Alphabet of tales : an English 15th century translation of the Alphabetum narrationum of Etienne de Besançon, from Additional MS. 25,719 of the British Museum / by Etienne de Besançon

About this Item

Title
Alphabet of tales : an English 15th century translation of the Alphabetum narrationum of Etienne de Besançon, from Additional MS. 25,719 of the British Museum / by Etienne de Besançon
Author
Etienne de, Besançon, d. 1294
Editor
Banks, Mary Macleod
Publication
London: Kegan Paul, Trench, Trübner, & Co., Ltd.
1904, 1905
Rights/Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/AlphTales
Cite this Item
"Alphabet of tales : an English 15th century translation of the Alphabetum narrationum of Etienne de Besançon, from Additional MS. 25,719 of the British Museum / by Etienne de Besançon." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/AlphTales. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 13, 2025.

Pages

DXXVI.
Mortuis non est detrahendum.

We rede ex 'Legenda Lombardica,' how þat in þe monasterie of Saynt Gregor þer was a monk þat was so vexid̛ with þe axis at he was like to dye. & his brethir said̛ þer psalters aboute hym̛, trowyng þat he sulde dye. And when̛ þai had done þai began̛ to bakbyte hym̛. So yitt hym̛ happend̛ to turn̛ agayn̛ vnto lyfe, & he lifte vp his ene & smylid & said̛; "God forgyf you, brethir! Whi wolde ye bakbyte me? Ye hafe done vnto me a grete impediment, ffor I was bothe at onys accusid̛ bothe of you & of þe devuƚƚ and I wiste neuer to whethur dissease I might ansswer. And þerfor̛ when ye se any man̛ bown̛ to dy, bakbite hym̛ not, bod hafe compassion̛ on̛ hym̛, at ye make hym̛ no lettyng when̛ he commys afor̛ þe strayte iugement of almyghtie God̛."

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.