd.
• Facinus, uel culpa, gi(lt). [ 20]
• Adulter, forliger, uel aewbraeche.
• Gibberosus, uel strumosus, hoferede.
• Gibb(us, uel) struma, hofer.
• Meretrix, uel scorta, multestre.
• Pelex, cyfes, et cetera. [ 25]