Alphabet of tales : an English 15th century translation of the Alphabetum narrationum of Etienne de Besançon, from Additional MS. 25,719 of the British Museum / by Etienne de Besançon

About this Item

Title
Alphabet of tales : an English 15th century translation of the Alphabetum narrationum of Etienne de Besançon, from Additional MS. 25,719 of the British Museum / by Etienne de Besançon
Author
Etienne de, Besançon, d. 1294
Editor
Banks, Mary Macleod
Publication
London: Kegan Paul, Trench, Trübner, & Co., Ltd.
1904, 1905
Rights/Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/AlphTales
Cite this Item
"Alphabet of tales : an English 15th century translation of the Alphabetum narrationum of Etienne de Besançon, from Additional MS. 25,719 of the British Museum / by Etienne de Besançon." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/AlphTales. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 5, 2025.

Pages

CCCCIX.
Iudex debet esse adeo iustus vt eciam propinquis delinquentibus non parcat.

Valerius tellis of one þat hight Zaleucius þat was a iustis. And on̛ a tyme hys son̛ for avowtrie was condempnyd̛ afor̛ hym̛ þat bothe his een̛ sulde be putt oute. And aƚƚ þe cetie withstude it for wurship̛ of his fadir a grete while, vnto so mykiƚƚ he was evyn̛ ouercommen̛. And at þe laste, becauce he wolde þe law war kepid trewlie & not broken̛, he garte furst put furtℏ one of his awn een̛ for his son̛, & syne one of his son̛ een̛, at his son̛ sulde not hafe bothe putt oute. And so be temperans of a mervalos evynhed̛ [Arund. MS. sibique mirabili equitatis temperamento, se misericordie patrem et iustum legislatorem ostendit.] , ather of þaim loste ane ee. And þus he shewid̛ hym̛ selfe bothe a rightwus man̛ of law & a mercyfuƚƚ fadur. et c̛.

  • ...Iudex debet esse compositus in sensibus exterioribus. Supra de aspectu.
  • Iudici malo frequenter succedit deterior. Supra de balliuo MS. balneo. .
  • ...Iudices MS. Iudeces. frequenter mutare non expedit. Supra de balliuo, ij.

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.