Alphabet of tales : an English 15th century translation of the Alphabetum narrationum of Etienne de Besançon, from Additional MS. 25,719 of the British Museum / by Etienne de Besançon

About this Item

Title
Alphabet of tales : an English 15th century translation of the Alphabetum narrationum of Etienne de Besançon, from Additional MS. 25,719 of the British Museum / by Etienne de Besançon
Author
Etienne de, Besançon, d. 1294
Editor
Banks, Mary Macleod
Publication
London: Kegan Paul, Trench, Trübner, & Co., Ltd.
1904, 1905
Rights/Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/AlphTales
Cite this Item
"Alphabet of tales : an English 15th century translation of the Alphabetum narrationum of Etienne de Besançon, from Additional MS. 25,719 of the British Museum / by Etienne de Besançon." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/AlphTales. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 13, 2025.

Pages

CCCCLXXXIII.
Mendacium aliquibus temporaliter nocet.

Ex 'Legenda Lombardica' we rede how þat a grete aduocatt of þe Ceustus ordur was made a monk̘, & he went oft sithis for to defend cawsis of þe abbott, & euer he was casten̛ & had þe war. And þe abbott & þe monkis wax wrathe with hym̛ & said̛ vnto hym̛; "How is it at þou fallis alway in our cawsis, and whils þou was in þe werld̛ þou prevaylid̛ alway in oþer mens cawsis?" And he ansswerd̛ þaim agayn̛ & said̛; "While I was secular I was not ferd̛ to lie, ffor oft sythes be my fraudis & be my lesyngis I ouercome myne aduersaries. And now becauce I dar say no þing bod treutℏ, it happens me þe contrarie." And so he was commawndid̛ vnto his cloystur.

  • ...Mentiri non debet religiosus. Infra de religione.
  • ...Mendacium eciam punitur in presenti. Infra de periurio et de paupertate.

Page 329

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.